鹿特丹市场 (Markthal Rotterdam)

MVRDV

的鹿特丹市场项目已经开幕，并获得了赢得2014年鹿特丹市营销奖。

MVRDV

丹市场项目开幕前报道过这个

拱形大市场项目

蓝色链接

。更多关于他们：

Winy Maas 与Hans Schröder的鹿特丹市场项目（Markthal Rotterdam ）赢得2014年鹿特丹市营销奖（Marketing Award）

鹿特丹市与其城市赞助商把今年的鹿特丹市营销奖授予Winy Mass和来自Provast的项目开发人Hans Schröder，以表彰他们在创造

“鹿特丹新地标：Markthal”项目中所担任的角色。该奖项每年由市长Aboutaleb颁发给为鹿特丹城市荣誉作出重要贡献的人们。

Markthal Rotterdam by MVRDV

Winy Maas and Hans Schröder win Rotterdam’s Marketing Award 2014 for Markthal Rotterdam

The City of Rotterdam and Rotterdam Partners granted this year’s Marketing Award Rotterdam to Winy Maas and Project Developer

Hans Schröder of Provast for their role in creating the ‘new icon of Rotterdam: Markthal’. The award is presented annually by Mayor

Aboutaleb to people who have contributed to the reputation of the city in an essential way.

(

another article about Markthal Rotterdam

▲ Markthal Rotterdam, “an important urban transformation”

(imageOssip van Duivenbode)

鹿特丹市场，“一次重要的城市转型”

奖项评审报告中提到，“位于市中心的鹿特丹市场的建成，带来了某种独有特性。短期之内，该建筑已经成为了市内绝对的必看一景。鹿

特丹市场第一周的参观人数就达到了一百万人次。国内外媒体上也发表了数以百计关于鹿特丹市场的积极评价。获奖的两人在项目中扮演

着重要的角色，为鹿特丹的城市品牌和形象增添了光彩。”

评审对获奖两人的决心和热情留下了深刻印象。“两人在其专业领域内与庞大的，富有创意的专业团队共同合作，实现了一次重要的城市

转型。这除了需要远见，还需要把创造力，商业洞察力，以及对鹿特丹市的热情结合到一起。

The jury report mentions that “with the realisation of Markthal Rotterdam in the city centre something unique was created. In a short

period this building has become an absolute must-see. Markthal received in the first weeks already one million visitors. Hundreds of

positive publications about Markthal have been published in the national and international press. The project of which the two winners

are figurehead has played an essential role in strengthening the reputation of the city and the brand of Rotterdam.”

The jury was impressed by the determination and passion of both winners. “They have both within their expertise with a large team of

creative professionals realised an important urban transformation. This demands a long term vision, a combination of creativity and

business insight and a passion for Rotterdam.”

▲ “Cornucopia’, a one hectare art work, is used to attract people, already two million followed its call.

(image by Ossip van Duivenbode)

“丰饶之角”，巨达一公顷的艺术作品，用以吸引游客，已有多达两百万人次的参观者慕名而来。

Hans Schröder (63)直到去年之前一直担任Provast开发商总监一职。他带领的团队与MVRDV，众多顾问以及工程建设公司在Markthal

项目上合作长达十年之久。Winy Maas (53)作为MVRDV的共同创办人，领导了项目的设计和建设。

鹿特丹市场于2014年十月一日由荷兰女王Maxima宣布开幕。这个项目是荷兰第一个有顶盖的食品市场，同时也是结合了居住和购物的

一种新的城市建筑类型。鹿特丹市场的墙和房顶是由228个公寓构成的一个大弧形。而在这个弧形的内面，是由Arno Coenen和Iris

Roskam创作的“丰饶之角”，这个面积达到11000平方米的艺术品也是整个荷兰最大的艺术作品。

Hans Schröder (63) was, until last year, director of Provast developers. Together with his team, MVRDV and a multitude of consultants

and construction companies he worked for ten years on Markthal. Winy Maas (53) is co-founder of MVRDV and led the design and

realisation of the project.

Markthal Rotterdam was opened on the 1st of October 2014 by Queen Maxima. Markthal is the first covered food-market of the

Netherlands and a new urban typology combining living with shopping. The walls and roof of Markthalare an arch of 228 apartments.

Inside the arch is the art work ‘Cornucopia’ by Arno Coenen and Iris Roskam, and at 11.000m2, it is the largest art piece in the whole of

the Netherlands.

鹿特丹市场的参观人数近期已达两百万，更见诸国际性媒体报道超过五百次，其中许多文章都谈到了鹿特丹市场的空间带来的积极印象。

鹿特丹市场的图片也多见于许多面向要来鹿特丹旅游的国际游客的推荐列表，比如CNN，卫报，纽约时报，罗孚旅游指南以及时代杂志

等媒体的出版物。这些出版物普遍注意到了鹿特丹市场正在为这座荷兰第二大城市带来的巨大变化。

Markthal recently received its two millionth visitors, and was the subject of more than 500 articles in the international press, many of

which were filled with positive impressions of the space. The image of Markthal featured in many lists recommending a global audience

to visit Rotterdam, published by the likes of CNN, The Guardian, The New York Times, Rough Guides and TIME Magazine, all of whom

noted the enormous changes currently underway, which the Markthal marks in Rotterdam, the second city of the Netherlands.

▲ 鹿特丹市场就像一剂城市催化剂，让劳伦斯地区再次变得繁华热闹。

Markthal as an urban catalyst helping to turn the Laurens Quarter into a lively and bustling area once again 。

▲ 每个公寓都拥有朝向历史建筑劳伦斯教堂的景观，或是朝向Mass河的景观之一，以及都拥有朝向市场的景观。

Every apartment has either a view towards the historic Laurens Church or the river Maas, and towards the market。

MORE:

MVRDV

，更多关于他们：