北京别墅设计丨中国北京丨九门堂（深圳）国际设计有限公司

《道德经》有云：“大音希声，大象无形；天下万物生于有，有生于无。”里面提及的大、无，就是留白，设计师的大量留白，是为赋予空间更多可能。

According to the Tao Te Ching, "The great sound and the great sound make the elephant invisible; everything in the world is born of something, and something is born of nothing." The "big" and "no" mentioned in it are blank spaces. The designers leave a lot of blank spaces to make space more possible.

本案是位于北京的一栋 450m²的五层别墅，业主十分重视私人空间的独立性，因此，设计师将原本昏暗的地下空间变为公共活动区，涵盖了车库、会客区、休闲区、酒窖、游戏区、保姆房等功能区，一楼则分出客厅、厨房、餐厅三大区域，让私人的生活轨迹集中在二三层空间。

This case is a 450m² building located in Beijing. The owners attach great importance to the independence of private space. Therefore, the designer turned the originally dark underground space into a public activity area, covering the garage, reception area, leisure area, wine cellar, game area, nanny room and other functional areas. The first floor is divided into living room, kitchen and dining room, so that private life can be concentrated in the second and third floors.

朴实、纯粹的材质与简约、自然，不带一丝造作的中性配色，赋予宁静的侘寂氛围，在这座繁闹的城市觅得一处安逸。

Simple and pure materials, simplicity and nature, without a touch of artificial neutral color, endow a quiet and quiet atmosphere, and find a place of comfort in this busy city.

灰泥墙面与家居色彩相互统一，天井的运用引入了更多的光线，让空间更加明亮通透，一株绿植点缀，给素白的空间注入了生命的灵动，尤显宁静安然，仿佛静止了时光。

Plaster walls and home colors are unified. The use of patios introduces more light, making the space more bright and transparent. A green plant embellishes the white space, injecting life into it, which is especially quiet and serene, as if it were a static time.

打破界限，建立沟通，设计师通过材质颜色搭配，柔和划分空间，使其更富有表现张力。这里是电竞房、棋牌室，也是三五好友闲话共度的闲逸之地，赋予空间弹性的使用情境。

Tobreaktheboundariesandestablishcommunication,thedesignerdividesthespacegentlybymatchingmaterialsandcolorstomakeitmoreexpressive.ThisistheE-sportsroom,chessandcardroom,andalsoaleisureplaceforthreeorfivefriendstosharegossip,givingthespaceaflexibleusesituation.

素白的餐厅带来干净清爽的气质，同色系隔断门既分出厨餐厅又不显突兀。以简约、当代的手法去布局厨房和餐厅，保持空间质感的平静外表下，承载着生活里的丰富。

The plain restaurant brings a clean and refreshing temperament. The partition door of the same color system not only separates the kitchen from the restaurant, but also does not appear abrupt. It uses simple and contemporary methods to layout the kitchen and restaurant, keeping the calm appearance of the spatial texture, which carries the richness of life.

温润的木料营造出安静舒适的氛围，给工作与阅读带来灵感。天窗为书房补充不同光源，在丰富空间语境的同时，缓和了空间的紧凑感。在这样的空间里，静下心专注于学习与工作。

The warm wood creates a quiet and comfortable atmosphere, which brings inspiration to work and reading. The skylight provides different light sources for the study, which not only enriches the spatial context, but also eases the compactness of the space. In such a space, you can concentrate on your study and work quietly.

飞翔造型的小吊灯构造出丰富的艺术观感，与透明玻璃扶手共同赋予楼梯空间流动性和开阔性，让这一方天地尽可能的通透敞亮。

The flying small chandeliers create a rich artistic impression, and together with the transparent glass handrails, they give the stairspace fluidity and openness, making the world as transparent and bright as possible.

主卧单人沙发、木饰面、棉质床品、格栅装饰等贴近自然的材质与色彩，在空间中营造温润素净的面貌。

The master bedroom single sofa, wood veneer, cotton bedding, grilled decoration and other materials and colors close to nature create a warm and clean look in the space.

客卧采用无主灯设计，曲线与直线交替的顶面设计，赋予空间丰富的表现力，墙面设计简约凹槽，安装灯条，漫反射光源提升休憩空间的柔和温馨氛围。

The guest bedroom is designed without a main lamp, and the top design with alternating curves and straight lines endows the space with rich expressive force. The wall is designed with simple grooves, and light strips are installed. The diffuse reflective light source enhances the soft and warm atmosphere of the rest space.

