Marzano 玛尚诺丨中国广州丨间睦设计

1965 年 Peter Boizot 爵士在英国伦敦成立了 Pizza Express 品牌，经过几十年的沉淀和演变，2006 年第一家进入中国大陆的 Pizza Express 在上海开业并被命名为 Pizza Marzano，至今 Pizza Marzano 已在中国开设了 59 家餐厅。在特殊的 2020 年，Pizza Marzano 为了迎接新的挑战和机遇开设了新的“黑金”品牌线——Marzano，并邀请 JYDP 间睦设计为其设计第一家餐厅。

JYDP was invited by to design Pizza Marzano’s first re-inventing, golden black line – Marzano, to rejuvenate the interior located in a brand new commercial plaza in Guangzhou. Since its establishment by Sir Peter Boizot in 1965, London, Pizza Marzano has opened 59 restaurants in mainland China after its first store commenced in 2006.

01 前期思考 what we have done before design

——“由外而内” growing from the outside to the inside

在设计 Marzano 全新空间之前，JYDP 间睦设计已与 Pizza Marzano 合作已久，打造了许多受欢迎的餐厅空间。基于对 Pizza Marzano 品牌发展求的认知和对当下消费人群对餐饮空间体验诉求的熟悉，本次 Marzano 的室内设计更加注重空间的多样化层次感和不同灯光运用带来的不同时段的用餐氛围，通过在不同区域打通室内外而产生多样的用餐体验，也带来室内外丰富的视觉享受和氛围展示，整体设计语言由外而内的延申，构成了连贯的空间氛围。

Before designing Marzano’s newly conceived space, JYDP has cooperated with Pizza Marzano for a long time to create many trending dining spaces. Based on the understanding of Pizza Marzano’s brand development and consumers’ demand for dining experience, Marzano’s interior design pays more attention to the diversified sense of space and dining atmosphere in a day brought by different lighting applications. Meanwhile, by blurring the boundaries of the indoor and outdoor, the space was designed to accommodate all-day dining experience and to enrich visual enjoyments and the overall atmosphere. The extension of the total-design language from the outside to the inside constitutes a coherent space atmosphere.

02 设计挑战 what we have encountered in this project——“一以贯之” unifying the design with one principleMarzano 餐厅位于中国一线城市广州的一个全新商业广场内，场地占地面积约为 250 平方米，并拥有 38 米长的弧形建筑外立面和 7.3 米的室内层高。客户希望餐厅能够拥有全天候营业的条件（满足正餐，下午茶及酒吧的用餐环境），并且能够通过最大程度的突出和打开外立面的通透性来吸引客流，室内环境则需要富有层次感并且友好舒适。

Possessing an area of 250 sqm, the site was equipped with 38-meter-long arc-shaped facade, and 7.3 meter indoor ceiling height. The client envision the restaurant to be an all-day dining, paying tribute to depth, friendly and comfortable connections, while break the boundaries between interior and exterior to attract patrons.

独特的场地条件成为本次 Marzano 餐厅设计的挑战和亮点。为了能最大程度使 38 米长的弧形外立面通透，并相对隐藏里面的建筑结构柱和消防设施，从最左侧开始，利用连续的拱门形态形成了吧台、入口、休息区域、展示橱窗等打开的通透空间，并利用厨房区域被封闭的外立面，延续整体形态，形成了品牌打卡拍照点和品牌广告墙。

The unique site has become both a design feature and a challenge. In order to make the 38-meter facade transparent and relatively hidden amongst the building columns and fire-fighting facilities, starting from the left side, a continuous arch shape is used to form open spaces such as bar counters, entrances, rest areas, and display windows. Utilizing the enclosed facade of the kitchen area, the overall shape is continued, forming a photo-taking spot and a brand advertising wall.

利用连贯拱形结构突显餐层次分明的独特外立面设计

coherent arch structure to highlight the unique facade with distinct layers

▲空间体块 space units

▲空间内部分区 interior partition

▲外立面开口，内外联通 the openings on the façade

▲根据不同室内功能区域，区分外立面开口类型及互动方向 openings division

▲外立面拱形开口形成 the forming of the façade openings

▲与框架结构设计组合为不同使用功能 combined with frames to function。

整个外立面从上至下被分为 3 个层次，利用弧面定制砖和肌理漆形成鲜明的颜色对比，隐藏灯带和拱门上的灯条使得外立面在夜晚时的形态也能明显突出并富有层次感。

The entire façade is divided into 3 levels vertically, using tailor-made curved bricks and texture paint to generate a sharp color contrast. The hidden light strips and the light on the arches pop out the shape of the façade at night, a sense of layering is born under the texture of urban landscape.

