蒙特利尔赛迪布朗夫曼公园附属建筑丨加拿大蒙特利尔丨Cardin Julien

建筑事务所Cardin Julien公布了全新的赛迪布朗夫曼公园附属建筑，该建筑是蒙特利尔Côte-des-Neiges区（又称三角区）主要振兴项目的一部分。附属建筑坐落在一个占地 8,600 平方米的新公园内，包括一个植物园、多个休闲区、一个自然广场和一个带有活力喷泉的公共广场。新公园以加拿大慈善家赛迪布朗夫曼（1897-1995 年）的名字命名。

Architectural firm, Cardin Julien, unveils the new Saidye-Bronfman Park Pavilion, part of a major revitalization project for the Côte-des-Neiges district, known as the Triangle sector, in Montreal. The pavilion is set in a new 8,600-square-meter park that includes an arboretum, recreation areas, a natural agora, and a public square with animated water fountains. The new park is named after Saidye Bronfman (1897-1995), a Canadian philanthropist.

▼项目外观，project appearance © Vincent Brillant Photographe

该附属建筑为居住在这里的人们提供聚会空间，促进公园与周边社区之间的身份连接。设计以公园的位置为引导，在地形和建筑之间架起一座桥梁。Cardin Julien与蒙特利尔市合作，其大胆的设计旨在帮助此类市政建筑确定新的美学、可持续性和无障碍标准。

The pavilion helps to strengthen the identity link between the park and the surrounding neighborhood by providing gathering spaces for the people who live there. The design, guided by the location of the park, also creates a bridge between the topography and the building. In collaboration with the City of Montreal, Cardin Julien’s bold design was intended to help define new aesthetic, sustainability, and accessibility standards for this type of municipal building.

▼项目俯瞰，top view of the project © Vincent Brillant Photographe

满足社区需求 A response tailored to the needs of the community

赛迪布朗夫曼公园附属建筑包括一个带厨房的多功能房间，用于举办各种活动，还包括一个阅览室和一个自助图书馆。它还设有行政办公室、卫生间（包括一个可从室外进入的卫生间）和一个存放维修设备的车库。一个社区组织被指派于此，为周边社区的多种客户群体提供娱乐服务。

The Saidye-Bronfman Park pavilion consists of a large multi-purpose room with a kitchen for holding various events, as well as a reading room and a self-service library. The pavilion also includes administrative offices, washroom facilities, including one that is accessible from outside, and a garage for maintenance equipment. A community organization is also designated to provide recreational services to the diverse clientele of the surrounding communities.

▼建筑概览，overall view of the building © Vincent Brillant Photographe

建筑的棱角分明的外形与三角区的名称相呼应，既是地标性建筑，又融入场地的全新独特特征。场地的地形变化呼应了建筑金属外墙的尖锐、动感的线条。建筑因而与公园始终进行着对话。

The strong form of the building – a reference to the Triangle area moniker – acts as a landmark, while being integrated with the new distinctiveness of the site. The topographical variations of the land echo the angular and dynamic band of the pavilion’s metal façade. The architecture and the park are thus in constant dialogue.

▼棱角分明的外观，the angular form © Vincent Brillant Photographe

公共空间的可持续设计策略 Sustainable Design Strategies in Public Space

该项目的目标之一是向公众展示如何将可持续发展战略融入市政建筑。为了实现这一目标，该建筑配置了一个可登临的绿色屋顶；除了美观之外，该屋顶还能收集雨水，并有助于减少热岛。南立面安装了光伏板，为建筑供电。设计团队还利用新设计的斜坡安装了被动式空调系统（加拿大通风井），用于调节季节性空气，强化自然通风。地下的地热循环系统为展馆提供供暖和制冷。它的朝向和大屋顶为建筑周围提供荫庇，从而在夏季保持室内凉爽。最后，建筑的幕墙采用三层玻璃，拥有充足的自然采光。这些元素使建筑更加节能，并为使用者带来舒适且愉悦的体验。

One of the objectives of the project is to provide the public with a showcase for the integration of sustainable development strategies into a municipal building. To achieve this, the building is equipped with a green roof accessible to users; in addition to its aesthetic qualities, this roof captures rainwater and helps reduce heat islands. Photovoltaic panels are installed on the south façade to supply the building with electricity. The design team also used the new slope to install a passive air conditioning system (Canadian well), which is used to temper the air seasonally and enhance the use of natural ventilation. Underground, a geothermal loop provides heating and cooling for the pavilion. Its orientation and large roof offer shaded areas around the building and, thus, maintain a cool interior during the summer season. Finally, this pavilion is equipped with triple glazing on the curtain walls and benefits from a significant amount of natural light. These elements make the building energy efficient and provide users with a comfortable and pleasant experience.

▼大屋顶为建筑周围提供荫庇，Its large roof offer shaded areas around the building © Vincent Brillant Photographe

致力于振兴社区的统一场所 A unifying place committed to the revitalization of the neighborhood

新公园的过去是一片被完全开采的区域，现在则覆盖许多植被区。得益于自然的广场和凉亭的绿色屋顶，所形成的凉爽岛为这个人口稠密的地区带来了有益的影响。该项目的目标是提供有吸引力的多功能空间，同时为这个由工商业建筑区域带来更多绿化。

Once an entirely mineralized area, the new park is now composed of many vegetated zones. Thanks to the natural agora and the pavilion’s green roof, the island of coolness created provides a beneficial effect in this densely occupied area. The goals of the project are to offer attractive and versatile spaces, while enhancing the greenery of a sector comprised of industrial and commercial buildings.

▼大屋顶为建筑周围提供荫庇，Its large roof offer shaded areas around the building © Vincent Brillant Photographe

该建筑旨在通过在Côte-des-Neiges区这一重要地段的核心提供一个聚会场所，保护并加强社区归属感。新的几何形状和人体尺度的景观为行人、骑行者和行动不便者了带来一个醒目的位置。通过开发这个包容性的公园是一个机遇，它为地区带来了一个全新的标识。它的重新开发使其从一个工业空间转变为一个有生命的、呼吸的场地。

The building aims to preserve and strengthen the community’s sense of belonging by providing a gathering place in the heart of this key location in the Côte-des-Neiges district. The new geometry and the human scale of the landscaping give a prominent place to pedestrians, cyclists, and people with reduced mobility. By developing this inclusive park, it becomes an opportunity to create a new identity for the area. Its redevelopment will allow it to move from an industrial space to a living, breathing place.

▼多功能房间，multipurpose room © Vincent Brillant Photographe

Cardin Julien被可持续工业委员会认证为 “生态负责企业”，自豪地为振兴蒙特利尔的这一重要区域做出贡献，并通过这座市政建筑为可持续发展建筑打开新的窗口。

Certified as an Ecoresponsible Business by the Council of Sustainable Industries Council, Cardin Julien is proud to have contributed to the revitalization of this important sector of Montreal, while offering a window to sustainable architecture with this municipal building.

▼项目夜景，night view of the project © Vincent Brillant Photographe