香榭丽舍喷泉

▼水的舞动令人愉悦，the play of water creates feelings of joy

© Charles Pétillon

不论是工人、工程师、工作室人员还是技术人员，所有人都积极参与、无私奉献，共同完成了这件杰出的艺术品。集体的智慧凝聚起来，解决了复杂的技术难题。项目的核心在于耐久性，既需要保证装配的严密稳固，又需要满足维护的简单可行。喷泉的骨架采用了青铜和铝合金以抵抗极端条件。水晶灯柱为照明量身打造，通过独特的方法进行组装，可以抵抗风雨，适应变化的室外环境。

From the workers to the engineers, from our workshop staff to the technicians, the passionate energy and generosity of all those involved has contributed to producing this outstanding piece of work. A genuinely collective intelligence gradually took shape to meet the technical complexity of this undertaking. Durability, a rigorous assembly and ease of maintenance were at the heart of this engineering feat. The fountain structure was built using a bronze and aluminium alloy designed to resist extreme conditions. Crystal and light have been combined in a tailor-made lighting feature. This crystal, which was specially designed for the project and boasts a unique, patented and assembly method, is weather-proof and capable of resisting environmental changes.

▼喷泉的骨架采用青铜和铝合金，structure made of bronze and aluminium alloy

© Claire Lavabre / Studio Bouroullec

共有250多个工作人员参与了喷泉的设计和建造，技术的难度甚至可以媲美最复杂的钟表或航空零件。在三年的过程中，项目组共制作了约五十个模型，其中五个符合实际尺寸，并在不同环节中调整了装置的技术细节和造型效果。参与其中的四十个事务所和公司共享了专业知识和前沿技术，使得这个非凡的项目得以顺利完成。

More than 250 people participated in the design and building of these fountains to produce technological wonders on a par with the most complex aeronautic works or timepieces. Over the course of three years, around fifty models, including five in real-size, and as many development steps were required to adjust all the technical and aesthetic aspects of this work. The expertise and cutting-edge technologies of the forty workshops and companies who took part in this unique adventure, and the sharing of knowledge and skills are what enabled us to develop this exceptional project.

▼喷泉装有精密的技术零件，the fountain is equipped with sophisticated technical parts

© Atelier BLAM

喷泉凝结了专业知识和精湛工艺​​，不仅为创作者带来喜悦和荣誉，也是属于每一个人的独特风景。

It is an immense joy and honour for us to have brought together this unique collective of expertise and craft excellence to serve a creation which will belong to everyone.

▼手绘概念图，concept drawing

© Studio Bouroullec