衣帽间在不动声色中透露出低调的优雅，透明的玻璃柜门兼具展示性与功能性，首饰台尽头处设计了一个化妆桌，高低错落，薄纱之下，偌大的世界在安静的房间里化为微观，烘托家的静谧感。

The cloakroom reveals low-key elegance in a quiet manner. The transparent glass cabinet door has both display and function. At the end of the jewelry table, a makeup table is designed, which is high and low. Under the tulle, the vast world turns into a microcosm in a quiet room, setting off the quiet feeling of home.

主卫与客卫都运用了极简又有点小轻奢的风格，香槟色的卫浴五金+白色墙体组合，打造简洁干净的卫浴空间。大面积到顶全身镜搭配到顶的香槟金储物凹槽，既美观又实用。

Both the main bathroom and guest bathroom use the style of minimalism and a little luxury. The combination of champagne bathroom hardware and white walls creates a simple and clean bathroom space. Large area full body mirror with champagne gold storage groove at the top is both beautiful and practical.

黑白+原木色组合，大露台体现极简中的高级感，栽栽花，种种草，一个小型的空中花园就形成了，大露台焕发出盎然生机。在凉爽的傍晚，一家人围坐在烤炉旁，吃吃烧烤，享受生活的惬意。

The combination of black and white + log color makes the big terrace reflect the high sense of simplicity. Planting flowers and grass, a small sky garden is formed. The big terrace is full of vitality. In the cool evening, the whole family sits around the oven, eats and barbecues, and enjoys the comfort of life.

带有新中式风格的小院，设计师从苏州古典园林的传统设计中提取灵感，形象墙中的“方”与“圆”形成有趣的互动，让人自由地发挥想象空间。

With a new Chinese style courtyard, the designer draws inspiration from the traditional design of Suzhou classical gardens. The "square" and "round" in the image wall form an interesting interaction, allowing people to freely play their imagination.

项目信息：

Project information

项目名称：北京别墅设计

项目面积：450 m²

项目地点：北京

项目内容：室内设计

设计时间：2021 年

设计单位：九门堂（深圳）国际设计有限公司

总设计师：肖文骞

设计主创：马啸宇

设计成员：薛景文、李昊炎、唐凌雯、苏婕龙、韦永源、吴仕绅、覃伊龙、苏倩平

公司简介：

Company profile

关于 Jiumentang (Shenzhen) International Design Co., Ltd

九门堂（深圳）国际设计有限公司是一家主要从事建筑设计、品牌设计、室内设计、环境景观设计、软装设计、会展设计及施工安装制作等多元经营的设计公司，范围涉及酒店、酒吧、医院、学校、展厅、写字楼、会展等各领域不同规模设计。

九门堂的设计特色在于结合艺术、场所及都市等多重文化议题，依循空间主体性质，演绎空间的自明性。我们认为每个空间都应有其自身散发出的一种特有的表情，这个表情除了建立在我们对空间组成的基本看法，更重要的是空间本身的使用性质及使用者对于空间的使用态度，空间的表达不只是一种形式，它更是一种行为模式，每个方案皆是我们与使用者共同激发灵感、共同成长造就的一个全新的作品。

荣誉丨WARDS

■2015 年

荣获艾特奖最佳商业空间设计入围奖

荣获艾特奖最佳文化空间设计入围奖

荣获艾特奖最佳会所空间设计入围奖

荣获艾特奖最佳办公空间设计入围奖

■2019 年

荣获第六届 INNODESIGN PRIZE 室内设计餐饮空间银奖

荣获第六届 INNODESIGN PRIZE 室内设计酒店空间铜奖

荣获艾鼎奖室内设计餐饮空间类优秀奖

■2020 年

荣获华鼎奖室内设计餐饮空间类金奖

荣获华鼎奖室内设计酒店空间类银奖

荣获华鼎奖室内设计娱乐空间类银奖

荣获香港亚太设计师大赛方案类 5 项奖项

荣获香港亚太设计师大赛实景类 3 项奖项

荣获迪拜国际专业室内设计大赛软装设计类金奖

荣获第五届中国软装设计【龍承奖】优秀全案设计金奖

荣获第五届中国软装设计【龍承奖】优秀全案设计优秀奖

荣获第七届法国 INNODESIGN PRIZE 国际创新设计大赛“Graphic Design”类 2 项奖项

荣获第十一届中国国际空间设计大赛（广西赛区）银奖、铜奖

■2021 年

荣获 GOLDEN-CREATIYITY DESIGN AWARD丨第九届金创意国际空间设计大奖

荣获 JAPAN IDPA DESIGN AWARD 第三届日本国际先锋设计大奖

荣获第八届法国 INNODESIGN PRIZE 国际创新设计大奖

■2022 年

荣获 GHDA 环球人居设计大奖

荣获第二届设计中国佳作奖

荣获饰界杯·中国装饰艺术设计大赛商业空间•工程类一等奖

-END -