梁子岛离岛码头建筑设计丨中国鄂州丨UAO瑞拓设计

梁子岛是离武汉不远的鄂州梁子湖上的一个小岛。登上去往梁子岛的游船，吹着飘着鱼腥味的湖面凉风，梁子湖很大，游船随着波浪上下颠簸，大到感觉不像在湖中。如果遇见雨雾天气，能见度不高，更是有一种出海的感觉。

Liangzi Island is a small island on Liangzi Lake in Ezhou, not far from Wuhan. Boarding a boat to Liangzi Island, blowing the cool breeze on the lake with the smell of fish, Liangzi Lake is so large that the boat bounces up and down with the waves, so big that it doesn’t feel like you’re in the lake. If you encounter rainy and foggy weather, the visibility is not high, and there is a feeling of going to sea.

▼项目与场地日景鸟瞰，aerial view of the site and the pier ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼码头日景鸟瞰，aerial view of the pier ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼顶视图，top view ©此间建筑摄影-赵奕龙

第一次看现场，甲方希望我们在岛的西侧一个渔村，拣选一个老旧的石头墙围合的场地，设计一个民宿。那一刻望着夕阳打在石头墙上，墙内一个古树婆娑，很是喜欢。

在回程的老码头上，只有几个商店和等候船的棚架遮蔽物，略显简陋，机缘巧合把码头改造的事情也提上了日程。

The first time we saw the scene, Party A wanted us to choose a site surrounded by an old stone wall in a fishing village on the west side of the island to design a homestay. At that moment, I looked at the sunset hitting the stone wall, and an ancient tree was swaying in the wall, and I liked it very much. On the old pier on the way back, there were only a few shops and scaffolding shelters for waiting boats, which was a little rudimentary, and by chance the renovation of the pier was also put on the agenda.

▼由海面看码头，viewing the pier from the sea ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼侧立面，profile©此间建筑摄影-赵奕龙

▼码头外观日景，exterior view of the pier ©此间建筑摄影-赵奕龙

于是在黄昏等待回程上船的那个时刻，看见西边晚霞在水面洒的波光粼粼，产生了和来时一样的——一种远离城市的“离岛”距离感，犹如《岛上书店》中的描写。

So when I was waiting for the return trip to board the boat at dusk, I saw the sparkling sunset on the water in the west, which produced the same sense of distance from the “island” as when I came, just like the description in “Island Bookstore”.

▼夕阳下的码头，pier in the dusk©此间建筑摄影-赵奕龙

▼夕阳景观，dusk view ©此间建筑摄影-赵奕龙

在那一刻，觉得还是要给这个岛屿一个象征“回家”的精神性场所，让上岛、离岛这样平常中带着仪式感的行为，产生一点象征性。我想到了很多说辞：“渔家灯火”“灯塔”“看夕阳”，来为这个项目找到仪式感的锚点。

At that moment, I felt that it was still necessary to give this island a spiritual place to symbolize “going home”, so that the usual ritual behaviors such as going to the island and outlying the island could be a little symbolic. I came up with a lot of words: “fisherman’s lights”, “lighthouse”, “watching the sunset” to find a ceremonial anchor for this project.

▼夜景鸟瞰，aerial view at night©此间建筑摄影-赵奕龙

▼夜景外观，exterior view at night ©此间建筑摄影-赵奕龙

这些锚点，它在我脑海中会对应一些建筑的场景，比如：“灯火”，对应着面向水面的大玻璃面，内透出温暖的灯光，映射在水面上的波光粼粼；“看夕阳”，对应着西边的开窗、蓬下的空间，或者是一面缓缓而上的草坡，在登顶那一刻看到浩渺水面。

These anchor points, in my mind, will correspond to some architectural scenes, such as: “Lights”, corresponding to the large glass surface facing the water, with warm light inside, reflecting the sparkling waves on the water surface; “Watching the sunset” corresponds to the open windows in the west, the space under the canopy, or the grassy slope that slowly rises, and you can see the vast water surface at the moment you reach the top.

