嘉兴南湖天地丨中国嘉兴丨PLAND博度景观设计（上海）有限公司

1921 嘉兴那片南湖水承载着一艘小舟，一群人，怀揣着梦想，掀起了一番天地……100 年后的 2021，那片水依偎着红船，14 亿人，见证着中国共产党创造的奇迹。

In 1921, the South Lake waters in Jiaxing carried a boat, a group of people, with dreams, created a new world…In 2021, one hundred years later, the waters nestle against the red boat, with 1.4 billion people, witnessing the miracle created by the Communist Party of China.

▼看向历史建筑，view of the historical building©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

南湖天地占据南湖水的整个东畔，是嘉兴政府主导，由嘉城集团和华润置地在党百岁生日的重大献礼，给著名红色旅游区南湖的到访者以及嘉兴市民提供了一个集商业，文化，历史，教育，公共水岸，生态公园的大型滨水城市空间。占地 21 万平方米，其中 16 万的户外开放空间是组织场地功能，提供多元体验的沃土。

Nanhu Place occupies the whole east bank of South Lake. It is led by Jiaxing government, developed by Jiacheng group and CR LAND as a great gift on the centenary birthday of the Communist Party of China. It provides visitors of South Lake, a famous red tourism area, and Jiaxing citizens with a large waterfront space integrating commercial, cultural, historical, educational blocks, public waterfront and ecological park, totally covering an area of 210,000 ㎡.Among them, 160,000 ㎡outdoor open spaces are rich enough for organizing a variety of functions and providing multiple experiences.

多元化的大型滨水城市空间 a large waterfront space integrating a variety of functions©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

景观设计考虑了风貌控制、城市规划、商业策划、景观空间体系、生态保护等多重维度之外，提供了关于水的视角，讲述那片水故事的开始、文化的沉淀、历史的传承、工业的发展、生态的修复、现代的生活…

Besides the multi-dimensional landscape strategies of urban planning, business planning, landscape space system and ecological protection, landscape design particularly provides a perspective on waters, telling the beginning of the waters history, cultural precipitation, historical inheritance, industrial development, ecological restoration and modern life…

▼提供关于水的多重视角，providing a perspective on waters ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

初心广场是水路到达南湖天地的起点，同样也是南湖码头、二代革命纪念馆、鸳湖旅社、大盐仓桥等历史场所、事件及记忆的停靠之地。在尽可能保持现状风貌的基础上，合理开放空间，重塑历史陈述，供到访者去探索和体验。

The origin square is the starting point for the waterway to reach Nanhu Place. It is also the place that carried those historical events, memories and sites such as Nanhu wharf, the second generation revolutionary memorial hall, Yuanhu Hotel, Dayancang bridge. On the basis of maintaining the current situation as much as possible, we open the space reasonably and reshape the historical statement for visitors to explore and experience.

通向广场的林中道路，passages in the forest©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

初心广场，the origin square ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

东岸是水域内唯一的城市水岸线，也是红船，烟雨楼以及南湖晓雾的最佳观赏路径。节奏变换的临水平台、蕴含南湖红色和文化基因的石材护以及新增的绿荫，为到访者展开多层次的观湖游水旅程。

The east bank is the only urban waterfront in this water area, and it is also the best viewing path for red boat, Yanyulou and South Lake morning fog. The waterside platform with stone contained red cultural gene together with new-added green shade provide visitors with a multi-level sightseeing tour.

▼节奏变换的临水平台，the waterside platform©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

▼东岸风景，view of the east bank ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

鸳湖里弄和嘉绢印象隔河相望，现代的坡屋顶商业建筑和简洁当代的桥梁与河岸共同诠释着嘉兴这个遍布江南水乡呈现出的摩登江南韵。重餐汇聚的河岸夜灯初上，嘉兴以热情好客的新水乡招待五湖四海的朋友。

Yuanhulilong and Jiajuanyinxiang face each other across the river. Modern commercial buildings with sloping roofs and contemporary bridges and riverbanks jointly interpret the charm of Jiaxing, a Yangtze River Delta town. All kinds of restaurants are set along the river bank, and Jiaxing entertains friends from all over the world with its warm hospitality.

