川 WHISKY BAR丨中国福州丨唐玛·洪腾设计事务所

在埃默.托尔斯的《莫斯科绅士》中写到，“人生中的逆境会以许多不同的方式出现，假如一个人不能掌控自己的命运，他就会被命运掌控。”可以说，温柔的态度，是丰富人生的底色。川，就是从温柔的设计叙述开始的，它用对天然原料的追求和对蒸馏技术的不断探索，加以威士忌的底色，在无尽的探索中，寻求绅士的精神追求。

In "The Moscow Gentleman" by Emor Tols, it is written that "adversity in life can occur in many different ways. If a person cannot control his own destiny, he will be controlled by it." It can be said that a gentle attitude is the foundation for enriching life. Chuan, which begins with a gentle design narrative, seeks the spiritual pursuit of a gentleman through endless exploration through the pursuit of natural materials and continuous exploration of distillation technology, combined with the background color of whiskey.

取自“海纳百川，有容乃大”之意的川，又与宋代翁卷里“绿遍山原白满川，子规声里雨如烟”的惬意相辅相成，诉说着人们追求美的胜意。在这个低调隐匿的城市角落里，设计师只为打造有机整合之下，继承了威士忌传承文化的空间。外表看似简单，内里却乾坤。正如萧伯纳所说：“威士忌是流动的阳光。”其中威士忌的“生命之水”的蕴意，不仅会联想到绅士的儒雅与高贵，更会以一种温柔的态度、理想的怀抱和浪漫的情怀去追求其中的美妙。

The Sichuan, which is taken from the meaning of "the sea embraces all rivers, and the capacity is great", and complements the cozy atmosphere of "green mountains, white rivers, and rain like smoke in the sound of Zi Gui" in Wengjuan in the Song Dynasty, telling people’s victory in pursuing beauty. In this low-key and hidden corner of the city, the designer only aims to create a space for inheriting whiskey’s heritage culture through organic integration. The exterior looks simple, but the interior is clear. As Bernard Shaw said, "Whiskey is the flowing sunlight." The implication of whiskey’s "water of life" not only associates with the elegance and nobility of a gentleman, but also pursues its beauty with a gentle attitude, ideal embrace, and romantic feelings.

推门而入，一股烟熏味扑面而来。伴随着爵士乐的动感，身入者能静静感受琥珀色的液体滑过身体，芳香瞬间弥漫，给予人清澈透明之感，再混合着苏格兰乡土气息，沉醉只在一瞬间。素黑的入口递进式的内敛，为后续开放式的空间设计形成强烈的反差，给予空间强大的生命力，留下了一抹鲜活的感触。

Pushing the door and entering, a smoky smell came over my face. Accompanied by the dynamic feel of jazz music, the entrant quietly feels the amber liquid sliding through his body. The fragrance instantly permeates, giving him a clear and transparent feeling, mixed with Scottish rustic flavor, and intoxicated for only a moment. The gradual introversion of the plain black entrance creates a strong contrast for the subsequent open space design, giving the space strong vitality and leaving a vivid touch.

“山有小口，仿佛若有光，复行数十步，豁然开朗。”初步入川的场景，一股浓郁的威士忌氛围扑面而来。在整体静谧氛围的营造之下，穿过条形空间深入其中，富有秩序的组合与强烈的色彩，制造出透视感下的狂欢盛宴。低调庄重的深沉基调下，主酒架的木质肌理在灯光下应运变幻，捕捉着每一个光临者的视觉落点，成为空间的精神象征。

"The mountain has a small entrance, as if there were light, and it suddenly became clear after walking dozens of steps." The preliminary scene of entering Sichuan brought a strong whiskey atmosphere to your face. Under the construction of the overall quiet atmosphere, penetrate through the strip space and penetrate into it, creating an orderly combination and strong colors, creating a carnival feast with a sense of perspective. With a low profile and solemn and deep tone, the wooden texture of the main wine stand changes in response to the light, capturing the visual placement of every visitor and becoming a spiritual symbol of space.

空间的中心处，以威士忌固有色为核心，“金色原浆”以水为题，以川纳百物为旨，让色彩成为空间韵律及活力的传递物，给予空间别样的新生之意。就好比，日本畅销书作家村上春树所说：“威士忌就像一个美丽的女人，博人眼球。等你一见钟情，就是喝酒的时候了。”

At the center of the space, whiskey’s solid color is the core, and the "golden slurry" takes water as the theme, with the intention of absorbing hundreds of things in Sichuan. It makes color become the transmission of spatial rhythm and vitality, giving the space a unique and new meaning. For example, Japanese best-selling author Haruki Murakami once said, "Whiskey is like a beautiful woman, attracting people’s attention. When you fall in love at first sight, it’s time to drink."

宛如一场恋爱来袭。空间以帘为线，巧妙划分解决了区域与空间同秩序下，起承转合间的结构变化，不仅打破了单调扁平化，还增加整个画面的张力与丰富的视觉层次性。就如同艺术家梵高说的爱情，“我越思考越感觉到，最艺术的事情莫过于去爱人。”

It’s like a love affair. With the curtain as the line, the ingenious division of the space solves the structural changes between the region and the space in the same order, not only breaking the monotony and flattening, but also increasing the tension and rich visual hierarchy of the entire picture. As the artist Van Gogh said about love, "The more I think, the more I feel that the most artistic thing is to love someone."

红色帘动的视觉动线下，有序地串联起整个空间。穿过条形的走廊，在灯光的掩映下，硬朗和温柔依稀可见。意识与无意识在这个看似可探知的私域里释放情绪。设计师以美好而感性的视角，为大家呈现出独一无二的刚柔并济的空间，适合独酌，更适合三五知己品酒谈心。

Under the visual dynamic line of the red curtain, the entire space is orderly connected. Passing through a strip of corridor, hard and gentle can be seen faintly under the light. Consciousness and unconsciousness release emotions in this seemingly detectable private realm. With a beautiful and emotional perspective, the designer presents a unique space that combines hardness and softness, suitable for drinking alone, and more suitable for tasting wine and chatting with friends from the third to the fifth.

这是一个故事性场景，通过“入、生、透、深、止”的点到为止意境符号，让现实与梦境在这个新维度里重新组合与完善，犹如一次交心的沟通。

This is a storytelling scene that combines and perfects reality and dreams in this new dimension through the point-to-point artistic conception symbols of "entering, living, penetrating, deep, and stopping", just like a heart-to-heart communication.

In fact, what this design essentially conveys is that no matter how changeable the times and environment may be, whether there is a possibility of being restricted or not, in a limited space, we can still choose to face these "accidents" with tenderness and love. In the future, a rich life is waiting for us. It’s like being ready to taste the whiskey in your hand right now.

▼ 平面图

项目名称丨川 WHISKY BAR

Project Name |CHUANWHISKY BAR

项目地址丨中国 福州市 鼓楼区柳兴路福州源 1-06

Project Location |Fuzhou Source 1-06, Liuxing Road, Gulou District, Fuzhou City, China

Project Area |52m²

Design Time | 2022.09

Completion Time | 2022.09-12

Design Institute | TOMA· Hong Teng Design Studio

Design Master | Lan Ping Fa

Project Photography | Zhu Li

兰苹发

唐玛 · 洪腾设计事务所 设计师

唐玛 · DC 顶层设计深化事务所 设计总监

2021-2022 DESIGN FOCUS 国际空间设计大奖之年度别墅豪宅空间设计奖