▼面向水面的大玻璃面，内透出温暖的灯光，the large glass surface facing the water, with warm light inside©此间建筑摄影-赵奕龙

▼夜间近景，closer view at night ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼入口一侧夜景，night view of the entrance side©此间建筑摄影-赵奕龙

我试图用这些锚点来推导我们的设计，也因此拿出了好几个比较方案，回头再看，每个方案其实都不错。

I tried to use these anchors to derive our design, and as a result, I came up with several comparisons, and in retrospect, each one was actually good.

▼草图，sketches ©UAO 瑞拓设计

▼其他方案研究模型，models of other interventions©UAO 瑞拓设计

▼模型，model ©UAO 瑞拓设计

这些不错的锚点和华丽的方案说辞，浪漫而热情，是建筑师矫情的产物，却忽略了一个很理性的功能需求——那就是上岛和下岛这个行为本身。在意识到这点的缺失后，我们反思并把候船的行为进行了拆解，“等候”这种行为本身只需要一个完美遮阳避雨的蓬下空间即可。但登船和离岛的游线，尤其面临着节假日高峰人流的考验，则需要建筑的空间形态和平面流线尤其的简单，让人一眼就知道在哪里等候，再到哪里上船离开。

These nice anchors and ornate scheme rhetoric, romantic and enthusiastic, are the product of the architect’s hypocrisy, but they ignore a very rational functional need – that is, the act of going up and down the island itself.Realizing this lack of information, we reflected on and dismantled the act of waiting for the boat, and the act of “waiting” itself only requires a perfect shelter from the sun and rain.However, the boarding and outlying island routes, especially facing the test of peak crowds during holidays, require the spatial form and plane flow of the building to be particularly simple, so that people can know at a glance where to wait and where to board and leave.

▼由周围建筑环境看码头，viewing the pier from surrounding environment

©此间建筑摄影-赵奕龙

▼码头，pier ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼入口立面，entrance facade©此间建筑摄影-赵奕龙

所以最后的方案简化为两侧为等候大棚，中间高起的游客中心空间形态。蓬，成为这个建筑水平向最吸引人的构筑。在总平面构思阶段，用一个圆形玻璃天窗布置到平行四边形屋面内，从而给进入主建筑的两侧入口引入了自然光线，避免了巨大的蓬下空间的幽暗无光；蓬下支撑的柱子，通过两根小柱的组合，弱化支撑结构的尺度感，再通过夹住横梁的抬梁方式，以更加轻巧的结构呈现。

Therefore, the final scheme is simplified to the space form of a visitor center with waiting greenhouses on both sides and a raised visitor center in the middle. The tent becomes the most attractive structure of this architectural level. In the general plan conception stage, a circular glass skylight is arranged into the parallelogram roof, so as to introduce natural light to the entrances on both sides of the main building, avoiding the darkness of the huge canopy space. The pillars supported under the canopy weaken the sense of scale of the supporting structure through the combination of two small columns, and then present it in a lighter structure by clamping the beams.

▼天蓬与圆形玻璃天窗布，the huge canopy and circular skylight©此间建筑摄影-赵奕龙

建筑的序列被 3m 的斜柱规训，广场的景观铺装也遵循这个 3m 的控制。屋面被银灰色铝镁锰板覆盖，因为 3m 的模数，特意改变了 330㎜的常规铝镁锰板尺寸，改为 300㎜的定制产品。斜柱外包铝合金板设计成工字造型，在阳光下双排线条的挺阔肌理，和蓬下的双柱线条形成完美的呼应。

The sequence of buildings is regulated by the oblique columns of 3m, and the landscape paving of the square also follows the control of this 3m. The roof is covered with silver-gray aluminum-magnesium-manganese plates, and because of the modulus of 3m, the size of the conventional aluminum-magnesium-manganese plate of 330mm was deliberately changed to a customized product of 300mm. The oblique column is covered with an aluminum alloy plate designed into an I-shaped shape, and the stiff texture of the double-row lines in the sun forms a perfect echo with the double-column lines under the canopy.