03 空间划分 what we presented in the space

——“突出层次，打破边界 “ highlighting the difference and breaking the boundaries

在室内的功能空间划分上，设计师依据独特的场地条件，让不同功能区都与外立面保持接触和联系，同时依此区分外立面的开口类型及餐厅动线交互方向，从而打破室内外的边界阻碍。这样，不仅巧妙地迎合过于狭长的空间，同时满足项目在功能和动线上的需求。

In thinking about the division of interior space, the designer has associated different functional areas with the facade according to the unique site conditions, and at the same time distinguished the opening type of the facade and the interactive direction of the circulation, so as to break the boundaries between indoor and outdoor. In this way, the plan not only cleverly caters to the narrow space, but also meets the demands for various functions and circulation.

“错落空间，别样体验” scattered space, tailor-made experience

设计师划分出 2 个高度错落的区域，用以给来访食客们不一样的就餐感受，并解决空间层高偏高带来的疏离感，打造温暖舒适的体验氛围。

The designer divides two highly scattered areas to present customers with different dining experience, and solve the alienation caused by the high ceiling of the space to create a warm and comfortable ambiance.

▲设计细节及各区域形成图解：details and diagrams of each area

▲室内增加区域划分及层次 pull off the floor to divide the area

▲用餐区域增加区域层次，并利用边缘形成卡座 the layers in the dining area and the edge to form the banquette

▲从墙面伸出的拱形结构呼应 2 个层次的用餐区 The arch structure extending from the wall

▲PMP 多功能房间墙面呼应天花结构形成独立区域 the wall of PMP room to form independent area to echo the ceiling structure

▲靠外立面区域形成下午茶空间，紧临植物区域，外立面幕墙玻璃内凹形成户外座位及休闲区。The afternoon tea space is close to the plant area, and the outdoor seats and leisure area are formed by the concave glass of the facade curtain wall.

04 整体体验 the immersive dining experience

——“层次分明，内外呼应” clear hierarchy, echo of internal and external space

以工业时代感的设计基调结合现代设计语言统一于空间，与此同时，弧形玻璃外立面对应的室内背景墙规则地排列着从墙面延伸至天花的木制拱形结构，并加以橘色灯管形成中心用餐区整体造型。

Combining the sense of industry with modern design language, the design divides two dining space in the relatively narrow and long interior. The background wall corresponding to the curved glass facade is regularly arranged with a wooden arched structure extending from the wall to the ceiling, and orange lamps are added to form the overall shape of the central dining area.

靠窗的座位为下午茶区域，以天花不规则悬挂的定制灯管吊灯为呼应，餐厅最右侧开放厨房同样也以竖向木条和灯管为元素对应另外一端多功能房间的墙面设计。整体空间使用外立面材料延伸至室内，配以不同区域、不同发光方式的灯光设计，让整体空间连贯，并创造出温暖有层次感的用餐环境，契合 Marzano 提供全天候餐饮服务的理念。

The window seats are planned for the afternoon tea, echoed by the customized chandelier hanging irregularly on the ceiling. The open kitchen on the right of the restaurant also uses vertical wooden structure and light tubs as elements to connect to the wall design of the multifunctional room at the other end. The overall space uses the exterior facade materials to the interior, and is equipped with different areas and different lighting methods to make the overall space coherent and create a warm and delicate dining environment.

Marzano 是 JYDP 为 Pizza Marzano 品牌升级打造，符合场地条件的全新室内空间。打破室内外边界的动线考虑，温暖舒适有层次感的氛围配以工业风的现代设计语言，为周围消费者提供了一处餐饮休闲、休憩娱乐的好去处。

Marzano is a brand new interior space designed by JYDP for Pizza Marzano, which applies to the site conditions. Breaking the circulation of the indoor and outdoor boundaries, the warm and comfortable atmosphere with a sense of hierarchy, together with the modern design language of industrial style has been introduced to provide a good place for catering, leisure for the city consumers.

项目信息——

项目名称：Marzano 玛尚诺

项目地点：广州

设计公司：间睦设计

主创设计：孙雅馨

设计团队：李霖

面积：250 平方米

完工时间：2021 年 3 月

项目主材：弧形定制砖，木饰面，木纹波音软片，肌理漆

摄影：刘瑞特

Project Information——

Project name：Marzano

Location：Guangzhou

Design Studio：JY Design Practice

Leading Designer：Michelle Sun

Design Team：Leah Li

GFA：250 sqm

Completion Date：March, 2021

Materials：customized curved tile, wood finish, wood texture film, texture paint

Photography：Raitt Liu