▼现代的坡屋顶商业建筑，modern commercial buildings with sloping roofs ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

▼简洁当代的桥梁，modern commercial buildings with sloping roofs ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

鸳湖里弄的亲爱里是商业街区最核心的公共空间之一，以水灯笼为概念的互动音乐喷泉拉近了人们的距离，让孩子成伴，陌生人相识，恋人相拥，笑容绽放。

Qinaili in Yuanhulilong is one of the most core public spaces in the commercial block. The interactive music fountain with the concept of Water Lantern brings people closer. It makes children become friends, strangers meet, lovers embrace and smile.

▼亲爱里公共空间，Qinaili as one of the most core public spaces ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

▼互动音乐喷泉，the interactive music fountain ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

音乐喷泉细部，details of the fountain ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

嘉绢印象在保留绢纺厂房的历史外衣下，变成了国潮精品的立体商场。旧仓库成为了新的党建历史陈列馆。周边的景观空间在不同的界面，以先锋里、漫步下沉广场、口袋花园等不同形式去呈现历史建筑的边界和语境，创造空间容纳新旧建筑对话，重拾那湖边儿时的记忆。

Remaining the façade of old factory building, Jiajuanyinxiang turns out as a shopping mall filled with Guochao boutique. The old warehouse has become a new exhibition hall of Communist Party history. The surrounding landscape space presents the boundary and environment of historical buildings in different forms, such as Xianfengli, sunken plaza, pocket garden and so on. It creates space to accommodate the dialogue between old and new buildings, and regains the childhood memory of the lakeside playing.

口袋花园，pocket garden ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

前身为北师大附中教学楼的历史建筑，在新一轮的城市更新中，作为南湖书院和新建的新闻发布厅一起，构成场地内最重要的文化群落。景观设计将教育、交流的氛围延伸至户外，营造校园般的幽静深邃。

In the new round of urban renewal, the historic building, formerly known as the teaching building of the Affiliated Middle School of Beijing Normal University, is the most important cultural community in the site as Nanhu academy and the newly-built press release hall. The landscape design extends the atmosphere of education and communication to the outdoors, creating a quiet and profound campus atmosphere.

▼校园般的幽静氛围，creating a quiet and profound campus atmosphere ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

大型的雨水花园如同场所精神一般洁水灌溉，为这片耕耘之地添加了育水的内涵。

The large rainwater garden adds the connotation of breeding water to this cultivated land.

▼大型雨水花园，the large rainwater garden ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

▼互动景观，the interactive landscape©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

花园雕塑，the sculpture in the garden ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

源水景和活动草坪构成的源广场是城市中轴延伸进去湖滨公园的部分，驻足于观景平台之上，越过源水景，便是那片水上的红船，深入水景步道去体验南湖红色基因在神州展开的历程。

The source square, which is composed of the source waterscape and the activity lawn, is the extending space from central axis to the Lakeside Park. Standing on the observation deck, you can see the red boat cross the source waterscape. Go deep into the waterscape trail to experience the development of the South Lake red gene in China.

源广场，the source square ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

南堰新景是对未来生活展望的滨水空间，林荫漫步道、公园漫步广场以及漫步花园构成了这个动静结合的滨水体验空间。

Nanyanxinjing is a waterfront space impling looking to the future. The tree-lined walkway, walk square and garden constitute the waterfront experience space with dynamic and static combination.

源广场水景，night view of the source square ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

▼滨水景观细部，details of the waterfront landscape©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

中轴前端的城市客厅以城市尺度提供了事件发生、节日庆典的容器，东西南北人流交织汇聚。

The city living room in front of the central axis provides a space for events and festivals, gathering people around.

▼夜间，人流交织的水岸，night view,people gathering around the river bank©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

商业街区夜景，night view of the commercial block©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

▼公共休憩场所，the public rest place©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

初心广场夜景，night view of the origin square ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

花园夜景，night view of the garden©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇

水面倒映灯光，the water reflecting the light ©RIF 摄影工作室-- 陈冠宇