峻造匠人工坊·概念店丨中国重庆丨里与外设计

项目为本土原创首饰品牌“峻造”。取自于山岩矿物中的金属石材，在匠人们的手工打磨下，蜕变成凝结时间与温度的饰品。

The project is an original local jewelry brand named “MMAKE STUDIO”. Made from stones with metal components from mountain rocks and minerals, the jewelry has condensed time and temperature under the hands of craftsmen.

基于峻造两店的不同形态，我们因势就形。结合业主的金工属性，分别以“矿井”“山谷”构建设计主题，与品牌形成关联。希望将城市肌理保留的同时，创造人与空间、物品全新的互动关系。

The two stores have been designed in accordance with their different spatial forms. Considering that our client is engaged in metal-related work, we respectively take "mine" and "valley" as the design theme to build connection with the brand itself. In our design, we want to create a new interactive relationship between people, space, and objects while preserving the urban texture.

01 “矿井秘境” 峻造·贰厂文创园店

设计之初，对材料的考量和产品的展示方式是我们创作的关键。位于贰厂文创园的峻造，在一片保留了传统工业建筑的旧厂房中。店面 17 平 3 层高，因其幽深狭小，空间形态打造为隐于山腹的“金银矿洞”。浑然天成的神秘气质驱使着来客一探究竟。

At the beginning of design, the consideration about materials and the way of product display had become the key points of our creation. Located in an old factory house in TESTBED2 which retains traditional industrial buildings, MMAKE STUDIO is a three-storey, 17sqm, deep and narrow space, which looks just like a “gold mine” hidden in the middle of a mountain. The whole space is filled with naturalistic mystery which attracts people to come and explore.

立于正中贯穿上下的线性灯，由矿井中的井绳转化而来。连接空间的楼梯，延展出纯粹的几何美感。随着人们缓步向上，在行走中的一呼一吸间，灯光由亮到暗逐渐变化。映射出空间的粗粝质感，充满着原始气息。

The linear light in the middle of the space, run through the whole three floors, was inspired by the well rope of mine. Stairs connecting the whole space extend pure geometric beauty. As people walk slowly up the stairs, the linear light changes gradually from light to dark, just like the breath of people walking up. Its flickering light reflects the rough texture of the space, radiating an original and natural glamour.

区别于橱窗展示，墙面“洞穴”与手工艺品完美契合。大小不一的格间如同悬于美术馆墙面的画框，和谐呈现出物品。在流转、游览中与器物产生更多的互动，营造出专注于客户体验的独特氛围。

Different from the display window, the “caves” on the wall look perfect for the handicrafts. The niches of different sizes, just like picture frames hanging on the wall of the art gallery, show all the objects in great harmony. So that customers could have more interaction with the artifacts during their circulation and tour, which creates a unique atmosphere focusing on customer experiences.

空间在自然光线的映射下形成明暗对比，使室内的形、色、质融为一体。店内作品均出自第三层的匠人工坊，在向上攀升中于顶峰相见。亦是我们向不忘初心、坚守信念的手艺人，最好的致敬。

The space forms light and shade contrasts under the natural light, which subtly integrates different shapes, colors and textures into the interior. Each handicraft in the store is from the craftsmen of the workshop on the 3rd floor. Setting the workshop on the top floor also represents our best tribute to the craftsmen who always follow their heart and stick to their faith.

▲峻造·贰厂文创园店外立面图

▲峻造·贰厂文创园店剖面图

02“隐秘山谷”

峻造·山城巷店

山，是重庆的建城形态。独特的地势形成以街为市的格局，城市脉络多元而立体。有着百年历史的山城巷，地势高差大、坡度陡峭，留存着原始风貌的建筑随着山地起伏上下错叠。基于场所精神，峻造山城巷店以“隐秘山谷”为主题，将建筑、空间与形式巧妙结合。

Mountain is the urban form of Chongqing City. Its unique topography formed a business landscape of taking streets as its market place, so that its urban context is diverse and three-dimensional. The Mountain City Alley, with a century-old history, has terrains quite uneven and slopes extremely steep, where buildings, retaining original styles, are staggered up and down along with its surrounding undulating mountains. Based on the spirit of the place, MMAKE Mountain City Alley Store, taking “Hidden Vally” as its theme, artfully combined architecture, space, and form.

