柏林日式风情顶层公寓 | 传统与现代的完美融合

Studio Carlo Berlin verpasste einem Penthouse in Berlin eine japanische Seele.

Pittoresk ist am Berliner Spittelmarkt nur noch der Name. Der einstige Stadtplatz ist unter einer vielspurigen Straße begraben, die Gegend vom Verkehr tyrannisiert. Doch hoch oben, in der sechsten Etage, verbirgt sich ein Hort der Ruhe und Innerlichkeit: dieses Penthouse, in dem japanische Ästhetik und europäische Wohnkultur zu einer magischen Verbindung gefunden haben. Hier lebt zurückgezogen eine Übersetzerin für Japanisch, die viele Jahre in dem fernöstlichen Land verbracht hatte. Für ihr neues Zuhause wünschte sie sich von den Innenarchitektinnen des Berliner Büros Carlo einen Ort des Seelenfriedens, inspiriert von den Ritualen und der Handwerkskunst Japans.

Die traditionelle chashitsu, die mit Tatamis ausgelegte Teeecke im Wohnbereich. Die Rückwand schimmert im Licht, sie ist mit Blattgold belegt. DANIEL SCHAEFER

Im Entree wächst ein handgemalter Wald 

Das japanische Herz des Apartments schlägt in der traditionellen Chashitsu, der mit Tatamis ausgelegten Teeecke im Wohnbereich. Hierhin kann sich die Hausherrin für eine Teezeremonie oder Meditation zurückziehen. Die mit Blattgold belegte Rückwand taucht die Ecke in schimmerndes Licht. Doch Reminiszenzen an Japan finden sich in allen Räumen des 120 Quadratmeter großen Penthouses. Der Eingangsbereich etwa ist ausgekleidet mit einer handbemalten Tapete mit Baummotiven – angelehnt an die heilende Wirkung des Shirin Yoku oder Waldbadens. In der Garderobe wiederum verbirgt sich ein Schatz: antike japanische Sommertüren, eingefasst von den Schiebelementen des Einbauschranks. 

Auf dem Schrank im Schlafzimmer tummeln sich Fische. Er ist bezogen mit einer handbemalten Tapete der englischen Manufaktur de Gournay. DANIEL SCHAEFER

Die Hingabe steckt in den Details

Gerade in den Details steckt viel Hingabe an die in Europa so bewunderte fernöstliche Handwerkskunst: beispielsweise bei den Holzverbindungen, die auf japanischen Vorbildern basieren. Eine buchstäblich glückliche Fügung, dass der Chef des beauftragten Tischlerunternehmens selbst ein Japan-Fan ist und den hohen Anspruch der Innenarchitektinnen gerne erfüllte. Den Sitzplatz in der Küche stattete Carlo mit Möbeln der japanischen Manufaktur Miyazaki aus. So kann die Bauherrin hoch oben über dem unwirtlichen Spittelmarkt in der Schönheit ihrer zweiten Heimat schwelgen.

Die Küchenzeile aus rötlich gebeiztem Nussbaum geht in eine Sitzecke über. Die Leuchten sind vom tschechischen Brokis. Am Tisch „Jiff“ von Flexform stehen Nussbaumstühle der japanischen Manufaktur Miyazaki. DANIEL SCHAEFER

Blick in die Garderobe – in die Schiebetüren sind antike japanische Sommertüren eingelassen. Die Wände der Garderobe sind tannengrün gestrichen. DANIEL SCHAEFER

Der Flur empfängt mit Tapeten, die die Künstlerin Anna Talens mit Baummotiven bemalt hat. Auch die Türen sind mit den Tapeten verkleidet. DANIEL SCHAEFER

Die Bücherwand in der Bibliothek ist ebenfalls aus rötlich gebeiztem Nussbaum. Hier empfängt die Hausherrin gerne ihre Besucher. Tisch von Cassina, Sessel von Carl Hansen. DANIEL SCHAEFER

Kostbare Holzoberflächen und große, kreisförmige Griffe prägen die Wohnung. DANIEL SCHAEFER

Die Beauty-Ecke im Schlafzimmer. Links daneben geht es zum kleineren der beiden Balkone. DANIEL SCHAEFER

Der Weg ins Badezimmer führt vorbei an einem Stuhl von Norman Cherner. An der Wand ein Ikebana-Gesteck. DANIEL SCHAEFER

Im Bad kommt das Wasser aus den Armaturen der Serie AK/25, die der südkoreanische Designer Paik Sun Kim für Boffis Armaturenkollektion „Aboutwater“ entworfen hat. DANIEL SCHAEFER