Apt·13 精品店

Project: Apt.13 Fashion Boutique Design: Yurij Tereshchenko – SCHEMA bureau Floor area: 165 sq. m Project cost: $1200-1500 / sq. m Date: 2018 City: Kyiv, Ukraine Photo credit: Sergiy Kadulin Technical lighting: Viabizzuno, Italy Store equipment: custom-made, Ukraine Interior lighting and furniture: antique shops and flea markets, Cape Town and Europe

项目：4月13日时装精品设计：Yurij Tereshchenko-方案局楼面面积：165平方米。m项目成本：1200至1500美元/平方米。日期：2018年乌克兰基辅图片来源：Sergiy Kadulin技术照明：Viabizzuno，意大利商店设备：定制，乌克兰室内照明和家具：古董商店和跳蚤市场，开普敦和欧洲

Apt.13 is a fashion boutique placed in the heart of Kyiv in a modern Business Centre. There is the unique view from “Apartment 13”: the famous catholic cathedral placed just opposite the new store. Actually, the retail concept, still unusual in Ukraine, has become for an architect Yurij Tereshchenko the main cause to take this project. Here one may buy everything, ranging from fashionable clothes to furniture and home décor. The owner’s ideas and stylish artifacts for interior decoration have resulted in filling the space with rare things, such as carved wooden Indian door from Cape Town antique shop, or antique commode from the Portugal flea market. The architect has taken the challenge considering it an interesting puzzle due to be solved urgently – in three months.

4月13日是一家时装精品店，位于基辅的中心，位于现代商业中心。从“13号公寓”中可以看到独特的景色：著名的天主教大教堂就在新店对面。事实上，零售概念，在乌克兰仍然不同寻常，已经成为建筑师尤里杰·特列申科(YurijTereshchenko)接受这个项目的主要原因。在这里，人们可以买任何东西，从时髦的衣服到家具和家居装饰。业主的想法和时尚的室内装饰艺术品，使空间充满了罕见的东西，如开普敦古董店雕刻的印度木门，或葡萄牙跳蚤市场的古董展台。建筑师已经接受了这一挑战，认为这是一个有趣的难题，需要在三个月内紧急解决。

The space seemed to be a naked canvas – there were just bare concrete walls and pillars, open cable wires. The colour palette for the painting had been already set by the boutique owner: there would be clothes and antiquities. Being an experienced retail architect, Yurij Tereshchenko has placed at the first place functionality. He has developed the logistic scheme for the space, dividing it into three main zones: an entrance group, the reception with a cash point, and a sales room with a lounge. The only dividing walls in the project are for two dressing rooms. The overall concept holds to open space with zoning via sale equipment and furniture placement. The point is to make an adaptable interior, which can be easily transformed into pre-party room, a literary salon, or podium for a private fashion show.

空间似乎是一张裸露的帆布-只有裸露的混凝土墙和柱子，开放的电缆。这幅画的调色板已经由精品店老板设定好了：那里会有衣服和古董。作为一名经验丰富的零售架构师，YurijTereshchenko将功能放在首位。他制定了该空间的物流计划，将其划分为三个主要区域：入口组、带现金点的接待处和带休息室的销售室。工程中唯一的隔墙是两个更衣室。整体概念是通过出售设备和布置家具来进行分区的开放空间。关键是要做一个适应性强的室内，可以很容易地变成派对前的房间，文学沙龙，或者私人时装秀的领奖台。

Materials selection and their colour scheme followed the main interior concept – creation of a neutral background for a rich and colourful assortment of the boutique. While selecting, the architect and the owner worked as duo: among chosen modest materials can be found metal, natural stone, concrete, and laminam – thin ceramics. There were chosen several harmonic combinations, which formed the core of the interior color concept: black metal, green quartz rock, brass, antique bronze, natural wood.

材料选择及其配色方案遵循了主要的内部理念--为精品店丰富、色彩丰富的产品组合创造中性背景。在选择时，建筑师和业主都是这样工作的：在选定的适度材料中，可以找到金属、天然石头、混凝土和薄层--薄陶瓷。选择了几种谐波组合，这些组合构成了内部颜色概念的核心：黑色金属、绿色石英岩、黄铜、古铜、天然木材。

The equipment, consisting of the reception desk, carcass shelves along the walls, cubes, mobile dress-rails, storage systems, was designed by the project author and realized by Ukrainian craftsmen. The focal point of the entrance group – a spectacular extendable metal grate inspired by the one from Parisian underground – was also manufactured in Ukraine. A table with a tabletop made of Brazil granite 2.5 meters long was brought to life with the help of the boutique’s owner. The natural stone slab had been chosen for its beautiful texture and had been bought long before. Finally, it became a tabletop in this interior: here the décor and fashion accessories would be exhibited.

