观澜·境屿丨宋宇设计事务所

“美是对无限的眺望，在不同的情境中寻觅高于生活之外的艺术境界。”——康德曾

在关于「家」的诸种言说中，我尤为喜欢法国哲学家加斯东•巴什拉（Gsston Bachelard）在《空间的诗学》中所写的一句话：“我们在家屋之中，家屋也在我们之内。”这里的“我们”指的自然不是设计师，而是家的主人，是其让一座私宅真正得以鲜活，并开始了它自己的生命叙述。

A sentence written in "The Poetics of Space": "We are in the house, and the house is in us." The "we" here naturally does not refer to the designer, but the owner of the home. The private house really came alive and started its own life narrative.

本案业主是一位享受生活、具备高阶审美的年轻男士，于是“仪式感”始终贯穿于空间的细枝末节，借以设计于有形的媒介过程中，为居者赋予新的内涵。

The owner of this case is a young man who enjoys life and possesses high-level aesthetics, so the "sense of ritual" runs through the details of the space, so as to design in the process of tangible media to give new connotations to the residents.

在满足实用功能与私密性的基础上，空间进行了最大化的处理，通透的动线划分，使屋主站在房间的每个角落都能够与家人互动，于是空间美学逐渐成为高品质生活方式的代名词。

On the basis of satisfying the practical function and privacy, the space is maximized, and the transparent moving line is divided, so that the owner can interact with his family while standing in every corner of the room, so the space aesthetics gradually becomes a high-quality life synonymous with manner.

弧形沙发是 Poliform 的 Saint-Germain sofa，混搭 Baxter 旋转位单人椅，以及法国 Roche Bobois 的金属茶几，不固定于风格，而自成于风格。

The curved sofa is Saint-Germain sofa from Poliform, mixed with Baxter swivel single chair, and the metal coffee table from Roche Bobois in France. It is not fixed in style, but has its own style.

The key words of the space are "freedom" and "sense of order", and it maintains openness and interaction between different functions. We try to construct a certain ritual in the space, describe a picture, tell a story, and construct a new kind of architecture to the residents through the arrangement of moving lines in the space, different spatial interactions, and the shape of the volume, attitude towards life.

荷兰 Moooi 品牌的 Random Light 恰如其名，正是随机所造就的独一无二，用一条线的延伸所围绕出的空间，黑白、明暗、虚实，疏密交替，似点睛之笔，成就了那份与生俱来的独特。

The Random Light of the Dutch brand Moooi is just like its name. It is unique created by randomness. The space surrounded by the extension of a line, black and white, light and dark, virtual and real, alternating density, like the finishing touch, has achieved the life and harmony. All unique.

时间的变化里最大的惊喜即是光影，不同的窗帘处理方法，透过光线的强弱，挥洒在地面、家具、地毯之上。线性元素与光影交织在一起，虚虚实实。置身其中，感受光影的力量。

The biggest surprise in the change of time is light and shadow. Different curtain processing methods, through the intensity of light, sway on the ground, furniture, and carpets. Linear elements are intertwined with light and shadow, virtual and real. Be in it and feel the power of light and shadow.

建筑化的形体语言、诗意化的艺术细节、穿透关系的自然光影，交织出一个简洁纯粹的自然诗意居所空间。透过摇曳的窗帘，柔和的日光将室外的光影投递于此。

Architectural body language, poetic artistic details, and natural light and shadow that penetrate the relationship interweave a simple and pure natural poetic living space. Through the swaying curtains, the soft sunlight casts the light and shadow of the outdoors here.

主卧摒弃了正常的床体，采用大面积错层的榻榻米处理，兼顾舒适与质感。无论是充满设计感的置衣架，还是延续客厅的 Moooi 吊灯，在视觉上给人一种通透轻盈的效果，成为贯穿空间的视觉焦点。

The master bedroom abandons the normal bed body and adopts a large area of split-level tatami mats, taking into account comfort and texture. Whether it is the clothes rack full of design sense or the Moooi chandelier that continues the living room, it visually gives people a transparent and light effect and becomes the visual focus throughout the space.

