湖州南浔善琏湖笔小镇景观提升项目丨中国湖州丨上海筑原景观规划设计有限公司

善琏镇地处湖州市南浔区南部，距湖州45公里、杭州70公里。善琏因盛产湖笔，故历史上素享“笔都”之美称。1998年被批准为湖州市东海明珠文化乡镇，同年被列为全市文化开发旅游重镇。

Shanlian Town is located in the south of Nanxun District, Huzhou city, which is 45 kilometers away from Huzhou city and 70 kilometers away from Hangzhou city. Shanlian enjoys the reputation of “Pen Capital”in the history because of its local products of Hu writing brush. In 1998, it was approved as “Donghai Pearl Cultural Town” and listed as the Huzhou city’s cultural development tourist town.

▼小镇鸟瞰 aerial view © 上海筑原

善琏镇是湖笔发源地，同时也是湖笔制作和工艺重镇，我们从更大尺度上将本案区域和历史文化景点轴线进行联通并区分定位:湖笔工艺廊和历史文化轴。

Shanlian Town is not only the places where Hu writing brush originated, but also an important town for the production and technology of Hu writing brush. We connect the area of its historical and cultural attractions in two axis : The Hu writing brush craft gallery and the historical and cultural axis.

▼研究范围示意图 Schematic diagram of research scope © 上海筑原

▼概念示意图 conceptual image © 上海筑原

湖笔以湖颖闻名天下，兼具四种优良特性：尖，笔锋保持尖锐；圆，笔中蓄墨性强；齐，开笔笔锋整齐；健，笔有适中韧性。其实善琏世代制笔，湖笔四德早已融入了善琏的性格当中：尖，持之以恒；圆，厚积薄发；齐，一丝不苟；健，愈压愈韧。四种自然材料创作的四个节点/装置艺术将成为未来小镇的旅游亮点和游客打卡热门地。设计以笔画的形式组织空间和活动，仿佛在湖笔小镇中用光线、剪影、植物、流水为墨汁，在大地上画出各具特色的四笔。

The Hu writing brush is famous as “Hu Ying” and has four excellent characteristics: “Shaped”means keeping the edge of the writing brush sharp. “Round”means that the writing brush keeps ink well; “Neat”means a neat beginning of a brushstroke; “Strong”means that the writing brush has moderate toughness. In fact, Shanlian town has making writing brushes for generations, and the four characteristics of the Hu writing brush have been integrated into this town`s character: “Pointed”is a sign of persistence; “Round”is a sign of accumulating; “Neat”is a sign of meticulosity; “Strong”means that the stronger the pressure, the tougher it is.

充盈了光线，随风飘荡的笔尖艺术装置。灯光设计中利用光导纤维一端摄入灯光点亮整条光纤的手法，并通过灯光控制程序进行动态效果的营造，丰富夜间灯光体验。

An art installation filled with light and floating in the wind. In addition to lighting the whole optical fiber by taking in light at one end of the optical fiber, we also use Light control program to create projection animation effect on the optical fiber curtain to enrich the night lighting experience.

▼光之尖概念示意图 conceptual image © 上海筑原

▼从一号码头看向“光之尖” a view from Pier One to Shape of Light © 上海筑原

▼从对岸看向“光之尖” a view from the opposite bank to Shape of Light © 上海筑原

▼“光之尖”光纤细节 fiber optic’s details © 上海筑原

▼“光之尖”夜景 night view © 上海筑原

剪影打造生长中的写意水墨画。通过光和幕布的手法，将植物群落转化成国画一般的写意场景。该装置兼顾白天和夜间的效果，体现了画中河的主题。

Using silhouettes to create a growing freehand brushwork. By means of light and curtain, the plant community is transformed into a traditional Chinese painting scene. The installation combines the effects of day and night, reflecting the theme of the river in the painting.

