雅莹时尚艺术中心丨中国嘉兴丨非常建筑

嘉兴，上海

初春的内庭院

利用现状 / 结构应对

Use of the status quo / Cope with structure

本案本质上为改造项目，因非常建筑接到此设计任务时地基与地下室已经完成。我们根据秀场、展厅等的空间需求，将原有的 9m 方格柱网转化为大跨结构；即在一个方向上加密结构，形成 4.5m 间距的短肢剪力墙，从而在另一个方向上形成 28-32m 的大跨空间。扁长形的剪力墙柱是结构技术创新，同时也构成该建筑的形式特征之一。

There were existing foundations and basements on the site when FCJZ received the commission to redesign the buildings from ground up. We transformed the previous 9m square-column grid into a concrete structural system that places columns at 4.5minterval and spans 28-32m. The new columns take on the shape of a 0.3m thick shear wall.

地基原状

竣工后的雅莹时尚艺术中心（右）

俯视

高低连延的屋顶

建筑外围的剪力墙柱

剪力墙柱间的走道

主入口

主入口望向内庭院

回望主入口

化零为整 / 内向合院

Combine / Introverted courtyard

在原有三个建筑基础构成门字形布局的现状上，我们增加了新的一翼，以曲面屋顶将四栋独立建筑连为整体，围合出中间的庭院。

Adding one wing to the U-shaped configuration of the three existing foundations, we are able to connect all four freestanding structures with a curvilinear roof form and create a courtyard in the center.

清晨的内庭院

主楼一层檐下望向内庭院

由主楼二楼望向展厅及内庭院

秀厅及地下订货厅

通往地下订货厅的下沉庭院

下沉庭院

随俗江南 / 深檐空间

Blend in / Deep eaves space

屋面向内院悬挑，形成延绵的檐下空间；檐下空间是对江南多雨气候进行应对，形成“室内-半室外-内院”的三个符合江南地域特征和生活场景的空间层次。

While the roof drapes down from the tallest of the four wings, it wraps around the central courtyard with deep eaves as our architectural response to the rainy climate of the south of the Yangtze River.

挑檐下的半室外空间

织物般轻盈弯曲的双层挑檐

延绵的檐下空间为人们遮蔽江南细雨

秀厅与主楼转角

展厅立面局部

咬合叠加的屋顶细部

美术馆活动空间

主楼报告厅

茶空间

帷幕后的秀厅

主楼一楼入口

主楼一楼大厅

从地下展厅的天窗仰望庭院水池中游弋的小鱼

传统氛围 / 现代气质

Tradition / Modernity

传统江南空间与园林的宜人而雅致与现代混凝土建筑的硬朗而简洁共同形成了这组建筑的基调。轻薄的曲线屋面暗合布料的温柔意向，反映出本项目的业主雅莹集团，从事服装产业的特色。

The architecture of this corporate cultural center combines the traditional elegance and the modern abstraction. The draping roof line suggests the quality of fabric and further the nature of the owner company, which is fashion.

内庭院水景下隐约可见的地下展厅天窗

沉静的庭院一角

内庭院与下沉庭院

过渡空间 / 独立体验

Connectivity / Independence

雅莹园区的东侧是四栋平行布置的多层建筑，经改造为商业空间及儿童活动中心等，是该项目的二期。

一二期之间由一个三层高，三米宽，呈窄长状的廊楼相连。廊楼的形式与一期和二期建筑均不相同，它既是过渡空间，也是独立的建筑，并且兼备功能性和空间体验性。

As phase II of the complex, four renovated, rectilinear buildings lie eastward of EP YAYING Fashion & Art Center and are programmed with commercial and children’s activity spaces. Joining the two phases is a long corridor building that is three-meters wide and three-stories tall. As both a transitional space and an independent building, the corridor building, formally different from both phases, functions as a passageway and at the same time a space for experiencing.

一期二期之间的廊楼

廊楼的一端

风格迥异的一期与廊楼

廊楼一层

廊楼一层通往二期的通道

由步行梯可上到二层平台。廊楼的一层更像是传统的廊子，作为开敞的交通空间。二层起到联通二期的作用，它一侧朝向呈围合形态的一期建筑打开，另一侧望向平行排列的二期建筑。三层内部好似一个“桥”，空间相对封闭，两端开放，超长的纵深末端有一束光，同时“桥”的两侧有二层打上来的辅助光。廊楼的每个空间都具有强烈而明确的品质，每层体验均不相同，让过渡空间成为体验空间。

The first floor of the corridor building functions as a canopied walking space in the traditional sense.

The second floor bridges the phase II buildings. It opens to phase I buildings with an enclosing layout on one side and the phase II buildings with parallel arrangements on the other side.

The third floor, which opens on both ends but closes on the sides, acts like an overpass that diffuses light from the floor below at the same time captures beams of light from the ends, which recalls the ultra-long depth of the corridor building.

Each of the three floors is assigned with a strong and precise spatial quality, so as to transform a passageway into a space for experiencing.

廊楼二层与二期建筑连通

廊楼二层楼梯口平台

廊楼二层

透过取景窗可以看到围合的一期园区

通往三层的楼梯

三层如桥一般的走廊两侧与二层的空间贯通

三层走廊一端尽头的天窗

三层一端的露台

———————— 图 纸 ————————

总平面图

首层平面图

立面与剖面图

项目信息

/Project Info

客户:雅莹集团股份有限公司

地址：浙江省嘉兴市昌盛中路 2029 号

设计范围：建筑/室内/景观设计

主持建筑师：张永和、鲁力佳

项目团队：

建筑：尹舜、于跃、刘扬、师琦、潘陈超、吴暇、李相廷、刘萍、谢岩旭、何泽林、龙彬；

室内：张敏、韩书凯、曾湘燕、李帅；

景观：师琦、尹舜、林诗洁、谢岩旭

施工图设计：同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司 设计四院

景观合作：杭州锐格建筑设计有限公司

照明顾问：TJAD 建筑照明所、深圳市十尧照明设计有限公司

建筑面积：25000㎡

结构和材料：清水混凝土，瓷化竹

设计周期：2016-2019

竣工时间：2020

摄影师：田方方