华侨城空港国际小镇

HWA 安琦道尔：在秩序与朴实中，探索惊喜。“建筑不仅仅是一个问题的解决方案，更是一种情感的表达” ——路易斯·康

HWA: Surprises in Order and Simplicity. “Architecture is not only a solution to a problem but also an expression of feelings.” —— Louis Kahn

克制 | 情怀 Restraint | Feelings

像一本“翻开的书”，建筑坐落在水边，阳光从拱形屋顶中心狭长的缝隙里洒下来。混凝土与仿古不锈钢板结合，老材料的质感，诉说理性与克制的情绪。

Just like an open book, the building nestles snugly beside the water, with sunlight flooding into it from the slits in the arch roof. Textural traditional materials, concrete and archaic rustic stainless steel plates combine to express feelings in a rational and restrained way.

▼站得高，天空便不再有遮蔽

When you stand high, the sky will be no longer distant

▼楼梯细节 Stairs detail

这里隐藏着一个仪式性引力空间，时间被刻入，从而产生更有力量的纪念感。

Here is a ceremonial gravitational space, where time is carved to make the memorial more powerful.

▼细节处理 Detailed design

路易斯康问砖 : 你想成为什么？这里的红砖，层层叠叠每一寸肌理都散发着古拙的魅力。想象自己就是这其中的一块砖，穿越时间，静静的凝视，感受岁月静好。

“What do you want to become?” Louis Kahn asked the bricks.

Red bricks stack up tier upon tier, forming simple but charming textures.

Imagine you are one of these bricks, staring quietly through time, and experiencing the peaceful life.

▼细节设计 Detailed design

红紫色的落日与湖畔的晚风，湖面与天空融合的蓝色是这里的精髓。是生活之美，没有喧哗和杂质。目之所及，自成一派风景。

There is the fuchsia setting sun, the night breeze, the azure lake and the blue sky. Without noise and bothers, you can find the beauty of life and nature all around.

质朴 | 烟火 Simplicity | Slow Life

孩子在这里活动，大人在这里放松地品一杯咖啡。人们愉快地聚会、交谈，收获幸福的慢生活。

It is a place for children to have fun, for parents to relax themselves and have a cup of coffee, and for people to meet, chat and enjoy the happy slow life.

原来艺术与烟火气不是对立的，也可以温暖地融合。

Here life and art are not opposite but blend seamlessly with each other.

▼夜幕降临，灯光点亮场地 After nightfall

当城市与河流相遇，总会有一些东西穿过时间让人们怀念，那些怡人的风景，那些多变的令生活有意趣的节奏，而生活在水边上演着永不落幕的戏剧。

When a city encounters rivers, there is always something to remember beyond time, like the pleasant scenery, and the changing rhythm that makes life interesting. Life by the lake is just like an endless play.

人人都可以在小镇时间里，畅想生活的无限可能，城市机能、自然、艺术、人文将在此交融相生。光影下的身姿与情绪碰撞，随心、随影、感悟，自然与生长的力量。

Feeling free in the time of the town, everyone can have a vision of life in the future. City, nature, art and culture will fuse together here. Postures and emotions collide under the light and shadow, allowing people to experience the power of nature and growth in their own way.

感知 | 延伸 Perception | Extension

线条穿越天际，到达内心的诗意，触碰人最本源的感知，在夕阳落幕时，太阳消失在溪流的尽头，产生“秋水共长天一色”的感悟，向大师致敬。

The lines run across the sky and extend to the poetry of life, touching the inherent perception of people. As the night falls, the sun disappears at the end of the brook. There appears an image described in Wang Bo’s poem: “The sunlight shoots through the rosy clouds, and the autumn water is merged with the boundless sky into one hue.”

构筑物在天空中留下印记，空间赤裸而内敛，静置一隅，放松而沉静。

The building leaves an imprint on the sky, open and modest, calm and relaxing standing quietly at the corner.

戏剧 | 留白 Play | Blank

纯形态的大地艺术，富有诗意的天际线，在地平线上形成无声的时间量度。身体和感官放松游走，在世间无常的变幻中，得一处安宁。

Natural earthworks, and poetic skyline form a silent measurement of time on the horizon. You can relax both body and mind and find the inner peace in the hustle and bustle of city life.

未来，它将这些与理想生活有关的片段融合，塑造独特的城市记忆。在这里，很多东西正在悄然改变。

The future will blend all these fragments about ideal life to shape the unique memory of the city. Here many things are changing without being noticed.

业主单位：合肥华侨城实业发展有限公司

业主设计管理团队：华侨城华东集团

景观设计：HWA 安琦道尔

设计团队：邹张荣、陈婧、黄迪、何丹、周雨桐、饶品金、严静、操亚萍、殷华，陆汝婷

景观面积：45000㎡

建成时间：2020 年 8 月

项目摄影：岸木景观摄影、合肥华侨城实业发展有限公司

文字提供：HWA 安琦道尔

Client: OCT Hefei company

Design management team of client: OCT East China Group

Landscape design: HWA

Design team: Zou Zhangrong, Chen Jing, Huang Di, He Dan, Zhou Yutong, Rao Pinjin, Yan Jing, Cao Yaping, Yin Hua, Lu Ruting

Landscape area: 45,000㎡Completion: August, 2020

Photos provided by: Anmu Photography, OCT Hefei company

Chinese text provided by: HWA