▼影之齐概念示意图 conceptual image © 上海筑原

▼“影之齐”鸟瞰 aerial view © 上海筑原

▼ “影之齐”一角 a corner © 上海筑原

▼ “影之齐”夜景 night view © 上海筑原

由立体水环串联起的，参与性强的书法练笔公园。湖笔发源于善琏，其发展历史源远流长。此方案由砚台水源象征善琏，各个奇石象征各大湖笔途径城市。用水槽将他们相连，流水潺潺而下，以景观的方式，阐述湖笔发源的历史。

A calligraphy practice park with strong participation and three-dimensional water ring in series. The Hu writing brush originated from Shanlian and has a long history of development. This scheme makes the ink stone headwaters symbolize Shanlian, each stones symbolize the cities which the Hu write brush has approached. Connecting them with a flume, the water trickles down, illustrating the history of the origin of the Hu write brush in the form of a landscape.

▼水之圆概念示意图 conceptual image © 上海筑原

▼“水之圆”平面 the plan © 上海筑原

▼“水之圆”人视角 human’s view © 上海筑原

▼“水之圆”细节 details © 上海筑原

展现智永和尚植物一般旺盛的艺术生命力和人格韧性，安静且引人深思的退笔园。

The quiet and thought-provoking Retreat Brush Mound shows the vigorous artistic vitality and personality toughness of Zhiyong monk.

▼退笔园概念示意图 conceptual image © 上海筑原

退笔园特色植物——木贼：木贼形若毛笔，常绿且适应性强，片植视觉效果好，修剪后也可产生药用经济价值。退笔园采用一笔的形式组织植物，这一笔采用了智永的草书“永”的形态，最上一点成为智永的象征。在“永”的其它部分，我们将智永《真草千字文》雕刻于地面上，形成一条引导人流的书法条带。

The characteristic plant of Abandoned writing brush garden’s horntail: horntail shape is like a write brush, evergreen and adaptable, the visual effect of slice planting is good, after pruning, it can also produce medicinal economic value. Abandoned writing brush garden is organized in the form of a brushstroke, which adopts the form of Zhiyong’s cursive script “Yong”, and the last point becomes the symbol of Zhiyong. In other parts of “Yong”, we carved Zhiyong’s “True Grass thousand Characters” on the ground, forming a calligraphy strip to guide the flow of people.

▼“退笔园”平面 the plan © 上海筑原

▼“退笔园” Abandoned Writing Brush Garden © 上海筑原

▼退笔纪念石，隐喻智永和尚 abandoned writing brush memorial stone, metaphor Zhiyong monk © 上海筑原

笔架雕塑，悬挂历史上的名笔放大雕塑。湖笔中最负盛名的有“玉兰蕊”“兰亭散”“右军书法”“翠亨春”等。

Penholder sculpture, hanging historical famous write brush as a magnifying sculpture. The most famous in the Hu write brush are “Yulanrui” “Lantingsan” “You Jun calligraphy” “Cui Heng Chun” and so on.

▼千字文铺装细节 The mat formation’s details © 上海筑原

湖笔愈简而气愈壮，景愈少而意愈长。在善琏湖笔小镇景观提升项目中，我们从笔出发，深入笔意，将湖笔尖、圆、齐、健的优秀特质通过景观设计的表达融入到小镇的气质当中。从文字组合中提取灵感，把文字的偏旁部首趣味地变成座椅、花池、屋檐等景观小品，既符合现代人的审美意趣和使用需求，又提升了整个小镇的文化底蕴，把小镇的湖笔特色发扬光大。

The simpler the stroke and the stronger the spirit, the less the scene and the more the meaning. In the landscape improvement project of Shanlian Hubi Town, we started from the write brush and went deep into the brushwork, integrating the excellent characteristics of the Hu wirting brush`s sharped, round, neat and strong into the temperament of the town through the expression of landscape design. By drawing inspiration from the words combination, the radicals are turned into scenic pieces such as seats, flower pools and eaves, which not only meet the aesthetic interest and functional needs, but also enhance the cultural heritage of the whole town and carry forward the characteristics of the town’s Hu writing brush.

▼“光之尖”平面图 the plan © 上海筑原

▼“光之尖”立面图 the elevation © 上海筑原

▼“影之齐”平面图 the plan © 上海筑原

▼“影之齐”展开立面图 the expanded elevation © 上海筑原