翻新科尔多瓦剧院，玻璃方体打造多功能空间

非常感谢

Rafael de La-Hoz Arquitectos

Appreciation towards

Rafael de La-Hoz Arquitectos

for providing the following description:

旧剧院上升起的玻璃方体

A cubic body of glass emerging into view on top of the old theatre

Rafael de La-Hoz在具有古典气息的Teatro Góngora剧院顶端设计了多功能的玻璃方体。这个冉冉升起的方体成为了科尔多瓦创新而独特的新空间。

Rafael de La-Hoz has designed a multipurpose box on the rooftop of the classical Teatro Góngora in Cordoba; an innovative and unique new space for the city.

建筑师Rafael de La-Hoz承担了翻修Teatro Góngora剧院的任务。这座已经废弃的建筑由西班牙建筑师Luis Gutiérrez Soto建造（1929-1932）。20世纪，它曾是科尔多瓦建筑的经典之作。建筑师创见性地设计了一个与剧院古典风格形成强烈冲突的多功能空间，保证空间实用性的同时提升科尔多瓦的现代文化生活。

The architect, commissioned to completely refurbish the Teatro Góngora, has recovered the old abandoned building –a project of Luis GutiérrezSoto (1929-1932)-, which was a reference point for architecture in Cordoba in the twentieth century, and added a visionary multipurpose space contrasting with the current classical model, to ensure a greater variety of uses and promote the cultural life of Cordoba in the twenty first century.

Rafael de La-Hoz翻新了能容纳700人的观众厅。该观众厅位于科尔多瓦的历史心脏区域，被评为世界文化遗产的区域旁边，靠近坦蒂里亚斯广场，并与商业区连成一体。此外，他还利用前露天假日剧场的空间在剧院顶端增加了一个封闭式的多功能大厅。大厅采用完全敞开式平面布置，具有极高的实用性和功能性。设计理念是充分利用建筑并构造一个与城市现有建筑完全不同的空间，大厅外观由玻璃构成。

Rafael de La-Hoz has refurbished the existing auditorium with an audience capacity of 700, centrally located at the historic heart of Cordoba, alongside the area awarded World Heritage status, close to the Plaza de las Tendillas, and totally integrated in its commercial zone. In addition he has added a new multipurpose space on the rooftop of the building by making use of the space provided by the former outdoor summer cinema to create a covered and enclosed auditorium, which is highly practical and functional, and entirely open-plan. The idea is to make the most of the building and to create a kind of space unlike any other in Cordoba today. The project also adds a fifth glass façade to the somewhat primitive theatre.

不论是多功能空间、剧院还是暗箱理念都是十分冒险的策略。旧剧场顶部6m高的巨大玻璃方体具有强大的潜在多功能性，如用于举行音乐会、展览、会议、报告会、辩论赛的剧场（面向意大利）、中央舞台、排练室、影院、前厅，舞蹈室及宴会厅，但均未设置固定的舞台和观众席，而是根据具体需要自由组合模块平台。

The multipurpose space, experimental theatre or black-box concept is a risky strategy, with a glass body emerging into view on top of the old theatre, and with its multiple potential uses –Italian or front-facing theatre, central stage, rehearsals room, film set, hall for chamber music concerts, exhibitions, conferences, presentations, debates, or dance or banqueting hall- resulting from a 6m high space without any kind of predetermined or fixed position for stages or audiences. Stages can be assembled according to need anywhere in the space using modular platforms.

整个空间用简单的管状构造加以覆盖，因此天花板上可以根据表演需要悬挂聚光灯、帆布、扬声器、设备等。同时还设计了四个固定的可自由调整的观众席。最主要的一个采用经典的正面布局，具有最佳视野，能容纳200名观众。其他三个可根据举办的活动类型、观众数量和气氛自由调整。

The entire space is covered with a simple tubular structure so a wide variety of elements can be hung from the ceiling: spotlights, canvases, speakers, engines, etc. during performances. There are also 4 fixed retractile stands for audiences. The main one of these enables a classical front-facing layout with the best possible visibility, and a maximum audience capacity of more than 200. The other three stands provide for a range of layouts of the space depending on the type of event being held, the size of the audience, the desired ambience, etc.

新作品在保留了原建筑文化功能、公众娱乐和交流功能的同时在城市中心创造了一个举办戏剧、音乐会、庆典等各项活动并能根据实际需要灵活调整布局的多功能空间。

The architectural work maintains the same cultural use, for the enjoyment and interrelation of the general public, as envisaged for the original building. And it establishes a centre in which a wide variety of theatrical and musical activities can be held, as well as events, ceremonies, functions, etc, all with their own needs, formats and layouts, at the very heart of the city of Cordoba.

Name of the project:Refurbishment of the Teatro Gongora in Córdoba and design of a Multipurpose Box

Location: Calle Jesús y María, Córdoba. Spain

Client:Cordoba City Council

Architect:Rafael de La-Hoz Castanys

Collaborating architects RAFAEL DE LA-HOZ Arquitectos:

Project Director: Ángel Rolán

Project Team: Liliana Borges and Lorenza Donati

Graphic design: Luis Muñoz and Daniel Roris

Models: Víctor Hugo Coronel and Fernando Mont

Quantity Surveyor: Rafael Vegas

Restorer Advisor

Eduardo Corona

Construction company:Ferrovial-Agromán S.A.

Manager Works: Javier Fernández

Start-end Works:2009-2013

Built-up surface:3,615 sqm

Use: Theatre and multipurpose Room

Photographer:Javier Callejas

MORE:

Rafael de La-Hoz Arquitectos

，更多请至：