Empúries 游客中心

该项目位于Empúries希腊罗马式古建筑遗址的东南端，周围环绕着如那不勒斯城般的美景。悠久的历史和独特的景观为其赋予了宝贵的价值。该项目为这一敏感的场地赋予了一系列新的功能空间，包括访客接待区、售票处、商店、多功能室、咖啡厅、带有露台的餐厅以及基础服务设施，面积共计1079平方米。

With beautiful views of the Greek Neápolis, the new building is located in the south-east end of the archaeological greco-roman set of Empúries. It is a highly sensitive place given its patrimonial and landscape interest.The project solves a mixed program with a visitors welcome area, ticket desk, shop, multi-purpose room, coffee shop, restaurant with terrace and service facilities. The overall built area is 1079sqm.

▼鸟瞰图，aerial view

▼建筑师利用路面与场地之间的高差打造了一个嵌入式的、带有绿色屋顶的单层体量，the building uses the existing height difference between the top level of the road and the low one of the terrain, to build a half- buried single floor with green roof

新的建筑并未试图模仿或融入Empúries遗址的强烈特征，相反，它以一种新的姿态成为了周围花园的一部分。建筑师利用路面与场地之间的高差打造了一个嵌入式的单层体量，铺满植被的绿色屋顶使其与周围的花园融为一体，降低了新建筑对于周围环境的视觉冲击。

The architecture of the new building does not try to emulate or to join the “strong architectures” of Empúries, on the contrary, it develops a building that becomes a part of the surrounding gardens. The building uses the existing height difference between the top level of the road and the low one of the terrain, to build a half- buried single floor with green roof, becoming one with the surrounding gardens and reducing the visual impact of the new construction.

▼入口立面，entrance facade

▼入口细部，entrance

▼整个建筑以单一的钢筋混凝土材料建成，all the construction is made with a single material: reinforced concrete

整个建筑以单一的钢筋混凝土材料建成，且采用了不同的饰面：藤条材质的天花板、木制墙壁以及灰泥地面。这为整个建筑群赋予了连续且质朴的外观。

All the construction is made with a single material: reinforced concrete, with different finishes. Cane for the ceiling, wooden planks for walls and plastered for the floor. This creates continuity and a stony and stark look throughout the complex.

▼藤条材质的天花板，the ceiling is built with cane

▼木制墙壁和灰泥地面，wooden walls and plastered floor

▼室内细部，interior view

建筑的平面将不同的功能空间组织在一个线性的序列上，成为入口区域和遗址区之间的过渡空间。建筑的入口和中心地带各设有一个斜面的屋顶，其中后者的尺寸较大，形成一个半遮盖的中庭空间，将不同的空能空间连接起来。

The plan organizes the building in a linear scheme that acts as a transitional space between the access zone and the monumental complex, with a sequence of two compressions, one at the entrance of the building and another one exiting towards the ruins with a widening in the central zone, where a semi-covered patio is placed acting as a link between the different intended uses.

▼半遮盖的中庭空间将不同的空能空间连接起来， a semi-covered patio is placed acting as a link between the different intended uses

▼中庭细部，detailed view

▼材料细部，material

▼场地平面图，site plan

▼首层平面图，ground floor plan

▼屋顶平面图，roof plan

▼立面图，elevations

▼剖面图，sections

▼结构细部，detailed section

Visitors Center at the Archaeological Site of Empúries

PROJECT CREDITS

Architects:

Fuses-Viader Arquitectes (Josep Fuses, Joan M. Viader)

Project team:

Carla Arruebo, Jordi Serra, Pilar Arbonés.

Structural engineering:

Blázquez-Guanter Arquitectes SLP

Quantity surveyor:

Adèvol Consultors Associats SLP (Elena García, Cristina Carmona)

Client:

Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Direcció General del Patrimoni CUltural

Photography:

Fuses Viader Arquitectes，

Carlos Suárez-Kilzi，

Josep M. Torra

PROJECT INFO

Location: C/Museu 27, 17130 – L’Escala, Spain. Builtarea:1.079 sqm

Project: 2007

Construction: 2010-2014

Fuses-Viader Arquitectes | C/ Bonaventura Carreras Peralta 5, 1 floor – 17004, Girona – Spain fusesviader@coac.net

Instagram: @fusesviader

Carlos Suárez-Kilzi (@cskilzi)

Josep Maria Torra (@josepmariatorra)