《禅·聚》品奕汇庭院 | 静谧与欢聚的共生之美

发现“变化”中的美，比起“形式”更需注重空间的氛围。

——《共生的设计》前言

Discovering the beauty of  the“change” requires a more space-orientedatmosphere than the “form”.

-- Preface to "The Design of Symbiosis"

作为品奕汇设计室最重要的区域之一，庭院，传达着人与自然相结合之美。

As one of the most important areas of thedesign office, the courtyard conveys the beauty of people and nature.

人，作为自然的产物之一，必须归顺于自然、融入自然、崇尚自然。任何的设计，如果不考虑到自然，都终将被社会的发展所淘汰。我们尊重规则与自然，并与其共生。

A person, as one of the products of nature,must be subordinated to nature, integrated into nature, and advocating nature.Any design that does not take into account nature will eventually be eliminatedby the development of society. We respect rules and nature and live with them.

关于这座庭院，设计师说

About this courtyard, the designer says

“作为一处兼顾了办公使用需求的庭院空间，不同于以往的私家园林和公共空间，既要满足常处于高度压力和负荷的设计工作人员的休憩，放空之所，又要满足与客户、朋友洽谈，喝茶，展示的商务之用。因此我们将庭院分成了两个部分；即禅庭和聚院，禅庭的主要表现为茶室空间及外部枯山水景观，是供洽谈，放空，冥想之处，主要表现为 “静” 。而聚院则是表现欢聚，娱乐，放松的“动”感空间。一动一静，把庭院的功能性和美观性完美融合。”

As a courtyard space that takes into account the needs of office use, itis different from the previous private gardens and public spaces. It not onlyneeds to satisfy the resting and emptying places of design staff who are oftenunder high pressure and load, but also needs to meet the business needs ofcustomers and friends for negotiation, tea drinking and exhibition.  So wedivided the courtyard into two parts.  That is, the Zen Court and the Ju Yard.The Buddhist monastery is mainly characterized by the tea room space and theexternal dry landscape.  It is a place for negotiation, emptying andmeditation. It is mainly expressed as "quiet".  However, thegathering hall is a "moving" space for gathering, entertainment andrelaxation.  A quiet movement perfectly integrates the functionality andaesthetics of the courtyard.

禅庭

Zen Court

美不在于物体本身，

而是在物体与物体形成的阴翳，明暗。

一如夜明珠如果放到暗处会焕发光彩，曝晒在白日之下却失去珠宝的魅力。

离开了阴翳的作用，美也将不再是美。

——《阴翳礼赞》 · 谷崎润一郎

Beauty is not in the object itself,

It is the haze, light and dark formed byobjects and objects.

Just as the night pearl will shine in thedark, it will lose the charm of jewelry when exposed to the sun.

Without the role of the haze, beauty willno longer be beautiful.

-- In Praise of Shadows · Tanizaki Junichiro

 光影明暗的运用，让光线在各个材质的衬托下产生折射与阴影。放眼茶室外的景与空间，令人不禁驻足，忘记时间的流逝。

The use of light and shade makes the lightproduce refraction and shadow under the backdrop of various materials. Lookingat the outdoor scenery and space of the tea, people can't help but stop andforget the passage of time.

好似丰臣秀吉的黄金茶室，金的运用能赋予空间以气势与绚丽。

金箔是古代贵人起居室会用的材料，不仅色泽亮丽，又能起到反射补光的作用。在不同角度看它，闪烁又带来一种好似佛光的禅意。

Gold foil is a material used in the livingroom of ancient nobles. It is not only bright in color, but also plays a rolein reflecting light. Looking at it from different angles, the flashing brings akind of Zen that looks like Buddha light.

雨天时，听着绵绵雨声，屋檐滑落的水滴，打在石阶上，茶室静静地融入环境。它所营造的氛围，引领人进入到另一个世界，一个精神性的世界。

On rainy days, listening to the rain, thewater droplets falling from the eaves hit the stone steps, and the tea room wasquietly integrated into the environment. The atmosphere it creates leads peopleinto another world, a spiritual world.

聚院

Ju Yard

于喧嚣中，寻一隐秘、安静之所。

The secret, quiet place.

在院落中，可以欣赏到四季不同之景，体会生命随着时间而产生的变化，以及变化带来的美；还有春日的鸟叫，夏日的蝉响，秋日的虫鸣，与冬日的寂静，静静观察这座院落带来的生命的流动性。

In the courtyard, you can enjoy thedifferent seasons of the four seasons, experience the changes of life withtime, and the beauty brought by change; there are the birds of spring, thesound of summer, the insects of autumn, and winter. The silence, quietlyobserve the mobility of life brought by this courtyard.

项目名称: 禅·聚-品奕汇.庭院

Project Name:Zen gathering-Office Area courtyarddesign 

设计公司: 品奕汇+JS金石景观

Design Company: JS Jinshi Landscape Design 

景观设计:金建新，金也

Landscape Design Team:Jin Jianxin, Jin Ye, Wang Lei, Liu Yaorui 

室内设计：李宽喜，曹卫星

Interior Design Team: Ping Yi Coverge

项目地址: 南京市江宁区将军大道8号辣椒区59-1

 Project Address:59-1, Pepper District, No.8, Jiangjun Avenue, Jiangning District, Nanjing 

设计时间: 2018年5月-2018年6月

Design time: May2018-June 2018

施工时间: 2018年7月-2019年6月

 Construction time: July 2018-June 2019

材料: 花岗岩，防腐木，砾石，竹，玻璃，水性漆，金箔

Materials:StargateCosmos, anticorrosive wood, gravel, bamboo, glass, water paint, gold foil.

刘铭远

Editor: Nick

END

「 往期文章 」

有生之年，我一定要睡到你。

巴黎圣母院被玩坏了，未来会变成马戏团、麦当劳、LV店？

上帝视角，你看不到的那一面到底有多美。

‍