二子玉川公园归真园丨日本东京丨株式会社户田芳树风景计画,高崎康隆

归真园是位于二子玉川公园中心处的回游式日本庭园。2010年世田谷区政府制定了二子玉川公园总体规划方针，归真园的定位是舒畅、放松的空间。自2011年起，经过了阶段性地规划和设计，该园于2013年4月连同二子玉川公园的局部园区对外开放。

Kishinen Garden is a Japanese stroll garden located in the center of Futakotamagawa Park. In 2010, the Setagaya government formulated the general planning guidelines for the Futakotamagawa Park, and positioned Kishinen Garden as a leisure area. The Kishinen Garden has been planned and designed in stages since 2011, and was opened in April 2013 together with some parts of Futakotamagawa Park.

▼眺望水池，Overlooking the pool

归真园所在的世田谷区二子玉川是东京都内屈指可数、拥有大规模绿量的地区。归真园东临国分寺崖线，西傍多摩川，地理位置绝佳。考虑到广域自然（国分寺崖线和多摩川）、中域自然（二子玉川园内）及狭域自然（归真园）整体的连续性和统一性，设计时着重从“人性化便民福利”、“环境共生”、“文化教育”这三方面进行了庭园规划。

The Futakotamagawa area in Setagaya Ward, where Kishinen Garden is located, is a rare area in Tokyo with a large amount of green. Kishinen Garden is located in an excellent location near Kokubunji Cliff Line in the east and Tamagawa River in the west. Considering the overall continuity and unity of the wide area nature (Kokubunji Cliff Line and Tamagawa River), the middle area nature (Futakotamagawa Park) and the narrow area nature (garden), the garden planning was carried out from the three aspects of “citizen welfare”, “environmental symbiosis” and “cultural education”.

▼平缓的流水，Gentle flowing water

▼大水池和石灯笼，Big pool and stone lantern

▼逐段流下的跌水，waterfall dropping down a series of cascades

▼流水和石组，Flowing water and arrangement of stones

在人性化便民福利方面，无障碍动线贯穿了整个园区，这样的设计一般很难出现在日式庭园中；同时，规划了地形，让游园的人们都能感到舒适、体验到起伏变化。此外，设置了方便人们接近、使用的花坛和水景；园内的其它设施也都考虑了坐轮椅游客和孩子们的视线。

As for the welfare of citizens, the Kishinen Garden adopts barrier-free moving line planning, which is a rare design in Japanese gardens. The unundating terrain is also pleasant. In addition, there are flower beds and water features that can be experienced up close, and the facilities are equipped with full consideration for the sight lines of wheelchair users and children.

▼庭园主景树的大叶栲，Castanopsis sieboldii, the main tree of the garden

▼视线停留点的凉亭，The gazebo where the sight stops

在环境共生方面，绿植规划自不必说，石材布置上也体现了这一点。设计师勘察了关东周边的每个采石场，通过对石材进行挑选、搭配组合，营建了具有“江户·东京”氛围的庭园。

In the aspect of environmental symbiosis, the choice of tree species, needless to say, in the selection of stone, we also visited every quarry in the Kanto Region. After carefully selecting all the stone materials, the garden was finally built with the atmosphere of Edo （Tokyo）.

▼表现出“月”与“掩月之云”的月见台，Observation platform

▼通往园外眺望台的石阶，Stone steps leading to the observation deck outside the garden

在文化教育方面，庭园各处设置了体现日本庭园传统技艺的方格篱笆等设施。同时，设置了引发人们从多方面去接触日本文化的场所。例如，源于江户时代后期描绘多摩川流域风景的《武阳玉川八景图》的小富士山，源于若山牧水氏之歌赋的“鼓洲”岛等。

In terms of culture and education, the garden facilities reflecting the traditional technology of Japanese garden, such as cross hedges, are set up throughout the garden. At the same time, the small Fuji (volcano) in the scenery of the park is from the Japanese Ukiyo-e, and the drum prefecture (island) is from the poem collection, which arouses people’s interest in Japanese culture in many ways.

▼迁移修复后的日式建筑，Japanese-style architecture after migration and restoration

▼躏口和广场，Miniature tea room entrance and the square

▼正门，Main entrance

归真园的英文名为“Return to Nature”，即，回归自然。寓意着与世田谷区丰盈的自然共生，希望人们对美丽的日本文化的起源能有所认知。相信今后园内的树木会茁壮成长，在世田谷区的志愿者和游客们的努力下，庭园也会不断发展。随着时间的推移，归真园的历史定会与庭园交织相融。

The English name of Kishinen Garden is “Return to Nature”. It expresses the wish that people can co-exist with the rich nature of Setagaya Ward and learn the beautiful Japanese culture.In the future, the trees will grow and the garden will continue to grow with the efforts of volunteers and visitors. With the passage of time, we look forward to weaving a new chapter in the history of Kishinen Garden.

▼园路，Garden road

▼意向手绘图，concept drawings

▼模型探讨，model

▼平面图，plan

▼剖面图，section

项目名称：二子玉川公园归真园

项目类型：公园、日本庭园

设计方：株式会社户田芳树风景计画、高崎康隆

完成年份：2013

设计团队：户田芳树、堀井大辅

项目地址：东京都世田谷区

设计面积：5800㎡

摄影版权：户田芳树