新寨坪村更新实践丨中国湖南丨原榀建筑事务所

公区立面©何炼

新寨坪村位于湖南省湘西州泸溪县，是中国少数民族特色村寨，被誉为“中国古树博物馆”。村落依山就势展开，古树群约 60 余亩，上百年的古树多达 500 多棵。其传统民居多为木结构，以杉木和松木为主，就地取材形成穿斗式木结构。村民大多是苗族，保存有大量的民族文化和传统习俗。该村落面临着人口流失，经济落后，文化衰落等大多数乡村面临的普遍问题，但又有着自身的优势，自然景观秀丽，文化独特，拥有大量古老而又独特的建筑资源。

村落鸟瞰

©何炼

公区鸟瞰

© 何炼

自 2017 年开始，中国石化携手中国扶贫基金会，在湘西州开展“百美村宿”乡村旅游扶贫公益项目。原榀建筑事务所继凤凰县拉毫石屋项目之后，继续开展了泸溪县新寨坪村的更新实践，介入了村庄规划、二期民宿和三期公建的全过程设计。

民宿鸟瞰

©何炼

村庄规划与生态修复

在项目调研之初，我们即开始思考以下问题：传统村落如何有机更新，避免空心化和商业化？建筑的改造和传统民居如何产生？除了建筑和设施的改造，建筑师能否以更多的方式介入？

新寨坪村的规划在尊重原有村庄肌理基础上进行，以修复为主，包含多个层级：

一是将部分民居改造为民宿，统一对外运营；

二是将村民小广场附近较为集中的民居，改造为接待、餐厅、市集、文创等；

三是对公共区域、路径及其景观进行提升，改造停车场、景观亭、牛栏咖啡、挡土墙及步道等。

当地政府同步开展村庄的生态修复工作，包括农业种植、田野景观、房屋周边环境整治等。

公共活动分析

整体剖面图

村落中保存较为完成的民居有 20 余栋，到目前为止，已有 9 栋完成了改造，原榀建筑完成了其中 7 栋，其中包含 5 栋民宿和 2 栋公建，公共区域的景观提升工作亦在持续进行中。

改造建筑和保留建筑交织在一起，各自均不设边界围墙，最大程度保留传统村落的原有风貌，新旧共存融入传统村寨之中。

建筑原貌

新老共存©何炼

新旧混合

民居改造采取的是“新旧混合”的策略。“旧”指保留传统的穿斗式木构架，“新”指植入了新的屋面和墙面围护系统。我们通过创新的设计，有机地组织新旧的关系。

保留的传统木屋架，因经历百年风霜，呈现出独特的色彩与质感，与新建部分形成鲜明的对话。

古老的屋架，依旧扮演着“顶梁柱”的角色，成为新旧混合建筑的主体结构，仿佛告诉我们，我们的祖先留下的文明，依旧在支持着我们后人。

层叠屋顶©何炼

建筑立面©何炼

基于传统木构的空间类型学

新寨坪传统民居以 2 榀木架形成基本结构单元，同时也是基本空间单元。受制于木料的尺寸，基本单元的尺寸也受到限制，其面宽维持在 4-4.5 米，进深维持在 6-7 米。基本单元发展为栋，栋发展为聚落，形成统一的聚落形态。

民宿类型分析图

建造动图

模型图

改造过程中，我们增加了一些变体，包括置入夹层、错位连接、扩展单元等，民宿因此产生了平层、Loft、套房等类型。不仅扩展了建筑的功能空间，也丰富了原有民居的单一形态，让传统和现代产生巧妙的嫁接。

平层室内

© 何炼

阳光房门厅©何炼

材料与建造

保留的木构，由当地木匠用传统方式来制作。在拆除老房子的木板墙和屋面之后，用千斤顶将老的木构架顶升并平移到邻近空地，待新的基础完成后，再将其移到基础之上。地面采用架空的木地梁构造，回应了当地潮湿的气候特征。木匠对腐烂的木料进行更换，采用新木料制作扩展单元，均采用榫卯方式连接。山墙上部为大面积玻璃，保留的穿斗式木架若隐若现，与村庄内的保留民居相呼应。在室内，透过穿斗木架能看到青翠的树木，别有一番风味。

建筑立面©何炼

户外平台

© 何炼

墙体采用砖混结构，仅作为围护体系，并不参与屋顶的承重。适当引入了工业化的体系，包括用工业化木材作为门厅的结构，用钢结构制作套房的转角窗，用钢板批量制作门套和窗套等，为木结构建筑增加些许现代的元素。外墙板则采用了防腐木板条，以呼应传统民宿的板条式外墙。

木结构类型与组合分析

公区室内

©何炼

原有的民居坐南朝北，南侧为挡土墙，北侧多为宽度 1 米以内狭窄的通道，且落差较大，危险系数较大。改造中，沿着北侧做钢结构平台，宽度扩出 3-5 米，让每个民宿形成独立的院落，扩展了户外活动空间。

户外平台

©何炼

文化再生与乡村建造节

原榀建筑一直致力于推动新寨坪村的乡土文化再生，发起和参与了一系列文化活动，包括标识设计、非遗搜集、联合媒体推广、与高校合作开展乡村研究等。通过这些活动，整合社会各界力量参与，实现了建筑师和乡建工作者的双重角色转换。2021 年 3 月至 6 月，原榀建筑联合武汉大学城市设计学院，成功举办了“2021 乡建新寨坪/乡村建造大赛”。两天的时间内，参赛的高校师生们在新寨坪村完成了六组景观作品的搭建，将设计从图纸转化为现实，为传统的村落增添一抹亮色。

新寨坪村的更新，以新旧混合的方式融合传统村寨，面貌焕然一新，传统村落得以重生。新寨坪村逐渐为人所知，游客逐渐增多，村民也开始回流，更多的改造工作也提上日程。

新寨坪作为一个传统村落，既要精心保护，也要兼顾发展。它不仅是建筑和设施的改造，也是空间关系的改造，更需要乡土文化的激活再生，这样方能持续地焕发活力。

建造节互动装置

项目图纸

总平面图

首层平面图

爆炸分解图

墙身轴测图

模型图

项目信息

建筑事务所：原榀建筑事务所|UPA

项目年份:2021

建筑面积：800㎡

项目地址:湖南省泸溪县新寨坪村三组老屋场

主创建筑师:周超

设计团队:邓可超、蔡可昆、吴劲松、冯熠辰、鲍春辉、岑梓鑫、梅炜（实习）

委托方:中国扶贫基金会、潭溪镇人民政府

结构设计:杨鹏

摄影师:何炼/直译建筑摄影