公园重生 | White Flowers Boulevard 的参与式设计

White Flowers Boulevard is a public space in Kazan on Absalyamov street, designed with the residents of the district in 2018. The park is located on site of a former parking lot. The constant conflict between cars and pedestrians was dangerous, as there was no pedestrian route from houses to bus stops and the school. Within the project, a landscape was formed, fertile land was brought and more than 1000 large-sized trees and perennial shrubs were planted. At all stages of the project, local residents, communities, teachers and students from local school took an active part. The key events of the participatory design process were two large city-wide meetings — a meeting for the preparation of the design assignment and discussion of the preliminary concept.

Бульвар «Белые цветы» — общественное пространство в Казани вдоль улицы Абсалямова, разработанное вместе с жителями района в 2018 году. Бульвар находится на месте бывшей парковки — на насыпи из строительного мусора парковались грузовые автомобили. Постоянный конфликт автомобилей с пешеходами представлял опасность, так как не было единого и непрерывного пешеходного маршрута от домов до остановок и школы. В рамках проекта был сформирован ландшафт, завезена плодородная земля и уже высажено более 1000 крупномерных деревьев и многолетних кустарников. На всех стадиях работы над проектом активное участие принимали местные жители, заинтересованные сообщества, учителя и учащиеся ближайшей школы. Ключевыми событиями соучаствующего проектирования стали две большие общегородские встречи — встреча на составление задания на проектирование и обсуждение предварительной концепции.

Residents of the area, built up with typical panel houses in the early 2000s, really wanted the Boulevard to acquire its identity. It was named "White Flowers" in honor of the iconic novel by the classic of Tatar writer Abdurakhman Absalyamov, after whose name the street is named. The project has many references to the legacy of the writer, Tatar literature and Kazan of the 1960s.

Жители района, застроенного типовыми панельными домами в начале 2000-х, очень хотели, чтобы бульвар приобрел свою идентичность. Он получил название «Белые цветы» в честь знакового романа классика татарской литературы Абдурахмана Абсалямова, именем которого названа улица. В проекте множество отсылок к наследию писателя, татарской литературе и Казани 1960-х. 

The project deliberately was made not as a standard boulevard. Since it is a local public space for local residents, not a city park, there are many different usage scenarios, routes and sites: a square with a cafe, a fountain with a shadow canopy, recreational "living rooms" with parquet, floor lamps and furniture. Then the nature "captures" the boulevard — in the area of "secret garden" people can walk with a stroller, relax in silence, play on the playground or work out on special grounds with sports equipment and exercise equipment, protected by canopies from rain.

В проекте сознательно сделан уход от обычного представления о бульваре, как о линейном пространстве с пешеходным променадом и площадками вдоль него. Поскольку это локальное общественное пространство именно для местных жителей, а не городской парк, здесь много разнообразных сценариев использования, маршрутов и площадок: городская площадь с кафе, фонтан с теневым навесом, зоны отдыха «городские гостиные» с паркетом, торшерами и мебелью — очень по- домашнему. Дальше природа «захватывает» бульвар — в зоне «Тайного сада» можно прогуляться с коляской, отдохнуть в тишине, поиграть на детской площадке или позаниматься спортом на специальных площадках со спортивным оборудованием и тренажерами, защищенных навесами от осадков.

Children's play space is called "Nature of the game" and is filled with natural elements: hills with tunnels, small forest, nests. All the main elements are made of natural materials: wood, vine, wood chips. The game complex is made abstractly to develop children’s imagination and not to limit them in one way — in their game it can be nests, hives, and towers of the fortress. For the site in a residential area, it is important that children would not get bored by the every-day gaming equipment. All the space of the boulevard was developed from the position that the child was interested in coming up with games on their own.

Детское игровое пространство называется «Природа игры» и наполнено природными элементами: холмами с туннелями, маленьким лесом, гнездами. Все основные элементы — из натуральных материалов: дерево, лоза, щепа. Домики игрового комплекса выполнены абстрактно, чтобы развивать фантазию детей и не ограничивать их одним образом — в их игре это могут быть и гнезда, и ульи, и башни крепости. Для площадки в спальном районе важно, чтобы игровое оборудование не надоедало. Все пространство бульвара прорабатывалось с позиции того, чтобы ребенку было интересно придумывать игры самостоятельно.

The boulevard is designed so that it was possible to hold events. Regional events, festivals and fairs in the square with cafe, place for the Christmas tree and multi-functional shed with a deck, that works like a stage. Small local events, children's parties or sports training — in the area of the universal green lawn among the trees, which also provides sockets and a canopy. Winter functioning of the boulevard is also thought about — the hills work as snow slides, it is possible to warm up in the cafe, and a variety of lighting pleases citizens at winter and night time.

Бульвар спроектирован так, чтобы на нем можно было проводить мероприятия. Районные события, праздники и ярмарки — на площади, где предусмотрены розетки, место установки новогодней ели и многофункциональный навес с настилом, который работает как сцена. Небольшие локальные события, детские праздники или спортивные тренировки — в зоне универсальной зеленой лужайки среди деревьев, где также предусмотрены розетки и навес. Продумано и зимнее функционирование бульвара — холмы заливаются под снежные горки, есть возможность согреться в кафе, а разнообразие подсветки радует горожан в темное время суток.