绿地·湘家荡铂瑞酒店丨中国嘉兴丨RDA景观设计事务所

空间与自然风光融为一体，自然舒适的度假新体验，打造湘家荡首个综合性自然度假酒店。

Integrate space and natural scenery to create the first comprehensive natural resort hotel in Xiangjiadang. Project Background: This project is located in the northeastern part of Jiaxing City, in the center of the positions of the international metropolis Shanghai and the international leisure city Hangzhou. Xiangjiadang is famous for its natural water resources and long history. It has a natural lake with 2,000 acres of water surface and has been listed as a provincial-level tourist resort by the People’s Government of Zhejiang Province.

Located in the northeast of Jiaxing City, the project lies between Shanghai, an international metropolis, and Hangzhou, an international leisure city. Known for its natural water resources and long history, Xiangjiadang has a natural lake covering 133 acres of water area, which has been listed as a provincial-level tourist resort by Zhejiang Provincial People’s Government.

项目区位

Project Location

设计理念

Design Concept

唐代诗人王昌龄在《诗格》中云写山水之形为物境，寄景生情为情境，托物言志为意境。本案以镜面、水面、自然种植为物境，现代东方情愫为情境，通过植物营造，将空间与自然风光融为一体，打造湘家荡首个综合性的高端亲水会议中心及自然度假酒店。

Wang Changling, a poet in the Tang Dynasty, wrote that the shape of the mountains and rivers refers to the physical environment, the scenery triggered emotion refers to the situation, and the landscape that expresses the vision is the artistic work. In this project, the designer takes the mirror, water and natural planting as the physical environment and the modern oriental feelings as the situation, and integrates the space and natural scenery through planting design, so as to create the first comprehensive high-end hydrophilic conference center and natural resort hotel in Xiangjiadang.

酒店平面图

Site Plan

设计阐述

ProjectStatement

湘家荡落客区与前场草坪存在 6 米高差，车行通过高架桥进入酒店落客区。超大尺度的酒店落客区大气端庄，具有仪式感的对称设计彰显大家气质。彩色琉璃装饰流光溢彩，将落客空间渲染得熠熠生辉。

There is a height difference of 6 meters between the drop-off area and the front lawn. The design uses the viaduct to connect the roadway with the drop-off area, and the sidewalk is the secondary access route to reach the drop-off area through stairs on both sides. The oversized drop-off area is dignified, and the symmetrical design with a sense of ceremony highlights the quality of the hotel. Colorful glaze decoration is so shining that the whole space is heightened brilliantly.

整个酒店前场呈盆地式，从落客处眺望酒店前场活动草坪，视野开阔一览无余。通过对高架侧边堆坡地形增加密植，弱化机动高架对活动草坪空间的干扰。一侧的缤纷花岛多彩浪漫，香草芬芳，优美的生态环境吸引鸟类停留栖息，人与动物在此和谐相处。

The front space of the hotel is basin-shaped. Overlooking the activity lawn in front of the hotel from the drop-off area, the vision is wide and you can see everything in a glance. The interference of viaduct structure on lawn space was weakened by increasing dense planting on viaduct side slope terrain. The colorful flower island on the side is romantic and inundated with the smell of the grass. The beautiful ecological environment attracts birds to stay, both human beings and animals live in harmony here.

匠心独具的工艺雕塑于静水水面轻盈舞动，不同的视觉角度产生虚实变化的梦幻效果，将整个空间的日与夜点缀得清新雅致富有意境。

The unique craft sculptures dance lightly on the still water surface, and different visual angles produce the illusion effect of virtual and real changes that makes the whole space elegance and artistic sense.

引湖入景，将错落有致的江南园林大气铺开，依靠绝佳的滨水自然风光，结合野趣生态的自然种植，结合儿童活动场及滨湖步道，空间收放自如张弛有度，营造丰富的多层次度假体验。

By introducing lakes into the landscape, the attractive disorder gardens are spread out. With the excellent waterfront natural scenery as the background, combined with the natural planting of wild and interesting ecology, the space became free and relaxed, creating a rich multi-level holiday experience.

户外餐吧坐拥无敌湖景，通过色叶树阵围合用餐空间，搭配简约精致的叠水，灯光摇曳金色跳动，营造独一无二的用餐体验。更有壮美日落与漫天晚霞的不期而遇，宾客可在水天一色的氛围中畅享美味佳肴。

The outdoor dining bar enjoys a beautiful lake view, and the dining space is enclosed by the colored leave tree array. It is matched with simple and exquisite waterscape, and the lights are flickering with golden rays to create a unique dining experience. At the same time, the magnificent sunset and afterlight meet unexpectedly, and the beautiful scenery of water and sky rises like a picture.

开阔纯粹的观赏田野以色调素雅的植物为空间基底，自然野趣。折线型步道融合其中，搭配白色户外家具，活跃了空间氛围。

The wide landscape of the field, which takes the plants with simple and elegant colors as the space base, is full of natural wild interest. Meanwhile, the broken-line trails are matched with white outdoor furniture, which makes the space atmosphere more active.

自然度假新体验 New Experience of Vacation

绿地湘家荡铂瑞酒店借助得天独厚的景观资源，融江南水乡特色、自然湖泊风光为一体，致力于将湖光山色与使用功能完美结合，打造自然舒适的度假景观及丰富多元的度假体验。铂瑞酒店是逃离日常生活的湖边度假胜地，也是融入自然的完美之所。

By virtue of the unique landscape resources, the hotel integrates the characteristics of southern water towns and natural lake scenery, and is committed to the perfect combination of lake and mountain scenery and use functions to create a natural and comfortable holiday landscape and rich and diversified holiday experience. The Primus Hotel is a lakeside getaway from daily life and the perfect place to blend in with nature.

项目名称：绿地·湘家荡铂瑞酒店

业主单位：绿地控股集团浙江区域管理总部

景观设计：RDA 景观设计事务所

项目地点：浙江，嘉兴

设计时间：2020 年 1 月

建成时间：2021 年 9 月

设计面积：118000m²

设计团队：任轶男，金辉，吴柳凯，刘畅天，彭继钊，江翔斌，陈亦凡，张勇，尹莲莲，蔡仕伟，董春燕，李玲

拍摄单位：上海方筑影像

Project name: Primus Hotel, Xiangjiadang

Client: Greenland Holding Group Zhejiang Regional Headquarters

Office name: Rand Design Associates

Project location: Jiaxing, Zhejiang Province

Design: 1/2020

Completion: 9/2021

Design area: 118000m²

Design Team: Yinan Ren, Hui Jin, Liukai Wu, Changtian Liu, Jizhao Peng, Xiangbin Jiang, Yifan Chen, Yong Zhang, Lianlian Yin, Shiwei Cai, Chunyan Dong, Ling Li

Photo credits: Architecture Square Image

-END -

About Rand Design Associates

Rand Design Associates is an innovative team focusing on landscape space design for living quarters, large commercial complexes, high-end hotels and commercial office buildings. We are always committed to providing space solutions to show the genius locus by combining landscape with art through interdisciplinary cooperation. With unique aesthetic concept and rich professional experience, we provide best design consulting services for many well-known companies and government agencies, and explore the value of the genius locus while creating a pleasant space.