斯德哥尔摩地铁扩建项目中的“等待窗口”公共艺术设计

Due for completion in 2027, the expansion of the Stockholm subway is one of the biggest transport infrastructure projects to have been undertaken in Sweden. One of the major impacts will be the creation of a rail link between Central Stockholm and the neighbouring Nacka municipality, with three new Nacka stations added to the blue line from Kungsträdgården: Sickla, Järla and Nacka C. The improvement of the network coincides with extensive development in Nacka, fulfilling the project requirement that provision is made for 50,000 new inhabitants in the coming years – including the creation of 14,000 apartments and 10,000 workplaces. 斯德哥尔摩地铁扩建工程将于2027年完工，这是瑞典最大的交通基础设施项目之一。主要影响之一将是在斯德哥尔摩中部和邻近的Nacka市之间修建一条铁路线，在Kungstr dg rden的蓝线上增加三个新的Nacka站：Sickla、J rla和Nacka C。网络的改善与纳卡的广泛发展同时进行，满足了项目的要求，即在今后几年为50 000名新居民提供经费-包括建造14 000套公寓和10 000个工作场所。

To mark the magnitude of the project and celebrate the fact it will make Nacka Sweden’s biggest municipality, three groups of artists and designers have been commissioned to create public installations that respond to the development. As part of Nacka’s initiative entitled ‘The Art of Urban Creation’, Note was asked to create an outdoor public artwork close to the new Sickla station – quite a departure for a studio more used to function-first projects in the fields of architecture, interiors and product design. 为了纪念这一项目的规模，并庆祝它将使纳卡成为瑞典最大的自治市，三组艺术家和设计师被委托创建公共设施，以响应这一发展。作为Nacka题为“城市创作的艺术”的倡议的一部分，Note被要求在新的Sickla车站附近创作一件户外公共艺术品-对于一个更习惯于发挥作用的工作室来说，这是一个很大的区别-建筑、室内设计和产品设计领域的第一个项目。

Working to an open brief, the studio began to reflect on the state of waiting – both in the sense of waiting for a train in the station, and of 100,000 Nacka residents waiting for the delivery of a life-transforming link to the centre of Stockholm. 在一次公开的简报会上，工作室开始思考等待的状态-无论是在车站等火车，还是在等待生命传递的10万纳卡居民-都在改变着通往斯德哥尔摩市中心的线路。

“Waiting is a poetic frame of mind, but it’s often considered something of a void in our daily lives. We have to do it, but if you allow yourself to actively occupy that moment rather than be passive, then it becomes something else altogether – something that’s not to be seen as wasted time. On a subway platform, you’re witness to small slices of everyday life as trains slip by – each passing window acting as a pinhole camera snapshot of the lives happening inside.” “等待是一种诗意的心态，但它常常被认为是我们日常生活中的一种空虚。我们必须这样做，但如果你允许自己积极地占据这一时刻而不是被动，那么它就变成了完全不同的东西-这是不应被视为浪费时间的事情。在地铁站台上，当火车滑过时，你会看到一小片日常生活-每一扇经过的窗户都像一张针孔相机快照，照到里面发生的生活。“

This notion of passing train windows was the staring point. Set on a wooded hillside traffic island beside Nacka City Hall, 350 metres from the entrance to Sickla, the installation comprises an array of oblong frames in polished stainless steel, varied in size, and set in a gentle curve evoking the shape of a Stockholm Subway station. By day, the ‘Waiting Windows’ reflect their surroundings and trigger chance encounters between people interacting with the artwork, and at night, the windows will be lit from the top of each frame. A single window, also illuminated at night, is positioned at a smaller site nearby to serve as a viewpoint for the main installation. 这种通过火车车窗的想法是起点。这座建筑坐落在纳卡市政厅旁一个树木茂密的交通岛上，距离西克拉入口350米，由一系列抛光不锈钢制成的长方形框架组成，大小不一，曲线柔和，让人联想到斯德哥尔摩地铁车站的形状。白天，“等待窗口”反映了他们周围的环境，引发了人们与艺术品互动的偶遇，到了晚上，窗户将从每一帧的顶部被点亮。一个单一的窗口，也在夜间照明，是定位在一个较小的地点附近，作为一个观点的主要安装。“We chose not to make Waiting Windows a ‘digital’ piece. Our lives are already full of digital worlds in which people don’t meet other people physically. Note’s spatial work is always about leaving with the sense that you’ve experienced something real and tangible. This installation will not have any guidelines to how it should be use, no background text as you might find in a gallery. It’s for the people of Nacka to decide its purpose and meaning.” “我们选择不让等待窗口成为一件‘数字’的事情。我们的生活已经充满了数字世界，在这个世界里，人们不认识其他人。备注的空间工作总是关于离开的感觉，你已经经历了一些真实和有形的东西。此安装将没有任何指南，它应该如何使用，没有背景文本，如您可能找到的画廊。这是由纳卡人来决定它的目的和意义。“Note’s Waiting Windows has made possible with the support of leading Swedish property developer JM and the global retail developer Unibail Rodamco Westfield, both of which are instrumental in the imminent transformation of Nacka City. 值得注意的是，在瑞典领先的房地产开发商JM和全球零售开发商Unibail Rodamco Westfield的支持下，WaitingWindows已经成为可能，这两家公司都在纳卡市即将到来的转型中发挥了重要作用。“Through co-creative projects and by including art and culture from the beginning, I believe we will end up with a city that doesn’t simply exist, butalso touches us deeply.” “通过合作创作项目，通过从一开始就包含艺术和文化，我相信我们最终会成为一个不存在的城市，但也深深地触动了我们。”— Fredrika Friberg, chief creator, Nacka municipality -Fredrika Friberg，Nacka市的主要创造者。