宝麦蓝新作 | 丹绒亚路生态度假村 | 热带雨林中的诗意栖息

The Tanjung Aru Eco Development (TAED) project will see the creation of a new community on a 350 hasite along the picturesque coastline to the south of Kota Kinabalu, the capital of Malaysia’s Sabah state on the island of Borneo. A new eco-resort which involves the regeneration of existing community spaces and the addition of new hotel and leisure oppotunities.

丹绒亚路生态开发（

TAED

）项目将在马来西亚婆罗洲岛沙巴州首府

 - 

亚庇南部风景如画的海岸线沿线

350

公顷的土地上创建一个新的生态度假胜地。新生态度假社区涉及对现有社区空间的更新以及新的酒店和休闲设施的开发。

The detailed masterplan and landscape for the scheme was designed by Broadway Malyan

with a major focus on ensuring that the new development embraced the region’s indigenous rainforest character and supported the re-introduction of its rich bio-diversity.

BM

宝麦蓝在这一项目中负责详细的总体规划和景观设计，

着重于确保新开发项目具有该地区雨林的本土特色，并支持重新引入其生物多样性。

“

Ed Baker, Broadway Malyan director and project lead, said: “There is a growing awareness within society of the necessity to live in closer harmony with our natural environment and there are fewer places on earth with as rich an ecological heritage as the island of Borneo.

BM

宝麦蓝新加坡公司

董事兼项目负责人

Ed Baker

表示：

“

有越来越多的人开始意识到人们与自然环境和谐相处的必要性，世界上很少有地方能像婆罗洲岛这样拥有如此丰富的生态遗产。

”

“Our work was based on simple client brief – ‘we want a rainforest’ and ‘be inspired by the natural beauty of the island’. Kota Kinabalu is the gateway to Sabah, an increasingly popular tourist destination, and there is a growing responsibility to ensure that any future development is sensitive to the island’s indigenous rainforest character and we hope that our approach will set a new global benchmark in sustainable planning.”

我们的设计工作基于简单的客户需求

–‘

我们想要一片热带雨林

’

和

‘

受到岛上自然美景的启发

’

。

亚庇是通往沙巴的门户，而沙巴也是一个越来越为人所知的旅游目的地；因此，我们对于确保未来的任何开发行为都要考虑到岛上的热带雨林特性有着不可推卸的责任，我们也希望我们的方法将在可持续规划方面树立一个新的全球基准。

”

”

The proposed scheme will see the development of a range of leisure, live and work areas, including new hotel and leisure-led resorts, a marina, golf course, retail and residential zones, creating new housing and recreation facilities for the community as well as many job opportunities.

拟议的方案将会开发一系列的休闲、生活和工作区域；例如：新酒店和休闲设施、码头、高尔夫球场、零售和住宅区，为社区创造新的住房和娱乐设施的同时也创造了诸多就业机会。

The new Prince Philip Park is proposed on the site of an existing park but will be twice the size and will include a range of facilities including a nature park, evolution garden and a natural amphitheatre with a central lake.

场地内现有的菲利普亲王公园将进行重建，但规模将是现有公园的两倍，并将包括自然公园、进化花园和带有中央湖的天然圆形剧场在内的一系列设施。

The park is designed to be universally accessible and encourage use for a wide range of users during the day and evenings. There will be a wider range of play for children of all ages within the park as well as a network of fitness trails and equipment to encourage health and wellness.

该公园的设计目的是让所有人都可以进入，并鼓励广大用户在任意时间段内使用。公园将为所有年龄段的孩子们提供更广泛的娱乐活动，还设置了健身步道以促进身心健康。

Movement through the site will be improved by the inclusion of a waterfront promenade as well as pedestrian and cycle paths. A new 6km-long and 42m-wide canal will also run through the site, alongside some of the residential plots. In the meantime, one of the most important design features across the whole scheme was also to maximise the views towards the stunning Kota Kinabalu sunsets.

我们也致力于改善整个场地的人流动线

，不仅通过增加海滨长廊以及人行道和自行车道；

一条新的长

6

公里，宽

42m

的运河也将贯穿该场地，运河两侧分布着住宅区。同时，整个设计方案中最重要的一个设计特点就是可以最大程度地欣赏亚庇日落美景。

In general, it have been designed in the line with the Kota Kinabalu City Hall's vision for a clean, green development that complements and enhances the natural environment.

总的来说，这一设计符合亚庇市政厅对清洁、绿色发展以及补充并改善自然环境的愿景。

A planning proposal for a new waterfront community that celebrates the glory of the Borneo rainforest has won a

Gold Award from the Singapore Institute of Landscape Architects (SILA) in the category of Analysis and Planning

. Tanjung Aru Eco Development was one of a few projects making the final selection from over 70 entries.

由

BM

宝麦蓝设计的马来西亚婆罗洲岛新度假村规划方案项目最近赢得了

新加坡景观设计师协会（

SILA

）的

“

分析与规划

”

类金奖

。这一生态开发项目是从

70

多个项目中脱颖而出的少数几个项目之一。

The judges official citation and feedback of the Tanjung Aru project said: “This scheme creates a well-developed new development with many attractions. It is a sensible masterplan with a thoughtful framework at different scale-ability.

评委对丹绒亚路（

TanjungAru

）项目的反馈是：

“

这个方案创造了一个极具吸引力的发展良好的开发模式；同时，这也是一个明智的总体规划，在不同的开发规模能力上有一个深思熟虑的框架。

”

“The inclusion of public realm spaces foster community-centric activities. There is potential forintegrating the existing trees and vegetation with the new landscape design,through conservation, protection and enhancement, especially of the heritage trees in the Prince Phillip Park. Also, the scheme could explore opportunities of developing the biodiversity matrix beyond theory.”

“

公共领域空间的融入促进了以社区为中心的活动。通过保育、保护和改善现有的树木和植被，尤其是菲利普亲王公园内的古树，可以把它们与新的景观设计融合起来。此外，该方案还可以探索在理论之外发展生物多样性模型的机会。

”