时间塔丨中国南京

点此查看南京时间塔的建筑项目，link to Tower of Time, China by BIAD – ZXD ARCHITECTS

作为南京青奥灯会的核心项目之一，时间塔的创意来自当代艺术家冰逸2019年的长诗，建筑是由建筑师朱小地设计，它的竖直面和水平面共有28个巨型屏幕联动，是目前唯一所见的以光和信息流为载体的“光建筑”，也是集亭、台、楼、榭等各种建筑的特征的中国式多媒体建筑，它还是集展、演、播等各大功能和建筑属性的综合性舞台。

As one of the core projects of the Nanjing Youth Olympic Lantern Show, the idea of the Time Tower comes from the long poem of contemporary artist Bing Yi in 2019. The building was designed by architect Zhu Xiaodi. Its vertical and horizontal planes have a total of 28 linkages of giant screens. Now it is the only “light building” taking light and information flow as the carrier, and it is also a Chinese-style multimedia building that collects the characteristics of various buildings such as pavilions, terraces, buildings, and towers. It is also a comprehensive stage with large functions and architectural attributes，such as exhibitions, shows, and broadcasts.

▼时间塔灯光效果远景，distant exterior view of the Time Tower ©章良臻

时间塔以若干层大小不断变化的圆盘连接的立体架构与围绕在周边的面积不等、不断上升的屏幕进行组合，形成了立体的、相互掩映的空间关系，将具象的实体存在转化为空间的抽象表达。我们通过对圆盘底部的照明渲染，达到时间塔内部的灯光照明配合外部的作品表演进行同一控制，使时间塔达到了美轮美奂的艺术效果。仿佛一个来自远古的神秘晶体，在夜空中发散着神秘的气息。

The Time Tower is composed of a three-dimensional structure connected by several layers of discs of varying sizes and rising screens with varying areas around the rim, forming a three-dimensional and mutually concealed spatial relationship, transforming the concrete existence into abstract exhibition of space. Through the rendering of the lighting at the bottom of the disc, we successfully control the lighting inside the Time Tower and external performances, so that it has a beautiful artistic effect. It looks like a mysterious crystal from ancient times, exuding mysterious breath in the night sky.

▼由大小不断变化的圆盘所连接的立体架构与围绕在周边的面积不等、不断上升的屏幕构成了时间塔的空间体量，the Time Tower is composed of a three-dimensional structure connected by discs of varying sizes and rising screens with varying areas around the rim ©章良臻

▼立体的、相互掩映的空间关系，the three-dimensional and mutually concealed spatial relationship ©章良臻

▼通过对圆盘底部的照明渲染，使时间塔内部的灯光照明配合外部的作品表演，controlling the lighting inside the Time Tower and external performances through the rendering of the lighting at the bottom of the disc ©章良臻

项目的制作只有28天的时间，我们需要在这28天内配合艺术家完成方案的落地，其中包括收集齐适合的灯具、制作好投影需要的灯片、完成灯具的调试和程序的设定。我们选择了8盏平行光的投影灯将建筑结构具有层次感的底部打亮，这样的投影形式必不可少的是投影的素材，我们选择了艺术家冰逸老师的画的内容进行投影。这些画的内容美轮美奂，也是冰逸老师投影内容的主要素材。

The production of the project took only 28 days. We need to cooperate with the artist to complete the implementation of the project within these 28 days, which includes collecting the appropriate luminaires, making the required slices for projections, completing the debugging of the luminaires and setting the procedures. We chose 8 parallel light projections to light the bottom of the building structure. The material of projection is essential for such a form. We selected the content of master Bing Yi’s painting for projection. The content of these paintings is beautiful, and it is also the main material of master Bing Yi’s projection content.

▼选择艺术家冰逸老师的画的内容进行投影，selecting the content of master Bing Yi’s painting for projection ©章良臻

▼粉色灯光下的时间塔，the Time Tower in the pink light environment ©章良臻

为了更好地将图像呈现在建筑上，我们需要根据灯具的成像距离制作合理大小的灯片，并将其与灯具结合在一起。通过现场反复的调试，灯具的照射角度也经过了最合理的调整。

▼灯具安装节点设想图（左），现场灯具安装节点图（右），planned installation diagram (left), actual installation diagram(right) ©北京光湖普瑞照明设计有限公司

In order to present the image on the building in a better way, we need to make the slices in a proper size according to the imaging distance of the luminaires and then combine them with the luminaires. Through repeated on-site debugging, the angles of luminaires could also be adjusted in a most suitable way.

▼橙色灯光下的时间塔，Time Tower in the orange light environment ©章良臻

▼黄色灯光下的时间塔，Time Tower in the yellow light environment ©章良臻

This art work bursts with vitality. Everything is changing, rather than being static. Our architectural lights need to breathe and move together with the artist’s projections. This is also challenging for us. Because it is not easy to interpret and set off this artistic work only by the movement of light, we must achieve the most harmonious blending and matching with projection. What kind of movement of light is most appropriate? We watch the projected video repeatedly and listen to the its music. There is no formula to follow, all of it is perceptual, what we could only do is to perceive. This is a great work. Architectural lighting conveys the perception deep inside us. Together with the strong visual projections, it creates a moving light and shadow illusion. We create a moving visual feast for the citizens of Nanjing as well as the audience.

▼白色灯光下的时间塔，Time Tower in the white light environment ©章良臻

▼蓝紫色灯光环境下的时间塔，the Time Tower in the bluish violet light environment ©章良臻

▼蓝色灯光下的时间塔，Time Tower in the blue light environment ©章良臻

项目名称：《时间塔》：冰逸作品 项目类型：艺术装置 项目地点：江苏，2020南京青奥艺术灯会 建筑照明设计单位：北京光湖普瑞照明设计有限公司 主设计师: 胡芳 设计师: 张旻 建筑设计：朱小地 摄影：章良臻 设计时间：11/2019-12/2019 展出时间：12/2019-01/2020 建筑面积：300㎡ 建成状态：建成