这些设备由接待处、墙壁上的屠体架、立方体、移动服装栏杆、储存系统组成，由项目作者设计，并由乌克兰工匠实现。入口处的焦点-一个壮观的、可扩展的金属壁炉，灵感来自巴黎地下-也是在乌克兰制造的。在这家精品店老板的帮助下，一张有着巴西花岗岩2.5米长的桌面的桌子被复活了。天然石板由于其美丽的质地而被选中，而且很早就被买到了。最后，它成为了这个内部的桌面：在这里，服装和时尚配饰将被展出。

High window apertures, which make a show-case, were clad inside in 5mm hot-rolled steel plates, so they could turn into portals. Thus was created a neutral background for clothes and accessories on display, and the industrial look of the Apt.13 interior was highlighted. As the floor space of the boutique was rather small for the expected amount of exhibits – there were only 165 sq. m – so one of the tasks was to create as much storage space as possible. Thus there emerged capacious hidden storage units between the windows, besides the heaters. These storage units were equipped with pull out mechanisms and various inner sections for different goods.

高窗孔，这是一个展示柜，包覆在里面的5毫米热轧钢板，以便他们可以变成门户。因此，创造了一个中立的背景，服装和配饰展出，工业外观的Apt.13内部突出显示。由于精品店的建筑面积相对较小，仅为165平方米。因此，其中一项任务是尽可能地创造更多的存储空间。因此，除了加热器之外，窗户之间还出现了宽敞的隐藏存储单元。这些存储单元配备了不同货物的拉出机构和不同的内部部分。

Great asset proved to be the system of metal hangers for bags on the walls, creating a graphical pattern of parallel lines on the gray background of the walls. This designer’s solution appeared thanks to the architect’s desire to diversify standard shop equipment. A mirror, placed on one of the pillows, became soon a selfie-zone popular with the boutique guests: one could catch endless interesting reflections thanks to the mirror lucky placement. A ceiling was left unchanged, the only design intervention was to paint black air and wire channels.

巨大的资产被证明是墙壁上的袋子的金属吊架系统，在墙壁的灰色背景上形成了平行线的图形图案。由于建筑师希望使标准商店设备多样化，这位设计师的解决方案出现了。放置在枕头上的镜子很快就成了一个自拍区，深受精品客人的欢迎：由于镜子的幸运放置，你就能看到无限有趣的反射。天花板保持不变，唯一的设计干预是绘制黑色空气和电线通道。

Technical lighting as an important part of any retail project was given particular attention. There were chosen lamps by Viabizzuno due to their colour range and their capacity, designed especially for the boutique space. Crystal chandeliers were brought by the owner from overseas and complete décor concept. These chandeliers create a playful eclectic atmosphere, mixing up elements of different styles and epochs. The same could be said about furniture in Apt.13 . Your glance would slide over a big wooden table with a long history, vintage chairs from Parisian antique shops – restored and reupholstered in different textiles; and an antique Austrian library case, and modern sofa with armchairs, and coffee tables of log saw cuts, and an old cashier register – the present by owner’s husband to the boutique opening. Here every object would tell the owner’s story, reflecting her beliefs and aesthetical preferences.

技术照明作为任何零售项目的重要组成部分受到特别关注。Viabizzuno选择的灯具是由于其颜色范围和容量，特别是为精品空间而设计的。水晶吊灯是由业主从海外和完整的装饰概念。这些吊灯创造了一种有趣的折中气氛，混合了不同风格和时代的元素。同样的情况也适用于4月13日的家具。你的目光会掠过一张有着悠久历史的大木桌、巴黎古董商店的老式椅子-用不同的纺织品进行修复和重新装饰；还有一个奥地利古董图书馆的箱子、带扶手椅的现代沙发、圆木锯切的咖啡桌、以及一个旧的收银台-店主的丈夫送给精品店开幕的礼物。在这里，每个物体都会讲述主人的故事，反映她的信仰和审美偏好。

Having solved functional matters, inner logistics organization, and different creative things, the architect Yurij Tereshchenko has successfully created a constructive base for a coherent workflow of the boutique Apt.13 .

建筑师尤里杰·特列申科(YurijTereshchenko)解决了功能问题、内部物流组织和不同的创意，成功地为精品店4月13日的工作流程创造了一个有建设性的基础。