MVRDV 柏林之家展览

在9月新的柏林办公室开幕前，MVRDV先于柏林建筑画廊（Architektur Galerie Berlin）举办了一个新的展览，以庆祝其在德国近30年的工作。MVRDV柏林之家的墙面就像一个密密麻麻的档案馆，展示了他们未曾面世、正在进行或即将启动的德国项目。同时，致力于德国项目的建筑师团队，也将展览的一部分转化为他们的“办公现场”，让参观者得以洞悉MVRDV的工作方式。

Ahead of the opening of their new Berlin office in September, MVRDV has launched a new exhibition at the Architektur Galerie Berlin, celebrating almost 30 years’ worth of work in Germany. The walls of MVRDV Haus Berlin form a densely packed archive that shows off both current and past German projects by MVRDV – including unseen projects from our past and newly-revealed future projects. At the same time, a team of MVRDV’s architects working on German projects transforms part of the exhibition into a ‘working office’ that gives visitors an insight into MVRDV’s working methods.

▼展厅外观，exterior view

MVRDV柏林之家延续了公司在鹿特丹总部的传统，将墙面打造成标志性的纯粹橙色，并通过透明的的玻璃橱窗向路人展示。进入工作室的参观者们，可以深入了解MVRDV的项目和工作方式。

▼墙面被打造成标志性的纯粹橙色，并通过透明的的玻璃橱窗向路人展示，signature wall-to-wall orange monochrome

MVRDV Haus Berlin replicates the spirit of the firm’s headquarters in Rotterdam, not only in appearance with signature wall-to-wall orange monochrome, but also in its transparency. Visitors are invited to enter a working office, gaining insight into not only MVRDV’s projects but also the way MVRDV works.

▼透过玻璃窗看向建筑师办公空间，looking through the glass window to the architect’s office space

MVRDV与德国的渊源始于他们的第一个项目，即1991年的Europan获奖作品Berlin Voids。这个项目囊括了MVRDV将工作定义为一种实践的理念，之后不久，MVRDV这一新工作室的大胆设计就开始逐渐在德国实施。其中，2000年世博会荷兰馆的提案凭借其革新性和给人留下的深刻印象，而成为汉诺威世博会现场的一个标志。

▼展览现场的办公空间，office area on the exhibition site

MVRDV’s relationship with Germany began in their very first project, the Europan 1991 winner Berlin Voids. The project encapsulates ideas that have come to define MVRDV’s work as a practice, and soon the bold designs of the newly founded MVRDV office were implemented in Germany: The equally radical and impressive proposal for the Dutch pavilion at Expo 2000 became an icon on the Expo site in Hannover.

▼展览现场的办公空间，office area on the exhibition site

▼办公空间，office area

▼建筑师在展览现场工作，architect working on the exhibition site

MVRDV在德国的建筑作品远不止这些：有的仅仅停留在手稿阶段，但大多数都已经启动或建成。例如，Unterföhring公园村在2000年世博会后不久就完成了，而慕尼黑的Werk12则在2019年完成。汉堡创新港二期和美因茨Zollhafen项目处于建设阶段，而诸如KoolKiel开发项目、波茨坦Kreativquartier以及最近宣布的世博馆2.0改扩建项目等，目前均在设计过程中。

But there is much more architecture by MVRDV in Germany, some only on paper but much of it realized. For example, the Unterföhring Park Village was completed shortly after Expo 2000, while Werk12 in Munich was completed in 2019. Other projects are currently under construction such as Phase 2 of Hamburg Innovation Port and Zollhafen Mainz, and more designs are in progress, such as the KoolKiel development, Kreativquartier Potsdam, and the recently announced Expo Pavilion 2.0, including renovations and additions to the original Expo 2000 building.

▼观众在展览现场认真观看，the audience watched carefully at the exhibition site

MVRDV的联合创始人Jacob Van Rijs说：“当我们参与Europan的竞争时，项目是否能建成并不是我们首要考虑的——如何让设计更具革新性才是。既然我们已经获得了在德国开展更多工作，甚至将设计变为现实的机会，就希望可以将这种革新性长久地植入柏林。我们希望通过MVRDV柏林之家来与大家分享我们的设计成果和工作方法，推动MVRDV与其他德国建筑师、客户、官员和公众之间更多富有成效的思想交流。”

“When we competed in Europan, whether or not the project would be built was not our main priority – being radical was”, says founding partner Jacob Van Rijs. “Now that we’ve had a chance to work more in Germany and even built some of our designs, we look forward to bringing that radical streak to Berlin on a permanent basis. We hope that sharing our work and working methods in MVRDV Haus Berlin will form the start of a productive exchange of ideas between MVRDV and other German architects, clients, officials, and the public.”

▼MVRDV希望通过展览来与大家分享他们的设计成果和工作方法，MVRDV hopes to share their design results and working methods with you through the exhibition

MVRDV柏林之家将于8月22日在柏林建筑博物馆开放。MVRDV在格莱德斯瑞克公园附近的新常设办公室也将于9月开业。

MVRDV Haus Berlin is open at the Architektur Galerie Berlin through August 22nd. The firm’s new permanent office near Park am Gleisdreieck will open in September.

▼展览现场，on the exhibition

Facts Year: 2020

Project Name: MVRDV Haus Berlin

Location: Berlin

Size and Programme: 65sq.m. exhibition and working office

Architect: MVRDV

Founding Partner in charge: Jacob van Rijs

Design Team: Miruna Dunu, Sven Thorissen, Jose Ignacio Velasco Martin

Project and Content Manager: Isabel Pagel

Strategy and Development: Jan Knikker, Ann-Sophie Krüger

Installation: Joost Moolenburgh, Daan Ton

Copyright: MVRDV 2020 – (Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries, Frans de Witte, Fokke Moerel, Wenchian Shi, Jan Knikker)

Gallery: Architektur Galerie Berlin

Sponsor: Object Carpet

Installation: Bauwerk