醒食（来福士店）丨中国成都丨Fei 薛菲

咖啡蒸汽呼哧，面包饱满醇香。

阳光跃过云层，城市就此苏醒。

Coffee steams and bread is full and mellow.

The sun leaped over the clouds and the city woke up.

—— “It’s always summer ”

▼项目概览，preview

独属于夏日假期的悠然惬意

在此，无限延长

THE SENSE ·醒食三食堂

在一见如故中，续写新章

Only belong to the leisurely and comfortable summer vacation. Here, infinite extension. The sense · RAND. Write a new chapter at first sight.

▼商场中的社区店，The community store in the mall

▼门头细部，detail of the storefront

城市腹地·热带岛屿

Urban hinterland · Tropical islands

异形方块棕红洞石如夏日穿过树叶缝隙的斑斓光点，随性而抓眼的沿地面一路向上、持续纵伸至吧台，热烈而浓郁的夏日氛围亦随之蔓延。步入其中，空间内壁与柱体在设计师一次次涂抹上色中，借由笔触传递捕捉光影，重塑光阴。展现历时多年，墙体于自然作用之下的斑驳之态。

The abnormally square brown red stone was like a colorful light dot that passed through the leaves in summer. It went up along the ground and extended to the bar counter. A warm and rich summer atmosphere spread.

Stepping into it, the inner wall and the pillar of the space were painted by the designer again and again. Through the brushwork, they could capture the light and shadow and rebuild the time. It showed the mottled state of the wall under the natural effect of many years.

▼异形方块棕红洞石沿地面纵伸至吧台，The abnormally square brown red stone went up along the ground and extended to the bar counter

▼墙体于自然作用之下的斑驳之态

the wall under the natural effect of many years

新与旧，在此碰撞交汇

历久弥新，引人流连

The new collided with the old

As time went by, he became more and more attractive

▼木制座位区外侧形成店铺空间的边界，The outer wooden seating area forms the edge of the shop space

醒食如 Henri Julien Félix Rousseau 的油画般，在恣意挥洒之中，经由色彩调和绘制而成。散发着海岛的悠闲与面包的香甜。

She was like an oil painting of Henri Julien F é LIX Rousseau, painted by colors in a casual way. It smelled the leisure and sweet bread of the island.

▼由外部看吧台，viewing the bar from exterior

▼由外侧看座位区，viewing the seating area from exterior

▼座位靠背细部，Seat back details

亲和如故·社区“新解”

“New Understanding” of community

如果说空间风格决定受众好感取向，那么舒适体验，则是停驻与持续性吸引的关键。

If the style of space determined the audience’s likability. So the comfortable experience was the key to stop and continue attraction.

▼店内空间概览，preview of the interior

▼吧台近景，closer look of the bar area

吧台，作为空间视觉核心，由整块无缝玻璃搭配暖系灯光组成。因其涉及点单收银、咖啡制作、面包陈列等核心功能，故在柜体规划与立面点线设计中遵循祛繁就简、突出核心的思路，规整有序，层层递进。同时，吧台边缘保留了约 10 公分宽的扶手区，以此照顾到每一位小顾客，让其可以双手趴在上面等待新鲜面包出炉。

The bar counter, as the core of the space vision, was made up of a whole piece of seamless glass and warm light. Because it involved the core functions of order payment, coffee production, bread display, etc., it followed the principle of simplicity and highlighted the core in the cabinet planning and the design of the exterior lines. It was orderly and advanced layer by layer. At the same time, there was a 10 centimeter wide armrest area at the edge of the bar counter to take care of every small customer, so that he could put his hands on it and wait for the fresh bread to come out of the furnace.

▼由座位区看吧台，

viewing the bar counter from the seating area

点单之余，倏而一瞥。锈镜映照，亲切如故。When he clicked on the menu。In the mirror, they looked like old friends。

▼锈镜映照，亲切如故，In the mirror, they looked like old friends

三食堂所在的 Raffles City 由购物中心、写字楼等复合生态组成，坐拥大量人流，需满足日常休憩、洽谈等不同诉求。而功能之外，如何将品牌特有基因一以贯之——「商场中的社区店」便由此应运而生。

The Raffles City, where the three canteens were located, was composed of shopping malls, office buildings, and other buildings. There were a large number of people, and they needed to meet different demands such as daily rest and negotiation. Besides functions, how to inherit the brand’s unique genes—— The community store in the shopping mall came into being.

▼座位区，seating area

▼座位区细部，details of the seating area

▼墙面细部，detail of the wall

▼水磨石地面与木制家具细部

detail of the terrazzo floors and wooden furniture

柔软外延·灵感花园

Soft extension · Inspiration Garden

「保留完整厨房」作为醒食一贯“传统”，在确保每一位顾客能够亲眼看到食物从制作到出炉的全过程。但这也同时意味着，座位区空间将随之减少。

醒食外摆区的出现，实现主体空间补充，亦将社区属性于此加以强化。

“Keep the whole kitchen.” As a traditional way of awaking food, it was to make sure that every customer could see the whole process of the food from making to being out of the furnace with their own eyes. But at the same time, it also meant that the seat area would be reduced. The appearance of the outer area for waking up food could supplement the main space and strengthen the community nature.

▼醒食外摆区，the outer area

▼外摆区强化了项目的社区属性，The exterior area reinforces the community character of the project

四方框架围聚，原色木皮缠绕，如礼盒丝带般缀于中心，既为遮挡又做昭示。搭配中庭上方粼粼波光，组成醒食 RAND 外摆区 Sandwich Bar。绿植依次排开，座椅灵活组合，在确保用餐安全感的同时，满足好友小聚功能，亦能为往来行人提供短暂歇脚与休憩。

The square frame was surrounded by the original wooden skin, which was like the ribbon of a gift box, covering and revealing. With the sparkling light above the middle court, the Sandwich Bar of the RAND outer area was formed. The green plants were arranged in order, and the seats were flexibly combined. While ensuring the security of dining, the function of friend gathering was also satisfied, and it could also provide temporary rest for the pedestrians.

▼四方框架围聚，原色木皮缠绕

The square frame was surrounded by the original wooden skin

▼细部，detail

相互呼应，亦作昭示

灵动变化，柔软蔓延

醒食 RAND·Research and Development

在城市之中，开启你的斑斓假期。

They echoed each other and made it clear. It was soft and flexible. Bring natural & color to life. Start your colorful vacation in the city.

▼空间示意图，diagram

▼平面图，plan

项目名称：醒食（来福士店）

设计方：Fei 薛菲

公司网站：

项目设计 & 完成年份：2021/12/05

主创及设计团队

主案设计：Fei 薛菲

项目地址：四川省成都市 来福士广场 巫峡 B1-62/63

建筑面积：80+40（外摆）平米

摄影版权：形在空间摄影 贺川

文案：SIJIA

灯光设计：卧羊照明设计

墙面工艺方案：所是「souls」研造

花艺设计：Ken

客户：醒食

品牌 ：水磨石：珍石美；灯具：石客