杭州Reef理发店丨中国杭州丨say architects

Reef 是位于杭州市上城区将军路的集咖啡、沙龙、barber 于一体的理发店。自设计概念产生，他就落位于场地，并逐渐生长，最终有机的和环境紧密缠绕在一起。

Reef is a coffee, salon and barber store located on General Road in Shangcheng District, Hangzhou. Since the design concept was born, it has been put on the site and gradually grows, eventually organically entwined with the environment.

▼项目外观，external view of the project ©陈颢

Reef 这一集合空间的想法诞生于三个业主对于理发空间的一种畅想，他们希望强调理发店的社交属性，让空间本身促进室内外不同功能的关联和渗透，理发不再是身处理发空间的目的，而成为空间多种行为的一个选择，客人无论是否需要理发都可以来 reef 做客。从这一想法起步，say 开始了对 reef 的构思。

The idea of Reef was born out of the three owners’ vision of a barbershop space. They wanted to emphasize the social attributes of a barbershop and let the space itself promote the correlation and penetration of different functions between the interior and exterior, so that barbering is no longer the purpose of a hairdressing space but a choice of multiple behaviors in the space. From this idea, Say began to conceptualize the reef.

▼设计草图，design sketch©SAY ARCHITECTS

Reef 在现实中是由岩石或钙质珊瑚堆积成的岩状物，是珊瑚虫骨骼在长时间中积累所形成的，是一种有机生长产生的结果。Say 希望 reef 在作为一个理发集合空间时，能体现出这种有机生长的状态，他扎根并生长在原有建筑中，室内外空间流动于 reef 之外之内之中，形成极强的渗透关系。

In reality, reef is a rocky or calcareous coral accumulation, formed by the accumulation of coral worm skeletons over a long period of time, and is the result of an organic growth. Say wants Reef to reflect this organic growth as a barber collection space, rooted and growing in the original building, with the interior and exterior spaces flowing within and outside the reef, forming a strong permeable relationship.

室内外空间的渗透，introduce outdoor scenery into the interior space©陈颢

场地位于将军路上湖滨公寓拐角，有两个主要立面。say 从概念出发，在入口一侧设置了一根石柱，由多种石材交错形成，整个 reef 都由这根柱子开始生成。在施工时，这跟柱子也是现场第一个定位并安置的构件，整个施工过程就是 reef 生长的过程。

The site is located at the corner of Lakeside Apartments on General Road, with two main facades. Say started from the concept by setting up a stone column on the entrance side, formed by the interlocking of various stones, from which the whole Reef is generated. During construction, this column was also the first component to be positioned and placed on site, and the entire construction process is the process of Reef’s growth.

店铺立面，store front©陈颢

Reef 开始于石柱，石柱作为原点，整个空间被设置于一个 300*300 的网格系统中，自外立面开始，空间中所有的分隔与元素都定位在整个网格系统中。网格系统后面，是三个 reef 的主要空间，男士 barber、女士沙龙及咖啡区，咖啡区贯穿两层，联系了二层的沙龙与一层的 barber。

Reef starts from the stone column, which serves as the origin, and the whole space is set in a 300*300 grid system, starting from the façade, all the separations and elements in the space are positioned in the whole grid system. Behind the grid system are the three main spaces of Reef, the men’s barber, the women’s salon and the coffee area. Coffee area runs through both floors and connects the salon on the second floor with the barber on the ground level.design sketch, grid and functions©SAY ARCHITECTS

巨大的网格外立面被石柱抬起 2.1m，形成惊人的体量对比关系，同时立面金属网格延申至另外一侧的建筑立面，这里没有柱子作为支撑，整个网格系统仿佛轻盈的悬浮于建筑外侧。蓝色金属网格之间填充了喷砂玻璃，在 2.1m 以上，室内光线透过玻璃变得模糊柔和，而 2.1m 以下，则可以透过窗户直接看到室内空间。

The massive grid facade is raised by 2.1m on stone columns, creating a striking contrast in volume. The metal grid of the facade extends to the other side of the building facade, where there are no columns to support it, and the entire grid system seems to hover lightly on the outside of the building. The blue metal grid is filled with sand-blasted glass. Above 2.1m, the interior light becomes blurred and soft through the glass, while below 2.1m, the interior space can be seen directly through the windows.

石柱抬起立面，grid facade raised by stone columns©陈颢

进入 reef，一层为咖啡、barber 及部分服务储藏空间。咖啡区为两层通高，压低至 2.1m 的外立面凸显了咖啡区的空间尺度，客人由立面网格系统下面进入咖啡区，咖啡区域舒适的空间体验扑面而来。同时室外空间透过外立面仿佛自然渗透进入室内，室内室外通过这种点到为止的方式划分开。入口为一扇 2400*2900 的白色中轴转门，橘色不规则的原型门把手强化了一种有机自然的空间概念。

Entering Reef, the first floor is for coffee, barber, and some service storage space. The coffee area is two stories high, and the façade, which is depressed to 2.1m, highlights the spatial scale of the coffee area. Guests enter the coffee area from under the façade grid system, and the comfortable spatial experience of the coffee area comes to the fore. At the same time, the outdoor space seems to naturally penetrate the interior through the façade, and the indoor and outdoor areas are divided by this point-to-point approach. The entrance is a 2400*2900 white pivot door with an orange irregular prototype door handle that reinforces the concept of an organic and natural space.

