马来西亚 Merdeka 118 塔楼丨马来西亚吉隆坡丨Fender Katsalidis

吉隆坡的梅德卡体育场是为 1957 年马来西亚宣布独立而专门建造的，是一个具有深远国家意义的地方。这一地址因其被选为马来西亚新地标——600 多米高的 Merdeka118 塔的所在地而闻名。

Purpose-built for Malaysia’s declaration of independence in 1957, Kuala Lumpur’s Stadium Merdeka is a place of profound national significance; a status celebrated by its selection as the locale for a new Malaysian landmark – the 600 metre tall Merdeka118 tower.

△Merdeka118©wordsearch

这座 118 层高的多功能塔楼占地 6.35 公顷，包括 14.7 万平方米的圆顶零售空间、多个高层公寓和一个捷运地铁站。5 万余平方米的空间内设置有六星级柏悦酒店和楼顶餐厅，并可容纳 16,000 名人员办公。建筑物北面外的双层玻璃电梯可直达 360°双层观景台。

The centrepiece of a 6.35-hectare scheme integrating 147,000sqm of domed retail space, multiple high-rise apartment buildings and an MRT underground station, this 118-storey mixed-use tower accommodates 16,000 office workers over 50,000sqm, a six-star Park Hyatt hotel, rooftop restaurant, and two-level 360°observation deck accessed via double-storey, external glass elevators on the building’s north facade.

△Merdeka118©wordsearch

△Merdeka118©Pointilism

Merdeka 118 以钻石为雏型，位于轴线上。东邻 Negara 体育场，Merdeka 体育场的西面是由 Sasaki Associates 设计的新直线公园。直线公园既为体育场观众提供了一个广场大厅，也是进入塔楼大堂层的正式通道。

Diamond in plan, Merdeka PNB118is sited on axis with neighbouringStadium Negara to the east, and anew lineal park to the west of StadiumMerdeka, designed by SasakiAssociates; the latter providing both aconcourse for stadium attendees andformal access to the tower’s upperlobby level.

△Merdeka118©wordsearch

通过将众多的透明玻璃与内部照明相结合，清晰地透视出塔楼的结构路径。不同的刻面、图案和纹理巧妙搭配，浑然天成，如水晶一般的外表，无论是白天还是黑夜，依不同的光线照耀而显光彩夺目。它既是对马来西亚统领无数州、领土、种族和文化的隐喻，也是对其传统艺术和手工艺的最好诠释。

By articulating the tower’s structural pathways with a combination of differentiated glazing and internal illumination, its crystalline form reveals itself, day and night, as a unified composition of disparate facets, patterns and textures. As such, it is both a metaphor for the myriad states, territories, ethnicities and cultures that comprise the Malaysian nation, and referential to the designs of its traditional arts and crafts.

△Merdeka118©wordsearch

塔楼的民族设计元素贯穿于裙楼外部和内部的两层大厅。在清晰、透彻的天窗映照下，大厅更显庞大和华丽，仿若坚固石灰华雕刻而成的美丽艺术品。从北面低层可通过自动扶梯通往更大、更宽敞的南面空间，并可抵达著名的高耸的 35 层中央大厅。

The design language of the towerelement carries through to the podium exterior and the dual lobby levels of its interior. Lit via dramatic skylighting, the immense volumes of these lobbies appear as if carved from solid travertine; the lower, to the north, connecting via escalators to the larger, more formal organising space to the south, notable for its soaring, 35-storey atrium.

△Merdeka118©wordsearch

△Merdeka118©FK

△Merdeka118©Squint Opera

Merdeka118 与双子塔和吉隆坡塔一并成为三个超高层城市地标，印证了城市重大基础设施的更新和技术的进步。

Completing a triumvirate of super tall urban markers with Petronas Twin Towers and Kuala Lumpur Tower, Merdeka118 has also proven a catalyst for major infrastructure improvements and much-needed urban renewal.

该塔的建设已经安全封顶，预计于 2022 年完工，将超过上海中心大厦，成为世界第二高建筑。

Construction for the tower has commenced, with completion estimated for 2022. Design architect Fender Katsalidis with local executive architect for tower RSP, local executive architect for retail GDP and precinct landscaping architect Sasaki Associates.

△总平面图©Fender Katsalidis

75 层平面图©Fender Katsalidis

△观景台平面图©Fender Katsalidis

△餐厅平面图©Fender Katsalidis

△酒店平面图©Fender Katsalidis

项目信息

Project Data

项目情况：2022 年竣工

Completed：2022

地点：马来西亚，吉隆坡

Location：Kuala Lumpur, Malaysia

时间：2010-2022

Year: 2010-2022

客户：PNB Merdeka Ventures Sdn Bhd

Client: PNB Merdeka Ventures Sdn Bhd

建筑面积：350,000 平方米

Gross Built Area：350,000sqm

建筑高度：644 米

Height: 644m

立面材料：玻璃

Façadematerial: Glass

类型：混合用途塔楼、商业、公寓住宅、高层

Typology: mixed-use tower, commercial, residential, high-rise

项目功能：35 层中央大厅、两层 360°的观景台、六星级酒店、楼顶餐厅、圆顶零售空间、多个高层公寓、可容纳 16,000 名人员的办公空间和捷运地铁站

Program: 35-storey atrium, two-level 360°observation deck, a six-star hotel, a rooftop restaurant, domed retail space, multiple high-rise apartment buildings, offices and an MRT underground station

设计总监：Karl Fender

Design director:Karl Fender

设计团队：Gerard Van Beek, Daniel Goldin, Simon Ho, Jon Gibson, Sam McHeileh, Mariusz Grochowski, Kianson Tay, Shem Kelder, Garth Lien, Josh Gutierrez, Derek Hawkes, Sophie Foo, Shaun Beck, Joel Lee, Shei-Lin Teo, Bryan Dinh, James Mills, Cheryn Cheam, Hannah-Lee Hughes, Lawrence Ng, Andrew Walter, Ping Tan, Gabriel Kok, Matt Findlay, Kathie Hall, Roland Catalani, Katherine Malouf, Soney Chau, Nicky Drobis, Rob Kolak, Sean Furlonger, Jim Stewart, Sally McDonald, Cliff Chang, Eve Sayer, Georgie Tiernan, Craig Baudin, Zac Yiu, Aki Bennier, Munya Makombe.

Design team:Gerard Van Beek, Daniel Goldin, Simon Ho, Jon Gibson, Sam McHeileh, Mariusz Grochowski, Kianson Tay, Shem Kelder, Garth Lien, Josh Gutierrez, Derek Hawkes, Sophie Foo, Shaun Beck, Joel Lee, Shei-Lin Teo, Bryan Dinh, James Mills, Cheryn Cheam, Hannah-Lee Hughes, Lawrence Ng, Andrew Walter, Ping Tan, Gabriel Kok, Matt Findlay, Kathie Hall, Roland Catalani, Katherine Malouf, Soney Chau, Nicky Drobis, Rob Kolak, Sean Furlonger, Jim Stewart, Sally McDonald, Cliff Chang, Eve Sayer, Georgie Tiernan, Craig Baudin, Zac Yiu, Aki Bennier, Munya Makombe.

施工单位：三星集团

Builder: Samsung C&T

结构工程师：Robert Bird 集团

Structural Engineer: Robert Bird Group

摄影：Squint Opera、wordsearch、Pointilism

Photographer: Squint Opera、wordsearch、Pointilism