Soestdijk 庄园改造

“Soestdijk庄园是荷兰最富童话气息的地区之一，为创造Soestdijk伊甸园提供了理想的环境。皇室家族向来重视与周边景观的关系，而Soestdijk伊甸园的设计以美妙的手法回应了这一理念。”Mecanoo创意总监Francine Houben评价道。

“The Palace Soestdijk Estate is one of the most fairytale like surroundings of the Netherlands: the ideal canvas for Eden Soestdijk. The royal family has always cherished the relationship with the surrounding landscape. The plan for Eden Soestdijk responds to this in a beautiful manner.” – Francine Houben, Creative Director Mecanoo

Soestdijk庄园将被改造成一座符合可持续社会要求并且面向公众开放的实验性花园，如同伊甸园一般为人们提供无与伦比的景观体验。该项目由Soestdijk伊甸基金会，Mecanoo建筑师事务所、Kossmann.dejong和皇家HaskoningDHV设计，参加了由荷兰政府组织的宫殿再开发竞赛。

改造Soestijk庄园的社会性目的是创造一个更加可持续的社会。游客可以在这里展开一场富有教育意义的旅程，深入了解地球环境的脆弱，增强他们的环保意识。

设计师希望Soestdijk伊甸园项目可以为实现联合国可持续发展目标作出重要贡献。它的国际吸引力将为荷兰带来丰厚的经济、教育和文化财产。

The Soestdijk Estate will be transformed into Eden Soestdijk; an experimental garden for a sustainable society and a paradise destination for all. That is the plan developed by the Eden Soestdijk foundation, Mecanoo architecten, Kossmann.dejong and Royal HaskoningDHV in response to the redevelopment competition for the Palace organised by the Dutch government.

The redevelopment of the Soestijk estate has a social purpose in creating a more sustainable society. An educative journey will touch all the visitors’ senses, triggering them to become more aware and conscious of the earth’s fragility.

Eden Soestdijk aims to make a signficant contribution to meeting the UN Sustainable Development Goals. It has international appeal and will be an economic, educative and cultural asset to the Netherlands.

▼ Soestijk庄园鸟瞰图，Aerial view of Eden Soestdijk

宫殿 |

Palace

宫殿中的房间展示了庄园及其中的住户丰富的历史，它们原始的特征将被保留，在合适的时候，这里会被用来举办文化和商业活动。建筑侧翼的房间被设计成为交互式展览空间，从文化、历史遗迹科学发展的角度展示自然的美好。多媒体介绍将激发游客的想象力，鼓励他们以更为环保的方式生活。

The chambers within the palace showcase the rich history of the estate and its residents. They will be restored while maintaining the original character and, when possible, used for cultural and business events. The palace also serves as an incubator space for sustainability where entrepreneurs, experts and students can exchange knowledge and develop ideas.

The wing chambers will be designed as interactive exhibition spaces that showcase the beauty of nature from a cultural, historical and scientific perspective. Multimedia presentations stimulate the visitors’ fantasy, motivating them to interact with the world in a more sustainable manner.

▼ 宫殿鸟瞰图，Aerial view of palace

▼ 建筑侧翼的房间被设计成为交互式展览空间，The wing chambers will be designed as interactive exhibition spaces

花园 |

Gardens

景观是Soestdijk伊甸园重要的组成部分。宫殿花园将被全部保留，这些童话一般的花园和景色将加强人们对自然的体验，让他们可以在享受美景的同时学习关于自然的知识。每个景观都围绕可持续发展这一中心展开，并保持各自独特的氛围。前广场连接宫殿和温室内的餐厅，公众可以通过人行道或Amsterdamse Straatweg大道下方的自行车道进入。

The landscape is an integral part of Eden Soestdijk. The palace gardens will be restored in full glory. Exciting, educative and fairytale-like gardens and landscapes strengthen the experience of nature. They will each connect with the central theme of sustainability while showcasing a unique individual atmosphere. The front square connects the palace and the restaurant in the conservatory and will be publicly accessible through a pedestrian and cycling tunnel beneath the Amsterdamse Straatweg.

