2020 重塑 | 疫情下的空间策展实验

重 塑

2020

2020 Re-enacted

一场突如其来的疫情，打破了我们习以为常的秩序。

世界的脚步在2020年停滞不前，每个人都经历了一场场恐慌、隔离、囚禁……

人和人的关系被打破。人和世界的关系被割裂。

一切将被重新定义。

The unexpected pandemic broke the normality of our life. The world stagnated at 2020, while everyone has been suffering from social distancing, isolation, panic, psychological crisis…

The interrelation between people is challenged. The relationship between individuals and the world is interrupted.

All needs to be redefined.

“重塑2020”是朴居设计研究室对于全球疫情下人类状况的一次观察实验，也是空间设计结合艺术策展的一次实践。项目位于2020年广州设计州的主场馆，空间为一个13米边长的正方形。在满足业主方 - 意大利岩板品牌

LAMINAM

- 展示岩板门，柜子，桌子，岩板画，弧形铺贴应用等产品的基础上，设计将一系列艺术装置融入其中，表达我们对于2020年疫情的反思。

“2020 Re-enacted” is a reflective experiment on our observations on human conditions during the times of pandemic. It is also a practice of spatial curation. The project locates at a 13x13m space at the hall of Guangzhou Design Week 2020. The client is Italian sintered stone brand LAMINAM. After fulfilling the needs to show their products such as tables, closet, etc. we integrated a series of art installations into the space, expressing our reflection upon the ongoing tragic.

概念轴测图

空 间 策 展

Spatial Curation

展览空间由几个基本几何体划分出一系列微型场域 – 三角体定义一个标志性的入口，漂浮的圆形定义一个半开放的展陈空间，方形定义一个神秘的黑色房间。

8个不同媒介的装置被置入并激活。

藉由抽象隐喻的形态和符号，这些装置生发出一系列微小的发问，并最终指向不可知的未来。

The exhibition space is divided into a few fields by geometrical forms – the triangular form defines an iconic entrance, the elevated circular form defines a semi-open space, the square form defines a mysterious dark room. All were activated by 8 installations made with various media. By means of abstract and metaphorical forms, these installations developed into a series of question marks upon the current situation, all pointing towards the unknown future.

8个装置缩略图

“重塑2020”是正在重塑的世界的投射

也是我们重塑内心的开始。

“2020 Re-enacted” is the projection of the world under transformation, as well as a reminder for us to reshape our hearts.

言 语 迷 宫

The Labyrinth of Words

你看到的你听到的你想到的

都不是你看到的你听到的

你想到的都不是你看到的

你听到的你想到的都不是

你看到的你听到的你想到的

What you see, and what you hear, and what you think

Is not what you see, and what you hear

and what you think is not what you see

and what you hear and what you think is not

what you see, and what you hear and what you think

紧 急 时 刻

Emergency Light

时间一帧帧流逝

被解构的红色十字

在某个瞬间的蓝光里复位

As the time goes by

the deconstructed red cross

was reconstructed with the shimmering blue lights

白 色 监 狱

White Prison

无法逃离的笼子

无法奔跑的双腿

无法起舞的生活

Of the cage you cannot get out

With the legs you cannot run away

Through the life you cannot dance

戴 口 罩 的 大 卫

David with Medical Mask

代表着活力、自信和勇气的大卫先生

你是否也发烧，咳嗽，肺部不适？

你的口罩为什么遮住了你的眼睛

让你看不清这荒谬的世界？

Hey, David, as the symbol of courage, confidence and vitality,

Are you also feeling sick?

Why is the facial mask covering your eyes,

making you blind to this absurd world?

一 起 逃 跑

The Paradox of Escape

一起逃跑吧

尽管路线已经是一种显而易见的悖论

你还会选择和我一起逃跑吗？

Let`s get out of here

even though the ladder is an obvious paradox

Are you still going with me?

社 交 隔 离

Social Isolation

于是我们每个人都变成一座孤岛

隔离于一个个消毒水瓶

它们如此透明

却如此扭曲

So, each of us have become an island,

isolated in the medical bottles

They are so transparent, yet distorted

重 新 呼 吸

The Green Breath

在三角形空间里的白色气球

其圆润和脆弱反抗着空间的尖锐

绿色的灯光投射着

呼吸

请随它的频率 一起呼吸

The white balloons crowded the triangular space.

They repel the sharp corner with fragility

The green light projects the QR code,

which stands for health.

Breathe in, breathe out,

as the green light goes on the out

“福” 到

The Forture is Coming

巨大的蝙蝠翅膀

略过城市的上空

锋利的黑色三角

悬在人们的心头

The huge wings of bat flew through the city sky

The sharp black triangles hovering upon people’s heart

设计团队：PUJU

WEIBO:朴居設計研究室

INS:PUJU2015

寻找设计的本初之美

朴居

設計

研究室

朴居設計研究室于2015年创立于上海

提供建筑、空间、品牌设计服务的实践性设计公司

以简约艺术为美，追求功能之外的空间诗意