工业与自然交融的总部大楼

Faber Industrie Spa公司是全球领先的钢桶制造商。该公司新的总部设立在工业区与农田景观之间，其总部大楼既与景观相融，又凸显出独特的个性。

Faber Industrie Spa are world leading manufacturers of steel cylinders.Their new headquarters are located at a boundary between an industrial area and farmland, and hence belong to both, the industrial and the natural landscape. The aim of the project is to interface both landscapes and acknowledge their different qualities and values.

▼于工业氛围与自然景观之中的建筑，building in the landscape of both industrial and farmland

建筑由两个矩形体量相连而成，这种“双倍”的理念贯穿了包括立面在内的整个建筑设计。建筑表面由黑色混凝土和黑色玻璃两种材料覆盖。预制混凝土墙壁由4米宽，70厘米高的单位立面材料铺装，所有组成部分以同样的方式拼接。该建筑的黑色外表皮也展现了设计师的智慧，尽管该建筑长100米，但看起来比其原本的体量小很多。

The building consists of two shifted longitudinal volumes linked by an entrance hall.

The notion of “double” permeates the whole design process, including the façade design.The building is covered in a ventilated “skin” made of two materials, i.e. black concrete and black glass.The prefabricated concrete walls and the glazed front cells alike are horizontal, 4 meters wide and 70 centimeters high. All elements are connected with the same method. The black skin of Faber building is a product of the designers’ research on abstraction. Although the building is about 100 meters long, it looks “small” as compared to other huge industrial plants.

▼独特的外表皮设计，the black skin

▼防火楼梯间，the western head fronts accommodate fire-exit stairs

四种不同类型的玻璃和五种不同类型的混凝土，让建筑在保持形态和严格的工业化布局基础上，展现出细微的差别。它并没有在周围环境中突兀，而是由一种颜色展现出不同的明度，同时在自身的材质中折射出周围环境的变化，展现出轻盈的质感。

Thanks to the subtle nuances created by four different types of glass and five different types of concrete, the building maintains the rigorous shape and layout of an industrial facility. Then, it will not stand out from the context because of its shape, but only because of the lightness generated by one color getting degraded as it relates with the surrounding grass, tarmac, manufacturing plants, the sky and the people.

▼建筑折射出周围的景色，reflecting the surroundings

▼材质在色调上的渐变，the lightness generated by one color getting degraded

新的总部大楼地上总面积2800平方米，地下总面积1400平方米，包括两个东西走向，宽7.8米高度不一的建筑体量。设计力求将两种截然不同的景观融于建筑之内，形成全新的空间氛围。两个体量通过中央接待大厅相连，形成连贯的空间。

The new headquarters cover an area of about 2,800 square meters above the ground, and of about 1,400 square meters underground. They consist of two longitudinal volumes, oriented east to west, with an overall width of 7.80 meters, and different heights and lengths. The volume of the building is designed to “bring the two landscapes inside”, and integrate them in the new spaces.  The two blocks merge through a central volume serving as hall/reception, waiting area and functional connection of all areas.

▼入口大厅的黑色水磨石地板，the entrance hall has a large black-on-black terrazzo floor

▼与户外的景观交流，connection with the courtyard

▼办公空间，working space

建筑空间内两个开放的庭院提供室内观景，与户外景观产生良好的连接性。设计师试图将空间整合，来获取最适合人的尺度。如此打造的开放庭院，其一利落干净，植有绿色植被，而另一个庭院则面向斯洛文尼亚边境的绵延山脉与景观，尽显自然之柔美。

As a result, two “internal” open spaces are created, and controlled by views over the building and over the two landscapes. The designers here worked to obtain a reduced scale, i.e. the human scale, as opposed to the large-scale industrial area. While one courtyard is “hard”, lined with trees and conceived as a living area, the other courtyard is “soft”, entirely green and free, with an open visual depth eastwards, facing the manufacturing facilities and the mountains towards the Slovenian border.

▼室外开放空间，open spaces

▼庭院，courtyard

▼夜色中的建筑，building in the dark

▼平面图，plan

▼立面图，elevation

▼剖面图，section

▼细部节点，detail

Credits

Project: GEZA Gri e Zucchi Architetti Associati, Stefano Gri, Piero Zucchi

Team: Stefania Anzil, Chiara Marchetti, Tania Teixeira, Francesco Casella, Tina Carletti

Structural Engineer: Nuttassociati, Udine, Italy

Facade Engineer: Ing. Angelo Peruzza

Mechanical Engineer: Bulfon Associati, Udine

Electrical Engineer: Studio Venica, Udine

MEP consultant: HT Engineering, Udine

Site supervisor: GEZA Gri e Zucchi Architetti Associati – Stefano Gri, Piero Zucchi

Contractor: Edildri Costruzioni

Mechanical Systems: Elettrica Ducale

Electrical Systems: Tecnoimpianti/Nonino

Millworks: Arredi Ermacora

Office forniture: Multitema

Client : Faber Industrie spa

Location : via dell’Industria, Cividale del Friuli, Udine, Italy

Chronology: design period: 2009-2011

construction period: 2011-2013

Data: parcel area: 106.000 sq m

project area: 3.170 sq m + 1180 sq m basement

volumetric dimensions: 10.500 cubic m

Photography: Massimo Crivellari