釜浅商店丨日本东京

钢筋，最常用的建筑材料之一，由表面带肋的棒状轧制钢材与连接节点组成。本项目的设计灵感便是来源于这种最基本的建筑材料。

The rebar is a stick-shaped rolled steel material formed from irregular nubs called ribs and joints that are used as a building construction material.

▼店铺外观， exterior of the KAMA-ASA shop ©Keisuke Miyamoto

釜浅商店（KAMA-ASA）的原则是“好的工具是为了好的用途制造出来的”，这种理念一直激励着该品牌为客户提供工艺精湛、品质高端的厨房用具。

As KAMA-ASA Shop’s policy is set on belief that good tools are made for good reason, it delivers to the customers excellent skills of craftsmen, which make kitchen utensils.

▼店铺室内空间概览，overall of the interior ©Keisuke Miyamoto

▼原本隐藏在墙壁与天花板中的钢筋暴露了出来， the rebars that had been hidden in the walls and ceiling were exposed ©Keisuke Miyamoto

因此，设计旨在利用店铺空间向大众展示出建筑方面的超高工艺，将原本应该隐藏在墙壁中的钢筋暴露出来，作为设计中的主要元素。

Therefore, the most appropriate for the shop’s space was to show architectural skills of craftsmen. The rebar that is usually hidden in the wall became the main design.

▼楼梯， staircase ©Keisuke Miyamoto

▼钢筋支撑着楼梯梯段， the rebars supports the stairs ©Keisuke Miyamoto

店内的扶手与家具都是用钢筋进行设计的。虽然它们的形式简单，但对工艺的要求丝毫不减。

Handrails and furniture were designed with rebar. Although they are simple, they still require the use of craftsman skills.

▼由二层平台看对侧空间与一层空间， viewing the ground and upper floor ©Keisuke Miyamoto

▼平台扶手同样采用了钢筋， the handrails are also made by rebars ©Keisuke Miyamoto

▼钢筋细部， details of the rebars ©Keisuke Miyamoto

陈列刀具的展架采用了铁路枕木作为材料，暗喻出刀具的历史与其经久耐用的品质。

The knives’ shelves are made from railroad ties. They express the long history of knives that can be used for many years.

▼铁路枕木制成的展架细部，details of the knives’ shelves are made from railroad ties ©Keisuke Miyamoto

设计师希望通过本项目让更多的人了解到这种传统的手工工艺与工匠精神。

As designers, we hope that craftsmen skills will be introduced to many people.

▼平面图，plans ©KAMITOPEN

▼剖面图，sections ©KAMITOPEN