韩国乡村别墅“签名屋”案例

架构师提供的文本描述。居住空间是随着时间和经验的积累而完成的。它可以有一个‘房子’的意思，当有人居住在它，可以作为一个真正的家，只有当时间积累下来。100 A的同事在设计居住空间时，会把注意力完全集中在“主题”上，他们在这方面的时间和经验是领先的。主体享受空间的生活方式决定了空间设计。

Text description provided by the architects. A residential space is completed with the accumulation of time and experiences. It can have a meaning of ‘house’ when someone resides in it and can be settled down as a real home only when the time is accumulated. 100A associates concentrates thoroughly on ‘the subject’ who leads time and experiences in it when they design residential spaces. The subject’s lifestyle enjoying the space defines the spacial design.

.Kim Jae Yoon

通过建立和组织客户的过程也完成了永宁国家之家“时间和生活。100AAssociates"设计师们在50多岁的时候理解了一对商人的口味，同时又花了几十倍的时间，在设计一所房子之前，他们将引领他们的旧岁。这是因为这些客户“关于居住空间和生活方式的意见必须成为设计这一空间的决定性线索。

A country house in Yongin is also completed through a process to establish and organize clients’ time and life. 100A associates’ designers understood a taste of a couple of businessman in their 50s while taking with them dozens of times, before designing a house where they will lead their old age. It is because that the clients’ opinion about residential space and their lifestyle had to become the decisive clue to design this space.

.Kim Jae Yoon

象征意义的主题，以暗示建筑的皮肤和空间秩序，只是“一只铁腕在一个天鹅绒手套”。这是客户的倾向，他们有一个良好和微妙的美感，而不是他们的强大和强硬的外观，同时也是一个居住的环境，他们一直在考虑。因此，这个空间必须有简单的重量，并在其中拥抱温暖。虽然坚固和粗糙的材料与柔软的相比，节奏和比例连接它们之间的差距必须是自然的。

The symbolic theme to suggest architectural skin and spatial order was just ‘an iron hand in a velvet glove’. It is the propensity of clients who have a fine and delicate aesthetic sense in contrast to their strong and tough appearance, and at the same time a residential environment they have kept in mind. Accordingly, this space had to have the weight of simpleness and to embrace warmness in it. Although strong and rough materials were contrasted with soft ones, rhythm and proportion to connect the gap between them had to be natural.

.Kim Jae Yoon

因此，这座乡村别墅的氛围是由客户的印象和品味凝结而成的，而它的另一个名字“签名屋”则直接地暗示了它的空间意义，而没有增加和隐藏任何东西。签名屋位于一个村庄里，周围是一座低矮的山，就像密密麻麻的公寓楼之间的一根气管。它的西南向内村是非常阳光，它的西北向外村有一个绿色的看法。围绕这一地点，内村和外村之间的地面高度相差约5米。这所房子有一个条件，通过建造地下室和提高地面比内村的房子更高来获得视觉扩张的感觉。

Consequently, this country house’s atmosphere is created by the condensation of the clients’ impression and taste, and its another name ‘Signature House’ implies its spacial sense straightforwardly without adding and concealing anything. Signature House is located in a village enclosed by a low mountain like a windpipe among dense apartment complex. Its southwest toward inner village is very sunny, and its northwest toward outer village has a green view. Centering around this site, the ground had a difference of height about 5m between the inner village and outer village. This house had a condition to obtaining a sense of visual expansion by making a basement and raising the ground higher than the houses of the inner village.

.Kim Jae Yoon

在这所房子里第一次看到的地下室与相邻的房子协调一致，没有不协调的感觉，而它的背面则是从后院以外的地方，而不是周围的地方，通过简单的形状和厚重的混凝土感觉。两个高墙之间的狭窄楼梯被设置为进入内部的通道，这是一个产生心理张力的转移空间。带着这种张力进入室内，你可以从内在的密集温暖中感受到加倍的稳定。当空间之间的关系，连接它们的形状，以及它们中所显示的功能被简单地创造出来的时候，大的和小的框架通过显示不寻常的流动来创造微妙的平衡。

The basement seen first in this house harmonizes with neighboring houses without a sense of incongruity, while its backside is seen from beyond backyard as opposed to its surroundings through simple shape and heavy feeling of concrete. A narrow stairway between both high walls is set up as an access to inside, a transfer space producing psychological tension. Entering inside with this tension, one can feel doubled stability from dense warmness of inside. While the relationship between spaces, a shape to connect them, and the functions displayed in them are created simply, the large and small frames create delicate balance by showing unusual flow.

.Kim Jae Yoon

100 A的合作伙伴在整个过程中相当于完成了签名屋的空间形式，从而实现了“天鹅绒手套中的铁手”的线索，这一线索是从客户的倾向中构思出来的。然而，生命的形式将随着时间的推移而完成。建筑既是空间，也是时间，随着记忆的积累，建筑有了新的意义。这位设计师还说，这个项目是一个实现居民生活的过程，而不是100 A合伙人的作品。签名屋是通过用户的日常生活、思想和琐碎的习惯，以及地面和周围环境的潜力形成的，是一个充分容纳他们生活的容器。

100A associates amounted to complete Signature House’s spacial form through the process to materialize the clue of ‘an iron hand in a velvet glove’ conceived from the clients’ propensity. However, the form of life will be completed with time in it. Architecture is both space and time, and the place has a new meaning as memories accumulate. The designer also says that this project was a process to realize the residents’ life rather than a work of 100A associates. Signature House with strongness and warmness formed through the users’ daily life, thoughts and trivial habits as well as the potentiality of ground and the surrounding environment, will be a sufficient container to embrace their life.

.Kim Jae Yoon