IZY 幼儿园和托儿所丨日本爱知丨HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

以「观察，触摸，感受，了解当地培育五感的园舍」为概念，位于爱知县的新建幼保一体园。园舍所在地区从前有一个被称作「横松木工」的木工村，横松木匠们建造了许多神社和寺庙。横松木工作为当地传统文化的象征，孩子们通过眼睛和肌肤感触素材，了解了本地历史的同时五感也得到培育。

A newly built kindergarten and nursery in Aichi, Japan, with the concept “Learn the Local and Stimulate 5 Senses by See, Touch and Feel”. This town used to flourish as a carpenter’s town, called “Yokomatsu Daiku” and there are many shrines and temples built by them. Through contributing to the succession of the town’s history and culture, This kindergarten and nursery was built for children to see, touch, feel materials and grow 5 senses while learning their local history and culture.

▼项目概览，overall view of the project ©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

园舍在1945年左右以将寺庙的正殿作为农繁期托儿所向市民开放为开端，之后建设了和寺庙隔栏相望的园舍。近年来少子化，核家庭化，SNS的普及，过度安全防护等原因，跳脱出年龄家庭等限制和他人对话玩耍的机会减少，交流能力不强的孩子增多。以此为课题，做出了拉近寺庙和园舍距离的设计计划，不同家庭不同年龄都能同处一个空间中，达到了促进孩子们成长的目的。

IZY Kindergarten and Nursery started in about 1945 as a nursery in farmers’ busy season. Then the nursery building was built with the fence which separated the nursery from the temple. Recently, because of declining birth rate, nuclear families, using SNS more and too much security, the chance that children play and talk with people of other generations has decreased and it’s reported their communication ability has decreased. From this background and history, this facility is planned so as to make it closer to the temple again and create a new communication among people of various generations.

▼面向寺庙的凉廊，veranda towards the temple©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

建在寺庙里的园舍，开口处如画框般将寺庙内的景色定格成一幅画，连续排列的方格创造出阳光下的室内光影。另外，将灰色作为设计的主题色，同时运用在外墙颜色上，这是为了配合寺庙、门、水屋屋顶瓦片的氛围。园舍外观与寺庙契合相融，让孩子们对园舍充满亲近感与爱意。

▼画框一般的开口，opening like a picture frame©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

公用区域采用了天然木材，根据窑中状况颜色产生变化的瓷砖，使颜色不均匀呈现的涂料。孩子们观察，触摸，感知各种质感不一的素材，五感得到培育。充满质感的素材使园舍和寺庙氛围统一，带来安心温暖的感受。

In a public area, wood and tile which changes depending on the situation of a kiln. With these materials, children can see, touch, feel and grow their sensitivity. At the same time, that kind of natural texture in the architecture of kindergarten and nursery creates a sense of unity with the temple.

▼幼儿园入口

entrance of the kindergarten©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼入口门厅，entrance hall©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

从寺庙的参拜道通过园内去往庭园的路上，设置有图书角，网状游戏设施，手工艺广场，刺激了孩子们的好奇心，诞生各种不同的游戏。

通透的厨房空间，transparent kitchen©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼保育室外的图书角，library outside the nursery room©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼保育室，设有可以攀爬的空间，nursery room with space for children to climb©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

和寺庙境内相连接的餐厅，设置了全开放式门窗，开放式空间不仅使人感到舒适，面向寺庙境内的长廊也使孩子们和来寺院参拜的人们产生交流，实现了作为培养沟通能力场所的作用。

▼和寺庙境内连接的餐厅，dining room connected to the precincts©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)The dining room connected to the precincts is a comfortable space with a full-open window and also makes a new communication between children, staffs, visitors and neighbors.

▼从餐厅看向寺庙，view to the temple from the dining room©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼儿童与寺庙中的人产生交流，children communicate with people from the temple©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼儿童卫生间，children’s toilet ©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

二层走廊边的游戏空间，playing space on the second floor corridor©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼走廊连接阳台，corridor connected to the balcony©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼幼儿园后部的庭院，courtyard at the back of the kindergarten©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

设施重视呈现寺庙的亲和性，在能和当地人产生交流的环境中，孩子们接触了解当地的历史，五感和创造力也得到了培育。

In these ways, children can grow their sensitivity and creativity in the environment where people can feel the warmth of temples and neighbors, and feel the culture and history.

夜景，night view©Toshinari Soga (studio BAUHAUS)

▼一层平面图，first floor plan©HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

▼二层平面图，second floor plan©HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

▼立面图，elevations©HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

▼剖面图，sections©HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

项目名称：IZY Kindergarten and Nursery

所在地：Aichi

设计：HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

占地面积：1557.81㎡

建筑面积：615.37㎡

使用面积：867.45㎡

构造：钢筋混凝土造, 地上2层

竣工时间：2020年3月

摄影：Toshinari Soga (studio BAUHAUS)Project Name: IZY Kindergarten and Nursery

Address: Aichi

Design: HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

Site Area: 1557.81㎡Building Area: 615.37㎡

Total Floor Area: 867.45㎡

Struction: Steel, 2 stories

Completion: March, 2020

Photo Credit: Toshinari Soga (studio BAUHAUS)