▼斜柱外包铝合金板设计成工字造型，the roof is covered with silver-gray aluminum-magnesium-manganese plates©此间建筑摄影-赵奕龙

▼底层空间，ground floor area ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼室内视角，interior view©此间建筑摄影-赵奕龙

▼游客中心，tourist center ©此间建筑摄影-赵奕龙

蓬中间高起的游客中心，一层容纳非高峰客流时段的等候和消费等功能；二层高耸的空间，则承担了水上“灯塔”的象征性意义——回到了方案创作开始时仪式感的锚点。

The visitor center raised in the middle of the canopy, the first floor accommodates the waiting and consumption functions of off-peak passenger flow hours. The towering space on the second floor assumes the symbolic meaning of a “lighthouse” on the water—returning to the ceremonial anchor point at the beginning of the project’s creation.

▼二层高耸的空间，the towering space on the second floor©此间建筑摄影-赵奕龙

▼水上“灯塔”，”lighthouse” on the water ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼梁岛书店，bookstore area ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼光影，light and shadow©此间建筑摄影-赵奕龙

▼观景露台，terrace ©此间建筑摄影-赵奕龙

二层内部人视的水平线上，开启一条水平的带形窗——弱水三千，只取一瓢饮，将人的两侧的视线只局限于带形窗去看屋面和湖面，也刻意规避了建筑后面一堆杂乱的岛屿建筑背景。而向前的视线被三角形空间两侧阵列的斜柱拉向湖面的远方，两端屋顶天窗透下的天光，在一天的不同时段变换着角度倾泄到纯白的空间内。

On the horizontal line of the second floor, a horizontal ribbon window is opened, which is 3,000 weak water, and only one scoop is taken, so that the sight of people on both sides is limited to the ribbon window to see the roof and the lake, and it also deliberately avoids the chaotic island architectural background behind the building. The line of sight is pulled into the distance of the lake by the array of diagonal columns on both sides of the triangular space, and the sky light from the skylights on the roofs at both ends changes its angle and pours into the pure white space at different times of the day.

▼屋顶天窗外观细部，exterior view of the roof ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼室内细部，interior details ©此间建筑摄影-赵奕龙

▼观景平台，platform ©此间建筑摄影-赵奕龙

在外，欣赏的是湖面的广阔；在内，感受到天空的深远，离岛的情感从而被推向高潮。

Outside, you can admire the vastness of the lake; Inside, you can feel the profundity of the sky, and the emotions of the outlying islands are pushed to a climax.

▼夕阳下的梁子岛，dusk view©UAO 瑞拓设计

▼施工过程，construction process©UAO 瑞拓设计

▼总平面图，master plan ©UAO 瑞拓设计

▼首层平面图，first floor plan ©UAO 瑞拓设计

▼二层平面图，second floor plan ©UAO 瑞拓设计

▼立面图，elevations ©UAO 瑞拓设计

项目名称：梁子岛离岛码头建筑设计

项目地址：湖北鄂州梁子湖区

业主：湖北文旅梁子湖发展有限公司

项目规模：2290㎡

设计单位：UAO 瑞拓设计

主创设计师：李涛

设计团队：黄敏堃、龙可成、李龙、肖健、阚文慧、孔繁一、姜海洋

施工团队：湖北必新达建设有限公司

摄影：此间建筑摄影-赵奕龙

设计时间：2021 年 5 月-2022 年 2 月

施工时间：2022 年 5 月-2023 年 10 月

主要材料：铝镁锰板-邹平正伟铝业科技有限公司

玻璃幕墙-湖北羽点玻璃有限公司

钢结构-武汉长业商贸有限公司

中文：李涛

Project name: Architectural Design Of Liangzi Island Off-island Pier

Location: Liangzi Lake District, Ezhou, Hubei Province

Clients: Hubei Cultural Tourism Liangzihu Development Co., Ltd.

Project size: 2290㎡

Office Name: UAO Design

Chief Designer: Li Tao

Design team: Huang Minkun, Long Kecheng, Li Long, Xiao Jian, Kan Wenhui, Kong Fanyi, Jiang Haiyang

Construction team: Hubei Bixinda Construction Co., Ltd.

Photographer: Arch-InbetweenZhao Yilong

Design time: May2021–February2022

Construction time: May2022–Oct2023

Main materials:

Aluminum magnesium manganese plate-Zouping Zenwin Aluminum Technology Co., Ltd

Glass curtain wall-Hubei Yudian Glass Co., Ltd.

Steel structure-Wuhan Changye Trading Co., Ltd.

Chinese: Li Tao