伊索 札幌丨日本丨Case Real

雪地里的原始白桦林。白雪覆盖的山脉被雾覆盖，城市周围形成了模糊的轮廓，建筑和人工制品也在其中。对于这家店，Case Real旨在描绘在札幌甚至北海道更广泛的诗意和场景氛围。

A primeval forest of white birch in snow. Mountains also topped with snow are covered with fog creating a vague outline surrounding the city. with the architecture and man made artifacts within. For this store, Case Real aimed to portray the poetic and scenamatic atmosphere which can be found in Sapporo, or even broader in the Hokkaido Prefecture.

这些场景保留了矛盾的元素，它们既是动态的，又是脆弱的，有粗糙的感觉，也有精致的感觉，在苍白的黑暗中却有阳光。Case Real相信，以伊索产品为背景，这将是一个值得深思的问题。

These are scenes that withhold contradictory elements, which are at the same time dynamic but somehow fragile, with a sense of roughness but also delicate, and in pale darkness but with sunlight. Case Real believe that this will contemplate well with the Aesop products as its backgrounds.

对于主要材料，他们想使用“札幌Freestone”，并将其应用到墙壁和柜台上。札幌Freestone是一种火山凝灰岩，100多年来一直用于该地区的公共设施、私人仓库的建筑材料。

For the main material they would like to use the “Sapporo Freestone” and apply it to the walls and counter.Sapporo Freestone is a type of volcanic tuff, which has been used in the region for more than 100 years as construction materials for public facilities, private storehouses.

其表面优良，坚固性好，易开采，重量轻，保温、耐火性能好。通过抽象的表达和材料的纹理，我们的目标是重叠该地区独特的景观。

For its fine surface and suitable solidity, for its easy mining, light weight and its heat-retaining, highly fire resistant characteristics. With the abstract expression and the texture of the material when this freestone is finished roughly, we aim to overlap the distinct landscapes of the region.

对于展示架和其他需要功能的固定装置，Case Real将使用振动抛光不锈钢，它与软石的灰色结合得很好。他们的目标是描绘人工制品与大自然严酷的一面共存，同时考虑到整个商店的氛围，以一个碟子捕捉所有的产品。

For the display shelves and other fixtures where function is needed Case Real  will use vibration finish stainless steel which incorporates with the grey color of soft stone well. They aimed to portray the man made artifacts co-existing with the harsh side of nature, also considering the entire store atmosphere a single saucer to catch all the products shown.