旧金山市区百年老宅的现代绿色重生

Project: The Farm / Shingle-Style House Architects: Feldman Architecture Contractor: Jeff King - Company Interiors: Lisa Lougee Interiors Landscape Architect: Ground Studio Landscape Architecture Structural Engineer: Strandberg Engineering Mechanical Engineer: Monterey Energy Group Location: San Francisco, California Photography: Matthew Millman

项目：农场/Shingle风格的房屋建筑师：Feldman建筑承包商：Jeff King

The clients for The Farm were determined to create a contemporary, sustainable, and functional home for their family within the building constraints of urban San Francisco. The house, built in 1912, was a shingle-and-brick Edwardian sitting on a large but overgrown lot. It evoked the casual charm of an old New England shingle-style house and, because larger parcels are a rarity in the city, was given the tongue-in-cheek name The Farm.

农场的客户决心在旧金山市区的建筑限制范围内为他们的家庭创建一个现代的、可持续的、实用的家园。这座建于1912年的房子，是一座砖瓦砌成的爱德华式建筑，坐落在一大片但生长过大的土地上。它让人联想到新英格兰一座古老的瓦式房屋的随意魅力，而且，由于大面积的包裹在这座城市里是罕见的，所以被冠以“农场”的戏称。

The house had remained largely unchanged from its original design, except for some bathroom and kitchen updates in the 1970s. Its rooms were small, dark, and awkwardly arranged, with no internal access to the basement or yard. The clients loved the character of the older home and wanted its rehabilitation to respect and maintain its original grace and charm.

除了上世纪70年代的一些浴室和厨房的更新外，这座房子与最初的设计基本保持不变。它的房间又小又黑，布置得很尴尬，没有通往地下室或院子的内部通道。客户喜欢老房子的性格，并希望它的修复尊重和保持其原有的优雅和魅力。

The new design opened the floor plan. A new central stair topped with expansive skylights now floods the interiors with natural light. New French doors on two levels provide generous connections to the yard.

新设计打开了平面图。一座新的中央楼梯顶着宽阔的天窗，现在用自然的光淹没了室内。两层新的法国门为院子提供了慷慨的连接。

An abundance of sustainable features, many of them subtly hidden, were installed on the property and achieved LEED Platinum. Two types of water re-use systems –rainwater and grey water–with their tanks concealed below the rear deck, harvest water for irrigating the new gardens and flushing the toilets. An HRV (Heat Recovery Ventilation) system provides the home with clean air without energy loss. A large solar array powers the majority of the home’s electrical needs and helps heat the domestic water as well as the hydronic in-floor heating. The house features advanced water- and power-monitoring. Materials are sustainably sourced and non-toxic.

大量可持续的功能，其中许多微妙地隐藏，安装在物业和实现LEED白金。两种水再利用系统-雨水和灰色水-它们的水箱隐藏在后甲板下面，收集用于灌溉新花园和冲洗厕所的水。HRV(热回收通风)系统为家庭提供清洁的空气，不会造成能源损失。一个巨大的太阳能阵列为家庭的大部分电力需求提供动力，并有助于加热家用水和地板内的水。房子的特点是先进的水和电力监控。材料来源可持续，无毒。

Carefully modifying the old house to meet the needs of a modern family and inserting high-performance, sustainable building strategies have transformed The Farm into an elegant structure that perfectly suits our historic but forward-looking San Francisco.

精心改造老房子以满足现代家庭的需要和插入高性能，可持续的建设战略已经把农场转变成一个优雅的结构，完全适合我们的历史，但前瞻性的旧金山。