融侨官邸丨中国福州丨唐玛 Sunever 设计

在中国人的生活哲学之中，人与自然的关系总是十分微妙与奇特。人和自然的和谐共处，人物动物的竞争与互相观察总是无处不在。

In the Chinese philosophy of life, the relationship between man and nature is always very subtle and peculiar. The harmonious coexistence of man and nature, the competition and mutual observation of characters and animals are always ubiquitous.

在一个空间设计之中，能够巧妙的将人与自然的交流融入进空间之中，一直是设计师施旭东所追求的方向。唐玛 Sunever 设计受委托来打造这么一个既非家居，又非会所或是商业空间的项目。这更像是一个“城市客厅”。In a space design, it has always been the direction pursued by designer Shi Xudong to skillfully integrate the communication between man and nature into the space. Tangma Sunever Design was commissioned to create such a project that is neither a home, nor a club or commercial space. It’s more of a "city living room".

在这样的空间中，不仅仅有着居家、亲情，更有生活美学的交融。可以看到其中有着酒吧、饮品吧、功夫茶的专属空间，spa 房等等，和生活美学息息相关的都在其中。

In such a space, there is not only a home, family, but also a blend of life aesthetics. It can be seen that there are exclusive spaces for bars, drink bars, kung fu tea, spa rooms, etc., which are closely related to the aesthetics of life.

“生生不息”装置/"Endless" device

这个装置艺术品代表了中国传统文化中“光”、“水”、“时间”元素。指针用镜面不锈钢制作，既有水是生命之源的内涵，又有时间在轮回的说辞。

This installation artwork represents the elements of "light", "water" and "time" in traditional Chinese culture. The pointer is made of mirror stainless steel, which has both the connotation that water is the source of life and the saying that time is reincarnation.

铜鹰和马/Bronze Eagle and Horse 这样的动物装置作为生活哲学中人与自然和谐共处的代言。鹰所指代的是敏锐和向上的生活哲学，而马所指代的奋斗和勤奋是对自身的激励。

Such animal installations serve as an endorsement of the harmonious coexistence of man and nature in the philosophy of life. Eagle refers to a keen and upward philosophy of life, while the struggle and diligence that horse refers to is self-motivation.

设计师希望通过空间设计表达我们作为生命的观察者在观察着各种各样的生命，人或动物。同样，动物也在观察着我们。而设计师充分运用了中国传统的生活美学中最常见的木和水的元素，以及“借景”的手法把江景引入到室内。

The designer hopes to express through space design that we, as observers of life, are observing all kinds of life, people or animals. Likewise, animals are watching us. The designer made full use of the most common elements of wood and water in traditional Chinese life aesthetics, and the method of "borrowing scenery" to introduce river scenery into the interior.

木的材质做到了天花板上，以及其他的墙面用的都是自然、有质感、能呼吸的艺术涂料。它们的质感是有肌理，呈现阴影变化的立面处理方法。

The material of wood is made of natural, textured and breathable art paint on the ceiling and other walls. Their texture is textured, showing a façade treatment method with changing shadows.

总体空间是用灰度艺术涂料来打造的灰度空间，这也表达了美学中的灰白色调以及留白的概念。

The overall space is a grayscale space created with grayscale art paint, which also expresses the concept of gray and white tones and white space in aesthetics.

“细节出魔鬼”。重视细节，每个截面的收口收边，不同界面的转换，都采用了传统材料和当代工业产品的现代表达方式，呈现出了更加精致的细节。

"The devil is in the details". Attention to detail, the closing and edge of each section, and the transformation of different interfaces, all adopt the modern expression of traditional materials and contemporary industrial products, presenting more delicate details.

在当代的工业化材质产品中，设计师选择了通过各种艺术手段处理出的金属材质。而同时，这些金属材质和木、水元素的碰撞对比也能够带来更多的灵感和火花。

Among the contemporary industrialized material products, designers have chosen metal materials processed through various artistic means. At the same time, the collision and contrast of these metal materials, wood and water elements can also bring more inspiration and sparks.

在整个空间设计中，设计师施旭东选择了人与自然，人与动物的碰撞的表达方式。可以在品茶空间中欣赏江景，晒太阳，发呆，也可以在西餐厅中烧烤，品味美食。无论是怎么样的生活方式，都可以融入在这样的“城市客厅”之中。

In the entire space design, designer Shi Xudong chose the expression of collision between man and nature, and between man and animal. You can enjoy the river view, bask in the sun, and be in a daze in the tea tasting space. You can also barbecue in the western restaurant and taste delicious food. No matter what kind of lifestyle, it can be integrated into such an "urban living room".

Name | 项目名称：融侨官邸

Creative Director丨创意总监：施旭东

Design team丨设计团队：杜灿仲

Location | 项目地点：中国福建省福州市

Art丨陈设艺术：艺墅家

Area | 项目面积：580㎡

Main material丨项目主材：金属喷砂，氧化铝，微水泥，岩板，彩色亚克力，原木，肤感漆

Photography丨摄影：吴永长

创意总监 / Creative Director