齐里克泽新教堂翻新，荷兰

非常感谢

GROUP A

Appreciation towards

GROUP A

for providing the following description:

Zierikzee新教堂的翻新工作于数月前完成。这座纪念性的教堂建筑在翻新之前就已完全恢复使用，现在经过改造成为了一个多功能的活动空间。

通过一系列巧妙而简单改造处理的教堂内部为教堂广场增添了光彩，并强化了小镇作为通向Schouwen-Duiveland岛的文化入口的功能。NL. GROUP A通过“红色地毯”将教堂内部和广场联系起来—投影将红色地毯铺在广场上，而在教堂内的整个中心区域则新浇了红色的塑料地毯。

The refurbishment of the New Church Zierikzee has been completed a few month ago. Prior to the refurbishment, the monumental church building has been completely restored and now functions as a multifunctional event space.

With a collection of clever yet simple interventions, the interior of the church contributes to the church square in Zierikzee and works to strengthen the town as the cultural access to the island of Schouwen-Duiveland, NL. GROUP A’s design for the interior of the church connects this church square with the interior through a ‘red carpet’ principle. Outside this has been realized by projecting images onto the square while inside a new pouredplastic floor runs all the way through the centre of the church interior.

这样，教堂的线性特点便成为连接新教堂各区域的粘合剂。设计师在内部新增了一个优雅的盒体，包括售票口、洗手间、酒吧、厨房和储存间。半封闭的楼梯带领来访者走向上方的楼厅。向下俯看，映入眼帘的是一楼的活动景象和精彩表演；透过高高的教堂窗户，是窗外美丽的景致。电动桁架系统、灵活的舞台和可调整的白色座椅羽翼让教堂可以满足各种规模演出和活动的需求。

In this way the linear character of the church has been used as binding element to enhance the position of the New Church. Inside, an elegant box has been added, housing the ticket sale, toilets, bar, kitchen and storage space. A semi concealed staircase leads visitors up to the balcony from which you have an exclusive view onto the event floor and out through the high church windows. A motorised truss-system, flexible stage decks and interchangeable wings have prepared the church for the widest range possible of theatre shows and events.

为了创造一个真正灵活的活动空间，设计师缩短了为孤儿和穷人准备的传统教堂长椅，这样在保留传统功能的同时大大增加了盒体旁边的入口空间。教堂内部增加的两个透明通风堂让入口大门对外敞开着热情的怀抱。风琴管、长凳和讲道台强烈地暗示着教堂的原始功能。

To create a truly flexible event space the existing historical church benches, for the orphans and the poor, have been shortened. In this way their character remains while creating a much more spacious entrance next to ‘the Gallery’. Two sets of transparent draught lobbies have been added to the interior to be able to keep the monumental entrance doors hospitably open. The organ, the marquise benches and the pulpit remain as strong references to the original function of the building.

颜色相同的“红色地毯”和盒体形成了强烈的新标识，然而又不会过度掩盖纪念性教堂的原有特点。教堂在未来可以满足丰富多彩的文化活动的需求。

The ‘red carpet’ and the Gallery, both in the same colour, form a strong new gesture without overpowering the existing monumental interior of the church. In this way the church is ready for the future with a rich and varied program of cultural events.

教堂中部新浇环氧树脂地板两旁留出的空间内铺就了纪念墓石，并在此安装了地热系统。盒体楼厅下方的通风井将清新空气从上部阁楼引至教堂。空气经过屋顶时被预热。原理是地暖加热系统让热空气上升至屋顶，热空气的热能以热交换的形式通过石板屋面传给新进入的新空气。

The new poured epoxy resin floor down the middle of the church makes room for the monumental gravestonesat the sides while providing the opportunity to install an efficient floor heating system. Underneath the floor ofthe Gallery’s balcony, ventilation shafts provide fresh air transported through the attic. The low temperature floor heating system uses preheated air from under the dark slate roof where it is led through a heat exchanger to benefit from the heat already present in the attic.

Project name:    Refurbishment New Church Zierikzee, NL

Project Adress:   Kerkplein 1, Zierikzee, The Netherlands

Client:     Stichting Oude Zeeuwse Kerken, Zierikzee, NL

Architect and Building Director: GROUP A, Rotterdam, NL

Team:  Maarten van Bremen, Chris Woltjes, Brigitte v/d Tuin, Raymond Leentvaar

Contractor:    Bouwbedrijf Boogert, Oosterland, NL

Project guidance:   Zeker, JM, Middelburg, NL

Advisor acoustics:   Ben Kok Acoustic Consulting, Uden, NL

Advisor installations:    Climatic Design Consult, Nijmegen, NL

Structural engineer:    Constructiebureau de Prouw, Bunnik, NL

Installations contractor:  Installatiebedrijf Deurloo, Schuddebeurs, NL

Interior contractor:   Shopwand, St. Maartensdijk, NL

Gross floor area:   1,060 sqm

Photos:    Digidaan, Amsterdam, NL

MORE:

GROUP A

，更多请至：