咖啡区，室内外界限模糊 coffee area, blurring the boundary between the interior and the outdoor space©陈颢

▼从咖啡区看向室外空间 view to the outdoor space from the coffee area©陈颢

蓝色的立面网格自柱端生长出来，空间内的钢结构被标注为黄色，T 字形的钢结构贯穿了门头并一直延申到室内尽端。红色的窗框仿佛生物一样缠绕着黄色钢梁，站在室内，透过一层层玻璃，看到室外，上方被半透明的外立面遮挡，因此视线自然的聚焦在街道和景观上。蓝色的外立面网格通过金属构件与黄色结构和红色金属分隔连接在一起。三者都遵守潜在的模数各自存在于预定网格中应处的位置。

The blue façade grid grows out from the column ends, and the steel structure within the space is labeled yellow, with a T-shaped steel structure running through the doorway and extending to the end of the interior. The red window frames are wrapped around the yellow steel beams as if they were creatures. Standing indoors, the view of the exterior through layers of glass is obscured by the translucent façade above, so that the view is naturally focused on the street and the landscape. The blue façade grid is connected by metal elements to the yellow structure and red metal separations. All three adhere to the potential modalities of where each should be in the intended grid.

三种网格细部，closer view to the three kinds of grids©陈颢

在咖啡区中央环顾四周，可以看到 reef 的所有主要功能空间。透过整面通高的穿孔金属板，是一层的 barber 以及通向二层女士 salon 区域的楼梯。各个空间与咖啡区相连，而又被暧昧地划分开。Barber 入口位置有黑胶唱片机及唱片展示，每天都会有一张店主精选的黑胶唱片展示在这里，并在唱片机上播放。

From the center of the cafe area, all the main functional spaces of the reef can be seen from all around. Through the perforated metal panels, the barber on the second floor and the staircase leading to the ladies’ salon on the second floor are connected to the coffee area, yet ambiguously divided. The entrance to the barber has a vinyl record player and record display, where a vinyl record selected by the owner is displayed and played on the record player each day.

从咖啡区看向二层 salon view to the salon on the second floor from the coffee area©陈颢

▼穿孔金属板分隔咖啡区和主要功能空间 main functional areas defined by perforated metal panels©陈颢

▼穿孔金属板细部，closer view to the perforated metal panels©陈颢

楼梯间，staircase©陈颢

黄色的钢结构伸入 Barber 区并终止与空间尽端，亚克力网格天花与外立面网格模数一致，镜子后面蓝色的竖向金属分割条同样遵守潜在的模数规则，与天花亚克力网格对应。蓝色钢琴烤漆的墙面体现出一种与男士 barber 相符的优雅复古感。

The yellow steel structure extends into the Barber area and terminates at the end of the space. The acrylic grid ceiling is modulo the same as the facade grid, and the blue vertical metal dividers behind the mirrors also follow the same potential modulo rule, corresponding to the acrylic grid of the ceiling. The blue piano lacquer walls reflect a sense of elegance and vintage in keeping with the men’s barber.

男士 barber 区，men’s barber area©陈颢

通过穿孔板后的楼梯到达二层的女士沙龙区域，女士区域以粉色和红色作为主色调，红色的金属分割由一层生长延申至二层，墙面的红色金属分隔条是空间主要照明的承载，灯光照射在天花上反射至整个空间，形成柔和均匀的空间照明效果。

The women’s salon area on the second floor is reached through a staircase behind a perforated panel. Pink and red are the main colors of the ladies’ area, and the red metal divider grows from the first floor to the second floor. The red metal divider on the wall is the main lighting source for the space. When the light is reflected on the ceiling, it creates a soft and even lighting effect.

士 salon 区，women’s salon area©陈颢

▼沙龙区一端的蓝色网格，blue grid on one side of the salon area©陈颢

▼从沙龙区看向咖啡区，view to the coffee area from the salon area©陈颢

沙龙内定制的家具，有圆润饱满的金属线条，粉色钢琴烤漆的墙面及隐形门搭配了镜面不锈钢定制拉手，拉手设计仿佛复古的储藏柜拉手。

The custom-made furniture in the salon has rounded and full metal lines, and the pink piano lacquer wall and invisible doors are paired with mirror stainless steel custom pulls, which are designed to resemble vintage storage cabinet pulls.

▼定制的家具，custom-made furniture©陈颢

在入口位置，我们希望用一种特殊的手法体现 reef 是一家理发店，因此我们设计了一个迷你金属旋转装置代替常见发廊门口的旋转灯。

At the entrance, we wanted to use a special approach to reflect that reef is a barbershop, so we designed a mini metal rotating device instead of the usual rotating lights at the entrance of a hair salon.

入口旋转灯，rotating light at the entrance©陈颢

从建筑理论的角度讲，reef 并不能明确归类于有机建筑一列。但创造能有机的融合于场地之中的空间是 reef 设计的概念核心，空间诞生自入口的一个点，遵循潜在的网格逻辑，带给客人一种丰富的室内外渗透空间感受，reef 这种有机的氛围催生出一种能扎根于场地的社交感受，客人经常在理完发后在门口咖啡厅一座就是一下午，和朋友或者店主谈天说地。

From an architectural theory point of view, reef cannot be clearly classified as an organic building, however, the creation of spaces that can be organically integrated into the site is the core of the reef design concept. Emerging from a point at the entrance, the space follows the logic of an underlying grid, bringing the guest a rich permeable spatial experience of the interior and exterior, and the organic atmosphere of reef gives rise to a social feeling that is rooted in the site. Moreover, guests often spend the afternoon in the entrance cafe after their haircut, talking with friends or the owner.

▼一层平面图，first floor plan©SAY ARCHITECTS

▼二层平面图，second floor plan©SAY ARCHITECTS

▼剖面图，section©SAY ARCHITECTS

▼项目更多图片