厦门反正餐厅（宝龙一城店）丨中国厦门丨反正建筑事务所

反正 return，由 5 个建筑师于 2015 年创立于厦门。

Return, was founded by 5 architects in Xiamen in 2015.

我们经营场所，以设计实践主义出发进行餐饮/住宿消费空间的场所探索；我们设计空间，期望从解决社会问题的角度构建环境、城市、人与建筑之间的联系，梳理新旧建筑重塑的脉络，进行材料再生与创新实验。

We manage premises, which commences place exploration of dining / accommodation consumption space from the perspective of design pragmatism; we design spaces, which aspires to build connections among environment, city, human and architecture through the perspective of social problem resolution, with a view to sorting out the vein of old and new architecture reshaping, and carrying out material regeneration and innovation experiments.

空间存在合理的平衡，使人之可以脱离感性、日常、个人经历的传统之中，回到理性、真诚的现实之上。

A reasonable balance of space exists so that one can break away from the tradition of sensuality, routine, and personal experience, then return to the reality of rationality and sincerity.

物理学的任务是发现普遍的自然规律。因为这样的规律的最简单的形式之一表现为某种物理量的不变性，所以对于守恒量的寻求不仅是合理的，而且也是极为重要的研究方向。——劳厄 The task of physics lies in the discovery of universal laws of nature. As one of the simplest forms of such a law manifests as the invariance of some physical quantity, the quest for conserved quantities is not only reasonable, but also is of great importance as a research direction. – Lauer

▲原始建筑空间 Original architectural space

▲餐厅入口 Entrance

I.场所思考 Venue Reflections

项目位于厦门宝龙一城商场的空中花园，散落着不同大小的盒形建筑。建筑本身具有独立及层高的优势，使得回归理性的求索更具有实现的意义。不规则的交错折叠在有限的室内，创造深邃的时空感，控制人行径之内的环境感知。

The project is situated in the sky garden of Xiamen Baolong Yicheng Mall, with box-shaped buildings of different sizes scattered around. The building per se enjoys the advantages of independence and floor height, which renders the pursuit of returning to rationality more meaningful. Irregular interlocking folds can create a deep spatial and temporal sense in the limited interior, which controls the environmental perception within the human walking path.

▲餐厅入口 Entrance

反正餐厅所要表达的是场景与食客之间的情绪变化，空间载体在食物本身所承担的背景和角色转化过程中会带来的惊喜感。

The scene to be conveyed by Return Restaurant is emotionally connected to the diners, and the spatial carrier will deliver a sense of surprise during the transformation of the background and role assumed by the food per se.

▲餐厅室内 Interior

II.设计愿景 Design Vision

理性自然构建的关系，一成不变的一定是自然的重生，寻找出某种近乎原始的表达。

In the relationship constructed by rational nature, what remains unchanged must be the rebirth of nature, seeking out a certain almost primitive expression.

赋予物质世界流畅优美的均衡。

Endowing the material world with a smooth, graceful and aesthetic equilibrium.

▲餐厅室内 Interior

Part 1

侵蚀、残缺、风化

Erosion, mutilation, weathering

微弱的有序与强大的无序，在无序的过往中，建立有序。

There must be a faint order and a strong disorder to establish order in the passing of disorder.

我们强调侵蚀、残缺、风化的自然演变的手法，在原始的建筑墙体及材料本身进行处理，突显材质受到力的影响过程。

We emphasize the natural evolution of erosion, fragmentation, and weathering by processing the raw building walls and the materials per se, which highlights the process of the material being compromised by the forces.

▲餐厅吧台 Bar counter

▲餐厅室内 Interior

Part 2

岩石、肌理、金属

Rock, texture, metal

我们塑造材质、历史感、冲突和戏剧性表达，并在实体空间上得以实现。

We shape texture, sense of history, conflict and dramatic representation, which are realized on physical spaces.

▲餐厅室内 Interior

精致与粗鄙的博弈，更像是时间与时间之间的博弈，材质本身并无关联，关联在乎与创建虚构。

The game between exquisiteness and crudity is more like the game between the present and the past, where materials inherently are not related, but rather concerned with the creation of fiction.

▲餐厅室内 Interior

Part 3

折射、漫射、反射

Refraction, diffusion, reflection

引导光；

Generating mystery;

实现探索；

Realizing exploration;

构建出虚构的浪漫主义场景。

Creating fictional romantic scenes.

▲餐厅室内 Interior

自然界中的所有物质是发出来的光，山岭，小溪，空气，以至于我们自己，都是发出的光。这块皱成一团叫物质的东西投射一道影子，而影子属于光。

——路易斯·康

All substances in nature are light emitted; mountains, streams, air, and even ourselves are light emitted. This so-called substance which is a crumpled mass, casts a shadow, which belongs to light.

– Louis I.Kahn

III.空间布局 Layout Realization

空间布局上并没有采用过多的分割空间与明切区分，餐厅内部的砖墙、混凝柱都被保留下来，融入整体设计之中。光滑的大理石桌面和墙壁上裸露的自然原石的肌理相互映衬，以简单的材质提炼出深渊一般的时空感。

Regarding the spatial layout, there is no excessive division of space or clear-cut distinction, and the brick walls and concrete columns within the restaurant are preserved and blended into the general design. The glossy marble tabletop and the texture of the exposed natural stone on the wall contrast with each other, bringing out an abyssal sense of time and space through simple materials.

▲轴测图 Axonometric drawing

▲餐厅室内 Interior

不同明暗的灯源交融出柔光，落于眼前，大片落地门窗的设计让光线与风可自由穿透，流动感充盈。傍晚的落日氲得醉人。

The soft light from diverse lighting sources intermingles and falls in front of the eyes. The design of wide floor-to-ceiling windows and doors enables light and wind to pass through freely, which fills the room with a sense of fluidity. The sunset of evening is mesmerizingly magnificent.

余晖洒落在食客身上，自然与空间在此刻对话。

The afterglow sprinkles on the diners, where nature and space are conversing at this moment.

▲空间细节 Spatial detail

▲平面图 Plan

项目信息——

项目名称：厦门反正餐厅（宝龙一城店）

设计公司：反正建筑事务所

项目地址：中国 厦门

主要材料：石材、肌理漆、木材

完工时间：2021.01

项目面积：300 平方米

摄影团队：形在摄影

灯光：Bobbi

石材：锦盛

Project Information——

Project Name：Return Restaurant

Design Company：Return

Project Address：Xiamen, China

Main Materials：Stone, Texture Paint, Wood

Completion Time：2021.01

Project Area：300 Square Meters

Photography Team：HereSpace

Lights：Bobbi

Stone：Jinsheng