霍桑大厦（Hawthorne Tower）

这座90米高的高塔将覆盖10，000种不同种类的植物(360棵树，9，640株灌木和鲜花)，旨在创造“城市与自然共存的创新体验”。绿色立面将使霍桑大厦吸收超过5.4吨二氧化碳，为塔楼居民和更广阔的城市居民提供更健康的生活条件。

The 90-meter-tall tower will be covered by 10,000 plants of different species (360 trees, 9,640 of shrubs and flowers), aimed at creating “an innovative experience of cohabitation between city and nature.” The green facade will allow Hawthorne Tower to absorb more than 5.4 tons of CO2, scrubbing the air for healthier living conditions for both residents of the tower and the wider city.

在一楼，塔将容纳“垂直森林枢纽”，这是一个研究中心的实施和教育的城市绿化在世界范围内。该空间将向公众开放，让路人看到塔的设计所采用的技术和植物策略，并跟踪正在全球建设中的其他垂直森林项目的进展情况。电梯将把空间直接连接到6楼的屋顶花园，那里的植物和建筑可以近距离观看。

On the ground floor, the Tower will house the “Vertical Forest Hub,” a research center for the implementation and education of urban forestation worldwide. The space will be open to the public, allowing passersby to see the technical and botanic strategies employed in the tower’s design and to track the progress of other Vertical Forest projects under construction across the globe. An elevator will connect the space directly to a 6th floor roof garden, where the plantings and architecture can be viewed up close.

© Imaginary A2 / Stefano Boeri Architetti

想象A2/Stefano Boeri Architetti

© Imaginary A2 / Stefano Boeri Architetti

想象A2/Stefano Boeri Architetti

建筑的形式和装饰设计是为了与周围的城市建立对话-塔楼从街道向后退，以增强其视觉维度，并允许充足的光线。项目内容将包括办公室、健身和瑜伽区、自行车停车场和公共休闲空间，旨在成为“乌得勒支新的健康中心”。

The form and finishes of the building have been designed to create a dialogue with the surrounding city – the tower steps back from the street to enhance its visual dimensions and allow for abundant light. Program elements will include offices, fitness and yoga areas, bike parking and public leisure space, aimed at becoming the “new healthy center of Utrecht.”

© Imaginary A2 / Stefano Boeri Architetti

想象A2/Stefano Boeri Architetti

© Imaginary A2 / Stefano Boeri Architetti

想象A2/Stefano Boeri Architetti

乌得勒支垂直森林是继Stefano Boeri Architetti设计的其他城市造林项目之后建造的，其中包括洛桑的雪松塔、南京的垂直森林以及计划在巴黎、地拉那和上海建造的其他绿色建筑。

The Utrecht Vertical Forest follows other urban forestation projects designed by Stefano Boeri Architetti, including the Tower of Cedars in Lausanne, Vertical Forest in Nanjing and other green buildings planned for Paris, Tirana and Shanghai.

霍桑大厦将于2019年动工，预计2022年完工。

Construction on Hawthorne Tower will begin in 2019, with estimated completion by 2022.

建筑师Stefano Boeri Architetti Location Jaarbeursplein，3521 Utrecht，荷兰项目协调员Francesca Cesa Bianchi小组组长Benedetta Cremaschi团队Daniele Barillari Francesca Da Pozzo Alberto Lunardi Maddalena Maraffi Giovanni Nardi Federico Panella Paolo Russo

Architects Stefano Boeri Architetti Location Jaarbeursplein, 3521 Utrecht, The Netherlands Project Coordinator Francesca Cesa Bianchi Team Leader Benedetta Cremaschi Team Daniele Barillari Francesca Da Pozzo Alberto Lunardi Maddalena Maraffi Giovanni Nardi Federico Panella Paolo Russo

© Imaginary A2 / Stefano Boeri Architetti

想象A2/Stefano Boeri Architetti