1 楼为展示售卖区域，墙面生出的折叠立面以“山型”延续文脉和历史，模糊室内外界限感。内部以不规则斜面进行分割，用“线”的秩序美丰富空间。黑色微水泥还原出山谷的质朴拙意，游走间感知手工自然的魅力，享受探寻的乐趣。

The first floor, an area for display and sales, has folded facades outstanding from the wall, which is an extension to its local culture and history with its "mountain shape" and also blurs the boundaries between indoor and outdoor. The interior is divided by irregular surfaces which enriches the space with orderly beauty of lines. Besides, black micro-cement paint leave people impression of rustic valley; while walking in the space, people can feel the charm of handicraft and nature, enjoy the fun of exploration.

光与影的介入打破单一色调带来的沉闷，器饰泛起粼粼波澜，镜面折射出虚实迷幻，粗犷中也有着微妙细腻感，呼应空间的情绪表达。

The intervention of light and shadow breaks dullness in the space brought by its monochrome palette. With jewelry sparkling under the light and mirrors reflecting the illusion of reality and reflection, a subtle sense of delicacy emerged in roughness, echoing the emotional expression of the space.

楼梯间顶部穿插灯箱设计延伸至室内，形成天窗效果，极具未来感。2 楼作为匠人们的工作间，光线充足舒适实用，见证着每一个灵感迸发的时刻。

A light panel stretches across the top of stairwell and extended into the room on the 2nd floor to form a skylight effect, which endows the space with a sense of future. As a workshop for craftsmen, the 2nd floor is comfort and functional with sufficient natural light, witnessing each moment of the burst of inspiration.

由室内伸展至户外露台的几何形态，将自然环境与历史建筑互相关联，从而形成现代设计与整体秩序的微妙共生，也是场所精神的贯穿与延续。

The geometric construction extending from indoor to outdoor terrace connected the natural environment with historical buildings so as to build a subtle symbiosis of modern design and the overall order, which is also the penetration and extension of spirit of the place.

▲峻造·山城巷店轴测图

项目名称：峻造匠人工坊·概念店

Project Name: MMAKE STUDIO

项目地点：重庆市渝中区

Project Location:Zhengzhou District, Chongqing

项目业主：重庆峻造文化创意有限公司

Client：Chongqing MMAKE Cultural Creativity Co., Ltd.

项目面积：峻造贰厂文创园店 17㎡/峻造山城巷店 108㎡

Project Area：MMAKE Tested2 17㎡ / MMAKE Mountain City Alley 108㎡

室内设计：里与外设计

Interior Design：LEW & ASSOCIATES

设计团队：刘富荣、蔺聪、龚玮坭

Design Team：Adelson Lew、Lin Cong、Gong Weini

文案&翻译：余智敏、肖俊

Article&Translation：Yu Zhimin、Ellen Shaw

完成时间：2021 年 6 月

Date：2021.6

摄影：钱敏

Photographer：QianMin

里与外是一家以设计为驱动的公司，我们以设计为核心，并连接当下生活，开创崭新的想象。

里与外专注于文创商业及特色酒店领域。基于对客户和用户需求的深刻洞见，我们提供全方位的设计咨询服务，范围涵盖品牌策划、设计全案及落地实施管理服务，并在不同的合作单位之间进行协调，提供完整且具有前瞻性的解决方案，实现不同专业领域的完美统一。

在当代文化语境中，本土性与现代性一直是极为重要的学术问题，纠葛着传统与现代、民族化与现代化、中国与西方、历史与现实等众多维度，存在各种文化思想的碰撞，我们提倡的是在全球化和本土化之间的一种共生的哲学。