每天的日升日落，光影以不同的角度照进室内，不断展示着一日之中的无穷变化。

Every day when the sun rises and sets, the light and shadow shine into the room from different angles, constantly showing the infinite changes during the day.

生活是一场进行中的美学，设计师以不同的灯光强弱与组合，为屋主设计了多种社交场景。地下室的横向灯带，并非简单的装饰，而是用以遮挡投影屏幕的设计巧思。左侧的电动升降帘，用以遮挡外侧天井若隐的光线，保障观影的最佳体验。

Life is an ongoing aesthetic. The designer designed a variety of social scenes for the homeowners with different light intensity and combinations. The horizontal light strip in the basement is not a simple decoration, but an ingenious design to cover the projection screen. The electric lift curtain on the left is used to block the faint light from the outer patio to ensure the best viewing experience.

设计不仅要满足人们的视觉审美，更要完善使用者对于居家享受的追求。地下室包含了影音、棋牌、酒窖、品茗等多种功能，突破传统的布局让空间价值实现最大化，在不同分区的顺畅流转中，淡简的气韵自由穿梭。

Design should not only satisfy people’s visual aesthetics, but also improve users’ pursuit of home enjoyment. The basement contains various functions such as audio-visual, chess and cards, wine cellar, tea tasting, etc. It breaks through the traditional layout to maximize the value of the space. In the smooth flow of different partitions, the light and simple charm can shuttle freely.

地下空间充满艺术气息，其本身就是一则精雕细琢的艺术品。贯穿上下的旋转楼梯，在动静分离的空间之中创造丰富的交互和呼应，真正实现一步一景的居住体验。

The underground space is full of artistic atmosphere, which itself is a finely crafted work of art. The spiral staircase running up and down creates rich interactions and echoes in the space separated from static and dynamic, and truly realizes the living experience of one step at a time.

Poliform 的 Westside Sofa，由 Jean-Marie Massaud 打造，它是一个全新改造生活区体验的“灵动而自由的多态系统”，多方向的灵活组合模块，让其本身就是一个小型私人岛屿，与法国的 Ligne Roset 经典款 Togo 双人位沙发默契搭配。

Poliform’s Westside Sofa, created by Jean-Marie Massaud, is a "smart and free polymorphic system" that remodels the experience of the living area. The multi-directional flexible combination modules make it a small private island in itself, which is similar to France’s Ligne Roset’s classic Togo two-seater sofa is a tacit match.

现代社会精英阶层，已完全具备了国际视野与较高的艺术审美水平，他们并不拘泥于风格与流行，更在意生活点滴细节之处的品质与格调。正如 Song Design 一贯坚持的理念，把家的形态用艺术与设计的方式演绎而出，摒弃纷繁复杂的造型和材质、回归点线面，给久经喧闹的都市生活带来一丝慰藉。

The elite class in modern society has fully possessed an international vision and a high level of artistic aesthetics. They do not stick to style and fashion, but care more about the quality and style of the details of life. Just like the concept that Song Design has always adhered to, the form of the home is interpreted in the way of art and design, abandoning complicated shapes and materials, and returning to the point, line and surface, bringing a little comfort to the noisy urban life.

项目信息 | Project Information

项目地址 | 观澜别院

项目面积 | 280m²

设计总监 | 宋宇

摄影 | 梵榭空间摄影

设计时间 | 2021 年 5 月

竣工时间 | 2022 年 11 月

宋宇

设计简介

从业 18 年，专业从事各类住宅、大型工装项目的设计，服务项目超过 300 余个。宋宇设计事务所创始人、设计总监，曾获全国住宅装饰装修行业优秀设计师，全国住宅装饰装修行业资深设计师等称号，作品屡次获奖，多次赴米兰、巴黎、西班牙、日本等地学习交流。

不做重复的设计，这是我们的宗旨，用我们的专业与专注为每位业主打造私属创意空间，赋予每个空间不同的灵魂，关注细节，关注功能，关注业主的每一个需求！

- DISCOVER MORE / 往期分享-

Song Design 新作｜四和·人生一串

Song Design 新作｜晨曦·漫游

Song Design 新作｜如鲸向海，逐光而居！

Song Design 新作｜和光同尘

Song Design 新作｜曦·SPA

Song Design 新作｜印迹·时光