国民饮品 Calpico®的仪式感设计

Calpico®是一款流行的日本饮料，最早生产于1919年。据说99.7%的日本人都喝过这种饮料，因此它可以看作是日本的国民饮品。这种饮料使用浓缩的Calpico®和一定量的水混合而成。专门为这种饮料设计的搅拌杯，旨在简化其制作过程和免除测量步骤。

▼为Calpico®饮品设计的杯子，the cup designed for Calpico®

Calpico® is a popular Japanese drink that was first manufactured in 1919.  It is said that 99.7% of the population in Japan has tried it, therefore it can be considered as the country’s national beverage. The drink is made by a mix of concentrated Calpico® with a certain amount of water. The stir-cup was designed specifically for this drink, aiming to simplify its preparation and eliminating the measuring process.

▼设计构思，design idea

▼杯子设计简化Calpico®的制作过程和免除测量的步骤，the stir-cup was designed specifically for this drink, aiming to simplify its preparation and eliminating the measuring process

当杯子倾斜并使褶皱底部保持平衡后，可将浓缩Calpico®倒入杯中直到液体到达杯口边沿，这样可以保证Calpico®达到精确的30ml。

When the cup is tilted on its side and balanced on the draped base, the concentrated Calpico® is poured until reaching the rim, where it will measure to be exactly 30ml.

▼杯子倾斜后将浓缩Calpico®倒入杯中直到液体到达杯口边沿，液体容量为30ml，when the cup is tilted on its side, the concentrated Calpico® is poured until reaching the rim, where it will measure to be exactly 30ml

当玻璃杯垂直放置并倒入水时，液体表面轮廓逐渐由“花状”变为“圆形”，直到液体充满120ml的容量。由于内部的“褶边”，使用者不用借助搅拌器，只需轻轻晃动杯子就能够很容易地让两种液体混合均匀，最后再加上冰块，一杯完美的Calpico®就做好了。

When the glass is placed upright and water is poured in, the outline of the liquid surface changes gradually from a “flower shape” to a “circle”, until the amount of liquid reaches 120ml in capacity. Thanks to the inner “ruffles” of the glass, it is easy to mix the liquids together just by lightly shaking the glass without the need of a stirrer; just adding ice and the drink is prepared.

▼璃杯垂直放置并倒入水时，液体表面轮廓逐渐由“花状”变为“圆形”，when the glass is placed upright and water is poured in, the outline of the liquid surface changes gradually from a “flower shape” to a “circle”

杯底看起来形状随意的褶皱实际上是经过精确计算的，让杯子无论朝哪个方向倾斜，其倾斜角度和液体容量都保持一致。这款玻璃杯不仅能够制作好喝的Calpico®，还塑造了一种特殊的仪式感，为人们提供了一种无与伦比的饮品体验。

The random looking drape of the base is calculated meticulously so that whichever direction the glass is tilted, the incline maintains the same angle and the same amount of liquid. The glass not only enables the user to make a delicious Calpico®, but also creating it in a special kind of ritual that makes it all together a unique drinking experience.

▼杯底看起来形状随意的褶皱实际上是经过精确计算的，the random looking drape of the base is calculated meticulously

▼杯子无论朝哪个方向倾斜，其倾斜角度和液体容量都保持一致，whichever direction the glass is tilted, the incline maintains the same angle and the same amount of liquid

▼细节，detail