香港大观 · 赫尔佐格·德梅隆的监狱变身高尚文化中心

One of the two major outdoor areas at Tai Kwun, the Prison Yard, was used as space for prisoners to exercise; it will now host performances and cultural programmes. Photography: courtesy of Tai Kwun

警察局、裁判官和监狱可能是大多数人“必须看到”文化热点名单上的最后一个地方，但本周，香港前警察总部大楼被宣布为一个新的非营利文化中心，名为“大车站”。

这一雄心勃勃的计划是不寻常的，因为市中心的地块通常被抢购用于高层商业用途，而这座300，000平方英尺的大院距离该市主要的金融区只有几分钟的路程。

瑞士建筑师赫尔佐格

这个长达十年的合资项目由香港赛马会与香港政府合作牵头。设计师们在建筑群中插入了两座大胆的当代建筑；一座当代艺术画廊和一座可容纳200座立方体的礼堂，用于表演艺术、电影放映和活动。这两座建筑都覆盖着具有巨大孔的铝砖，在现有建筑美观的花岗岩和砖墙外墙中脱颖而出。

大观市当代非盈利艺术场地每年将举办六至八次展览，首先是一场名为“拆除脚手架”的团体展览(六月九日开幕)及一次由本地艺术家荣宝索创作的中医药展览。

大观艺术主管托拜厄斯·伯杰(Tobias Berger)说，我们把视角从欧洲的观点转向了香港的观点。“文化遗产和当代文化之间的联系才是重要的：这些建筑是无缝相连的，我们的心态也是如此。”在其他地方，一场名为“泰观的100张脸”的展览，让人们对这座建筑群及其周边地区的历史有了一个耐人寻味的一瞥。

一个新的小巷通过连接建筑物的中心的一个新的车道是令人满意地清楚的。在这里，餐厅的祭品包括咖啡馆CuldielBiStruo和Tsui Wah的“Cha Chaan Teng”邻里式茶馆。然而，所有人的目光都集中在六月中旬的当地餐饮业创始人黄延龄的贝利身上，这是蒋楠的美食。

The exterior of the former prison compound in Hong Kong, redesigned into the brand new Tai Kwun cultural hub by Herzog & de Meuron. Photography: courtesy of Tai Kwun

Completed in 1919, the Police Headquarters Block is one of the most impressive heritage buildings in the Tai Kwun complex. Photography: courtesy of Tai Kwun

JC Contemporary, housed in a brand new Herzog & de Meuron design, includes exhibition spaces, a viewing terrace and a restaurant. Photography: courtesy of Tai Kwun

The Laundry Steps sit where the actual prison laundry workshop used to be. The area now becomes space for performances. Photography: courtesy of Tai Kwun

The complex’s D Hall has served various functions in the past, such as a female prison and a hospital. It now houses heritage storytelling spaces, a restaurant, and back-of-house facilities. Photography: courtesy of Tai Kwun

keywords:Hong Kong, Herzog & de Meuron, Chinese architecture, Swiss architecture

关键词：香港，赫尔佐格