北京官书院胡同 18 号 | 现代与传统共融的陶瓷艺术展览空间

Beijing on the 18th academy hutong in Officer

设计方：刘宇扬建筑事务所

位置： 北京

分类：文化建筑

内容：实景照片

设计团队：刘宇扬, Hsu Chien-ho, Zhao Gang, Liang Xing

图片：19张

摄影师：Jeremy San

这是由刘宇扬建筑事务所设计的北京官书院胡同18号，是一项小四合院改造项目。客户是一位来自上海的文化艺术经营者，渴望将这个“口袋住宅”改造成“上海派风格”的陶瓷作品展览厅。设计主要从两方面入手，一方面，在原四合院的建筑框架中，填充出一系列金属展示窗及木质展示柜，形成传统与现代两种风格的反差与结合；另一方面，在四合院当中营造出一种江南意境的园林景象。

译者： 艾比

The project calls for the renovation of a small courtyard house in Guan Shu Yuan Hutong, Beijing, which is located between the famed Yonghe Tibetan Temple and the historical Im- perial Academy.The client is an art collector from Shanghai, whose wish is to reinvent this “pocket-house” into a gallery with a “Shanghai ambiance” for his ceramic art works.Design starts with two parallel aspects: On the one hand, to infill a series of copper-plated steel display windows and veneered wood dis- play shelves within the original wooden frames of the house, thus creating an integrated con- trast of tradition and modernity.On the other hand, to recreate a courtyard reminiscent of the Jiangnan (south of Yangzi) regionalist expres- sion and articulation.

北京官书院胡同18号外部实景图

北京官书院胡同18号外部夜景实景图

北京官书院胡同18号内部局部实景图

北京官书院胡同18号内部过道实景图

北京官书院胡同18号内部一角实景图

北京官书院胡同18号平面图

北京官书院胡同18号剖面图

北京官书院胡同18号绘图