民国历史风貌中的现代办公空间——南京大悲巷七号院改造

Dabeixiang is located within Meiyuanxincun, part of the Nanjing Historical and Cultural Protection Area. Many important figures lived here during the Republic of China period. The Presidential Palace, the former residence of Zhou Enlai, the old livingquarters of Bai Chongxi, and the Jiangsu Provincial Art Museum are all located within 500 meters of the village.

大悲巷位于南京市历史风貌保护区梅园新村内，民国时期很多重要的人物住在其中，总统府、周恩来故居、白崇禧故居、六朝博物馆、江苏省美术馆等等都在周围500米范围内。

The strong cultural atmosphere has attracted baristas, artists, photographers and architects to set up their own studios in the vicinity. FANAF is located within the village in the Dabeixiang No.7 Courtyard.

浓厚的文化氛围吸引了一些咖啡师、艺术家、摄影师、建筑师在此成立自己的工作室。反几建筑事务所（FANAF）所在的大悲巷七号院就是其中之一。

《南京民国建筑艺术》——瀚清堂设计 2000年09月

原建筑照片

Dabeixiang No. 7consists of three identical structures built in the same style – which formerly served as the residence of the three Wang brothers, generals in the Nationalist party. Each building has three floors. The French-style buildings feature gambrel roofs, burgundy red window frames, frosted glass windows and dark grey bricks to form its outer appearance. These features reflect the architectural styles commonly found during the Republic of China era. The renovation project established two single buildings in the east side, with the north and south wings sitting adjacent to each other, naturally creating two surrounding courtyards, the Northern Yard and Southern Garden.

大悲巷七号院共有三栋三层别墅，原为国民党将领王氏三兄弟故居。建筑主体由法式多折灰瓦坡顶，青砖、深红色门窗框以及民国时期特有的冰花玻璃构成，时代特色鲜明。本次改造只涉及东部两栋建筑，其各自独立，错落布局，自然分割出南、北两个庭院。

During the renovation of FANAF’s studio, the designers worked to maintain the structure’s original architectural style and spatial patterns. The traditional residential building was renovated into a modern office environment, highlighted by a simple landscape and interior. The final prototype encompasses a modern work space and gallery allowing open communication in a relaxed and natural atmosphere.

本次改造过程中，FANAF建筑师并不想张扬设计个性，而是尽力保持原有建筑的氛围和空间格局，通过简洁的景观梳理与室内界面的处理，将传统居住建筑，改造为适合现代办公、展示与交流的空间。

The first floor of the Northern Yard was transformed into a library and communication space open to the public. The design expands the southern courtyard and extends the outdoor platform to reveal a comfortable public relaxation area.

北苑一层现为公共图书馆和交流空间，对外开放。扩大南部院落，延伸户外平台，为公共空间提供停留和缓冲。

The courtyard floor is comprised of different finishes to distinguish the walkway from the outdoor relaxation space. Beautiful species of cherry blossom, wintersweet, osmanthus, pomegranate and eucalyptus trees have been preserved and bloom along the courtyard. Natural bamboo floorings and small grey bricks outline the roots of the trees.

庭院地面用不同材质区分道路与停留空间。保留原有樱花、腊梅、桂花、石榴、樟树等，并用户外竹木地板、小青砖等材质勾勒和凸显树木的自然形态。

The Southern Garden bridges the entrance of the building and to the Northern Yard Passage, the axis relationship between the indoor public space and the outdoor leisure space. Folding glass are placed to direct people to the conference room and the café entrance. When the door is fully opened, it acts as a thoroughfare out towards the courtyard. The garden can be seen from the inside as well, creating unison between both spaces. On a summer evening, occupants can be transported to another time, appreciating the gentle swaying of tree branches reflecting on buildings under the bright moon.

南苑入口现与北苑关系联通，室内公共空间与室外休闲空间成轴线关系。一层会议室和café入口设计玻璃折叠门。门完全打开时与室外连通，原有庭院变为室内对景。夏日傍晚在室内可以欣赏到明月下的民国小楼和摇曳的树影。

Offering a respite from busy urban life, the FANAF studio environment provides designers with ample outdoor space for recreation and relaxation. During the weekends, designers and artists from surrounding communities often hold exhibitions and social events in the courtyard. The modern design space, paired with the unique traditional atmosphere breathes a new vitality into the community’s historical foundations.

在繁忙的都市生活里，反几建筑工作室的办公环境为设计师提供了充足的庭院活动空间，周末设计师及周围社区中的艺术家经常在庭院里举办展览和社交活动.现代设计空间加上浓厚传统氛围，为历史社区带来新的活力。

周末活动

一层平面

二层平面

三层平面

分层轴测

Project name: FANAF & HQT Design Studio

Architect’Firm: FANAF

Project location: Dabeixiang No.7, Meiyuanxincun, Xuanwu, Nanjin, China

Completion Year: 2018

Gross Built Area (square meters or square foot): 500 sqm

Photographer: ZhaoQing, JinXiaowen, ZhaoYilong

Project Team: FANAF

VI Design Team: Han Qing Tang

Construction: Liu Neng

项目名称: 反几 & 瀚清堂办公楼改造

设计单位:反几建筑设计事务所

设计网站:项目位置: 中国，南京，玄武区，梅园新村大悲巷

竣工时间: 2017

总建筑面积: 500平方米

摄影师: 赵清、金啸文、赵奕龙

建筑设计: 反几建筑设计事务所

视觉设计：瀚清堂

施工组织：刘能