Cityzen · SHL 建筑事务所 · 比利时布鲁塞尔

由原蒙奈中心（Centre Monnaie）再开发而成的城市综合体Cityzen，位于比利时布鲁塞尔老城核心区域，这是一座多功能综合体建筑。

Cityzen is a redevelopment of the existing Centre Monnaie, a mixed-use building situated in the historic heart of Brussels, Belgium.

我们的可适应性再生方案——“蝶（Papillon）”，梳理整合了住宅、办公、酒店以及酒店式公寓等丰富的建筑功能空间，重塑布鲁塞尔天际线，为城市带来一座清晰、鲜明的地标性建筑。

Our design proposal, Papillon, includes a mix of functions — dwellings, workplaces, a hotel and an apartment hotel — combined in a tightly choreographed unity that provides a clear and powerful visual identity on the city skyline. 

设计缝合新旧，在老建筑基础上升级强化其原有品质和潜力。设计希望能将Cityzen打造成为布鲁塞尔21世纪的可持续地标，市民生活、工作、娱乐的全新目的地。

By embracing the existing building and enhancing its inherent qualities and potential, we bring it to new heights, finding the perfect blend of today and tomorrow. Cityzen will become a destination for living, working, and playing, creating a green, sustainable landmark for the 21st century.

该项目旨在成为当代前沿建筑环境的景观结合典范，为品牌方、开发商与布鲁塞尔市民提供互动纽带。

The project is a celebration of a new landscape in a contemporary “state-of-the-art” environment and provides valuable bonds between the brand, its stakeholders and the citizens of Brussels.

///////////////////////

项目场地位于蒙奈广场中心，毗邻皇家歌剧院，两侧则是安斯帕奇大道、布劳克勒广场和著名的购物街Rue Neuve。

The site is centrally located at the Place de la Monnaie, adjacent to the royal opera house, and flanked by Boulevard Anspach, the Brouckère Square, and the famous shopping street Rue Neuve.

Cityzen动感的建筑造型为周边提供了丰富的空间体验——收缩上层建筑体块，面向天空打开。我们还设置了大型下沉花园，旨在将日光更好地引入建筑内部。设计赋予了每个庭院不同的特色标签，以展现比利时令人惊叹的多样化景观。

The dynamic curvature of Cityzen offers an abundance of spatial experience around the building as it retracts the upper floors and opens to the sky. Here we create large sunken gardens that bring daylight deep into the floorplan. In each green courtyard, we create a finetuned landscape identity that reflects Belgium's incredibly diverse landscape.

立面设计呼应并强化了现有的建筑外轮廓，统一的设计语言打造出匀和的建筑形象。设计旨在维持原蒙奈中心个性的基础上，唤起互动、唤醒活力。

The responsive design of the façade expression enhances the existing building silhouette. We aimed to evoke openness and playfulness, without compromising the existing identity of the former Centre Monnaie. The unified facade design creates a homogeneous image,  equally important from all sides.

建筑塔楼包裹着独特的立面，轻盈地漂浮在现有裙房之上。设计在尊重建筑现状的同时，塑造出了全新的地标。建筑整合统一，而非将各功能分离布局。它不仅重新勾勒了布鲁塞尔的城市天际线，还为布鲁塞尔公共建筑群增添了一抹新的色彩。同时，建筑也是城市的景观新地标，在周围区域都能够看到“悬挂”在建筑之外的空中花园。

Cityzen creates a new identity with respect to and in correlation with what already exists. Atop the existing base, the tower is light and almost levitating with its unique façade skin. It unifies the whole rather than separating each individual function. The rooftop is a new public addition to the Brussels skyline and a celebration of the city's landscape withits hanging gardens visible from the surrounding areas.

设计旨在将Cityzen打造成为布鲁塞尔城市的新焦点，成为当代前沿建筑环境的景观结合典范，为品牌方、开发商与布鲁塞尔市民提供互动纽带。

Cityzen will become an icon for urbanity. The project is a celebration of a new landscape in a contemporary “state-of-the-art” environment and provides valuable bonds between the brand, its stakeholders and the citizens of Brussels.

整座建筑被设想为一片连续的景观，将建筑空间流畅地与城市连接在一起。暖调的入口中庭如同“橘园”般欢迎友好，庭院还原了自然地形，开放的屋顶景观露台则是地平线的延伸。

The entire building is formed as a continuous landscape that fluidly connects the spaces with the city. The entrance lobby becomes an orangery, the courtyard atriums a natural terrain, and the rooftops an open landscape connected to the horizon.

我们研究了不同光照角度对立面所产生的影响，并通过计算机模拟测试调整立面元件模块，优化建筑表皮性能。

We have studied the impact of solar radiation on the facadeand defined the façade elements modulation after the simulation results, optimizing the performance of the building envelope.

设计方案研究了若干能够应对未来市场或业主需求调整的方向。“可拆卸”——循环设计原则的关键元素之一，是项目设计过程中的核心关注点。

Our proposal studies several opportunities forfuture-proofing the premises should either the market or ownership changes."Design for Disassembly", one of the key Circular principles, was amajor design driver throughout the design process.

开放中庭内“悬浮”的空中花园是激活建筑的催化剂。它们与安斯帕奇大道、蒙奈广场共同重塑城市肌理，将景观融入城市，提升市民的幸福感。

The green hanging gardens placed inside the open atriums arethe very catalyst of the project. They connect Boulevard Anspach and Place de la Monnaie in one strong architectural grip, that connects park life and urban tissue while contributing greatly to human well-being.

建筑采用了亲生命性的设计手法，从立面的动态造型和建筑中关于自然的表达，向自然致敬。空间设计则从人的“身”、“心”、“灵”三个维度出发，展现“人与自然和谐相处”的要义。与此同时，建筑还为飞鸟、蜜蜂和蝴蝶等带来了一个新的栖息地。

Cityzen takes a biophilic approach to architectural design — from the expression of the dynamic movement of the façade design to the physical and ephemeral presence of nature in the building. Spaces provide aproven incline in the three-overarching mind-body systems — cognitive, psychological,  and physiological. It also provides a new habitat for the lifeof birds, bees, and butterflies.

建筑外部的空间设计和规划，综合考虑了市民健康、社会价值、生物多样性和资源保护。

Exterior spaces have been designed and programmed with human health, social value, biodiversity and resource preservation in mind. 

设计整合了多个不同生态聚落和体验的空间，并为每个空间都创造了适合其生物群落的微型气候环境。从生态学角度，它们为昆虫和飞鸟穿越场地提供了走廊。

Each space creates a microclimate suitable for different biotopes. Symbolically the building unifies these territories and experiences. Ecologically, they offerprecious corridors for the passage of insects and birds through the site.

在社交方面，这些空间为建筑使用者们创造了更加多样化的体验，并且最大限度地激发与自然互动的潜力。

Socially, they create diverse experiences for the building occupants and maximize the potential for connection to nature.

在节能上，它们过滤雨水以用于建筑物的非饮用水系统。即使是酒店洗衣房使用了洗涤剂的灰水，通过植物的过滤净化，也能发挥浇灌等作用。

And performatively, they filter rainwater for use in the building's non-potable systems. Even the return water of the hotel laundry may use detergents that fertilize and feed certainplants as the plants recycle the water.

 项目概况 Facts 

竞赛 Competition

2020

状态 Status

设计方案 Design proposal

业主 Client

Immobel and Whitewood