▼ 宫殿花园后的森林中矗立着温室建筑，An architectural greenhouse winding through the forest behind the palace gardens

标志性温室 |

Iconic Greenhouse

在宫殿花园后的森林中矗立着一座温室建筑，它将是Soestdijk伊甸园的主要标志。这座温室的造型极富冲击力，游客可以在壮观的景色中进行互动探索之旅，对循环、生态平衡和社会可持续发展等话题产生更为深入的了解。

在热带雨林区人们将感受到生物多样性的重要性；高科技农业园会告诉人们如何高效并且可持续地生产食物；地下世界则展示了真菌和细菌如何工作。

An architectural greenhouse winding through the forest behind the palace gardens will be the main icon of Eden Soestdijk. Within this striking greenhouse visitors will be taken on an interactive expedition through spectacular landscapes highlighting topics of circularity, ecological balance and the social aspects of sustainability.

In the tropical rainforest you will experience the importance of biodiversity. Efficient and sustainable food production is the central message of the high-tech agricultural area. In a subterranean world you will see how fungi and bacteria work.

▼ 在热带雨林区人们将感受到生物多样性的重要性，In the tropical rainforest you will experience the importance of biodiversity

气候变化的结果已经在极地冰原中显现了出来，而从宇宙的视角来看，火星荒芜的地形说明了环境的脆弱，地球需要在这方面提高警惕。

The results of climate change become visible in an icy arctic landscape and the unique Martian landscape stresses the fragility of the earth from a cosmic perspective.

▼ 温室模型，Greenhouse model

社会经济效益 |

Socio-economic benefit

从2020年开始，每年预计将有超过50万游客来到Soestdijk伊甸园，其中会有5万名学生。如此计算，该项目每年将带来接近五千七百万欧元的经济收益，为地区经济做出重要贡献。

此外，公园中有丰富的实习和学徒机会，并且可以为难以进入就业市场的人群提供工作岗位。由于Soestdijk伊甸园的开发建造采取非盈利模式，所有的后续收入都将被投入到庄园未来的开发之中。

More than half a million yearly visitors are expected to come to Eden Soestdijk from 2020 onward, amongst which fifty thousand students. As a result of this, nearly fifty-seven million euro’s annually will be fed back to the economy, especially regionally.

In addition the park offers a wealth of opportunities for intern and apprenticeships as well as positions for those with difficulty accessing the job market. Because Eden Soestdijk is being developed and exploited in a non-profit manner, all continued proceeds will be reinvested in the further development of the estate.

Eden Soestdijk builds on the connection of many Dutch citizens to the estate and the palace. Development of the plans will take place in dialogue with residents, entrepreneurs and organisations from Baarn, Soest and the wider region.

▼ 设计模型，Design model

创始者 |

Initiators

Soestdijk伊甸园项目由Soestdijk伊甸基金会和Mecanoo建筑师事务所、伊甸项目、Kossmann.dejong展览建筑师、皇家HaskoningDHV以及F.Franken历史建筑研究与保护办公室合作发起。项目的灵感来自于英国康奈尔伊甸园，后者每年接待超过一百万名游客，以有趣而又吸引人的方式向人们传达可持续生活的重要性。

一些市民社会组织也参与到了Soestdijk伊甸园的开发之中，其中不仅有来自周边区域的大学、学院和各种职业学校，还有以IPstar为代表的欧洲太空总署部署的MELiSSA项目以及荷兰植物园协会。

Eden Soestdijk was initiated by the Eden Soestdijk foundation, partnering with Mecanoo architecten, Eden Project, Kossmann.dejong exhibition architects, Royal HaskoningDHV and Bureau voor Bouwhistorisch Onderzoek en Restauratie F. Franken. The project was inspired by the Eden Project in Cornwall (Great-Britain) where more than a million visitors annually learn about the importance of a sustainable lifestyle in a fun and engaging manner.

The development of Eden Soestdijk involved a number of civil society partners, amongst which universities, colleges and various vocational colleges from the surrounding area, but also the MELiSSA-project run by the European Space Agency (ESA) – represented by IPstar – and the Dutch association of Botanical Gardens.

▼ 设计模型，Design model