高黎贡手工造纸博物馆丨中国云南

▼远眺博物馆，

view from mountain

博物馆建造在云南腾冲高黎贡山下新庄村边的田野中，建筑的目的是为了向来访者展示新庄古老的手工造纸工艺，及相关于手工纸的文化产品，建筑内部也设有办公空间、茶室和客房等。设计将建筑做成由几个小体量组成的一个建筑聚落，如同一个微缩的村庄。而整个村庄连同博物馆又形成一个更大的博物馆

——

每一户人家都可以向来访者展示造纸的工艺。访问者对建筑的游览将是在内部展览和外部优美的田园景观之间不断转换的一种体验，以此来提示建筑、造纸和环境的不可分。展览部分由六个形状各异的展厅围绕中心庭院组成一条连续的参观路线，中间则是一个可向庭院完全开敞的茶室。二层是办公空间，通过一个室外楼梯联系到三层客房和一个可以观山的屋顶平台。

▼从西侧进村道路远看

west view fromthe road approaching village

设计采用当地的杉木，竹子、手工纸等低能耗、可降解的自然材料来减少对环境的影响。在建构形式上真实反映材料、结构等元素的内在逻辑，以及建造过程的痕迹与特征。建筑适应当地气候，充分利用当地材料、技术和工艺，结合了传统木结构体系和现代构造做法，全部由当地工匠完成建造，使项目建设本身成为地域传统资源保护和发展的一部分。

The museum is situated in a beautiful landscape next to xinzhuang village under Gaoligong Mountain of

Yunnan, a world ecological preserve area in southwest of China.  The village has a long tradition on handcraft

paper making. To exhibit the history and culture of paper making, this museum will include gallery, bookstore,

work space and guest rooms. The museum is conceived as a micro-village, a cluster of several small buildings.

The spatial concept is to create a visiting experience alternating between interior of galleries and landscape

outside when visitor walks through the museum, so as to provoke an awareness of the inseparable relationship

between paper making and environment.

▼从西侧远看建筑，

view from west

The design is aimed at making a climate responsive and environment friendly building. Local materials such as

wood, bamboo, handcraft paper and volcano stone are used for exterior finish, roof, interior finish and floor

respectively. With time passed, these materials will worn and fade into a more harmonious color with the

landscape. The construction is to maximize the usage of local materials, technique and craftsmanship. The

building combines traditional timber structural system featuring nail-less tenon (SunMao) connection and

modern detailing. It was built completely by local builders.

▼从西北侧看

view from northwest

▼夜景

nightview

▼从西北侧看

view from northwest

▼庭院

view in the courtyard  &

屋顶平台

roof terrace

▼展厅屋面

gallery roof

▼展厅室内

view inside gallery

▼抄纸歌

——

展厅四室内

view inside gallery

▼建造过程

construction process

▼概念草图

concept sketches

▼模型

model

▼轴侧剖面

section axonometric

▼平面流线

circulation plan

▼立面

elevation

点击图片看大图

Click above for larger image

▼剖面

Section

▼展厅局部构造轴侧图

detail axonometric of gallery

项目名称：高黎贡手工造纸博物馆

项目地点：云南腾冲界头乡新庄村

项目功能：博物馆、书店、茶室、办公、客房等

建筑面积：361平米

设计：2008,4-2009,5

建成：2009,5-2010,12

项目建筑师：华黎 / TAO 迹 . 建筑事务所

设计团队：华黎、黄天驹、李国发、姜楠、孙媛霞、徐银军、杨鹤峰

Project name: Gaoligong Museum of Handcraft Paper

Location: Yunnan, Tengchong, Xinzhuang village

Program: Museum, Work space, Guest room etc.

Floor Area: 361 sq. m.

Design: 2008,4-2009,5

Construction: 2009,5-2010,12

Architect: HUA Li / TAO (Trace Architecture Office)

Design team: HUA Li, Huang Tianju, Li Guofa, Jiang Nan, Sun Yuanxia, Xu Yinjun, Yang Hefeng

MORE:

迹•建筑事务所（TAO）

，更多请至：