旧城公寓的现代翻新 | 开放式布局与环保元素的融合

« Notre architecture est humble et sincère, elle ne prétend pas être quelque chose qu’elle n’est pas », annoncent d’emblée Andrea García, Andrea Emmanuel et Michael Schmidt, les trois architectes à la tête de BABELstudio. Humble et sincère : c’est ainsi que l’on pourrait décrire la « Carnicería Vieja », l’appartement d’Andrea García dans le quartier médiéval de Bilbao, en Espagne. D’une superficie de 64 m2, celui-ci a fait l’objet d’une rénovation pendant la pandémie. « Les ruelles de la vieille ville étant étroites, tout l’enjeu était de faire entrer la lumière naturelle dans les pièces », explique le cabinet d’architecture.« Nous aimons particulièrement les textiles, car en plus d'apporter de la chaleur, ce sont des éléments polyvalents qui fonctionnent très bien dans les petits espaces », expliquent les architectes. Dans le salon : fauteuil BFK, Knoll. Table d'appoint Cep, Teulat. Canapé, Joquer BCN. Luminaires Oh !, Linea light.Dans la cuisine, les placards n'occupent que la partie inférieure du mur. On y trouve des luminaires de chez Zangra et un robinet de chez John Pawson.La salle à manger, qui sert parfois de bureau, comprend des étagères Tria de chez Mobles 114, des chaises Hari d'Ondarreta et une table Sui signée Inclass.Au premier plan se trouvent un fauteuil BFK de Knoll et une table d'appoint Cep de Teulat. En arrière-plan, on peut voir la cheminée intégrée au plan de travail de la cuisine.

À l’origine, le plan au sol était très compartimenté, d’une structure typique des immeubles anciens : « Nous avons commencé par abattre la plupart des cloisons de manière à obtenir une grande pièce qui donne sur la façade principale. Nous voulions que l’espace ouvert devienne le protagoniste. » Et c'est précisément cette suppression des pièces qui ancre ce projet dans son temps. Preuve en est avec la cheminée recyclée, qui est maintenant complètement intégrée au mobilier de la cuisine, devenant ainsi un élément central du salon. 

« Il était important que la cuisine se fasse oublier. L’objectif était de créer un espace aux volumes épurés que l’on puisse moduler à l’envie. Pour nous, recycler ne veut pas dire sacrifier l'architecture et le design. Les éléments qui composent un projet doivent s'articuler naturellement. Rien ne doit se faire par la force. »

Il ne fait aucun doute que l’agencement de cet appartement met l'accent sur le respect des pièces d'origine. Outre la cheminée en marbre, les moulures et les poutres apparentes au plafond ont été conservées et s’inscrivent désormais dans une décoration moderne, baignée de couleurs douces et de matériaux nobles. « Nous choisissons les éléments à récupérer en fonction de la valeur ajoutée qu’ils peuvent apporter à l'aménagement du bien », expliquent les architectes.

Le salon offre un contrepoint de style contemporain, non seulement dans la simplicité des formes de son mobilier, mais aussi dans la présence d’un coin chambre, entièrement intégré et seulement séparé de la salle à manger-bureau par un rideau. 

Le résultat est une atmosphère lumineuse, calme et spacieuse. « Cette pièce devait être une toile vierge, propice à la détente et au repos. »

Article initialement publié dans AD Espagne

Traduction de Sandra Proutry-Skrzypek

1/8

Un salon minimalisteDans le salon : fauteuil BFK, Knoll. Table d'appoint Cep, Teulat. Canapé, Joquer BCN. Luminaires Oh !, Linea light.

2/8

Une cheminée intégréeDans la cuisine, les placards n'occupent que la partie inférieure du mur. On y trouve des luminaires de chez Zangra et un robinet de chez John Pawson.

3/8

Un espace hybrideLa salle à manger, qui sert parfois de bureau, comprend des étagères Tria de chez Mobles 114, des chaises Hari d'Ondarreta et une table Sui signée Inclass.

4/8

Au premier plan se trouvent un fauteuil BFK de Knoll et une table d'appoint Cep de Teulat. En arrière-plan, on peut voir la cheminée intégrée au plan de travail de la cuisine.

5/8

Baisser de rideauDans la chambre, séparée du salon par un rideau, on trouve une lampe Cesta de Santa&Cole et des appliques Mini ball de Flos.

6/8

Passé et présentLa rénovation du logement s’est faite dans le respect des pièces artisanales d’origine. Ainsi, la cheminée en marbre, les poutres et les moulures ont été préservées et intégrées à la décoration.

7/8

La courbe du bonheurLe robinet de la cuisine est signé John Pawson.

8/8

Vue d’ensemble