自然之境 · 上海中信泰富酣·碳火烧餐厅设计丨中国上海丨NONGSTUDIO

川端康成在他的著名散文《美的存在与发现》中说道：“风雅，就是发现存在的美，感受已经发现的美，创造有所感受的美。诚然，至关重要是‘存在于自然环境中’的这个环境，自然环境的真实面貌，也许就是美神的赏赐吧。”

作家与设计师最大的相似大概就是对美的追求轨迹，其中对自然之美的追求也成为这个项目的课题：“如何让身处城市中心的人感受到自然的风雅呢”

In his famous essay "The Existence and Discovery of Beauty," Yasunari Kawabata wrote: "Fengya is the discovery of the beauty of existence, the feeling of beauty already discovered, and the creation of beauty that has been felt. Indeed, what is crucial is the "natural environment in which it exists," and the true appearance of the natural environment may be the gift of the goddess of beauty."

The pursuit of beauty, especially the beauty of nature, is perhaps the greatest similarity between writers and designers. This has become the theme of our project: "How to make people in the city center feel the elegance of nature?"

酣·碳火烧位于上海 CBD 核心区域中信泰富商场 5F，改造前商铺连接一个户外平台，透过平台可以直接俯视南京西路与陕西北路也就是恒隆所在的这个十字路口，一股浓重的商业气息伴随着汽车引擎声扑面而来。

抱着对课题研究的决心，我们开始了这趟设计之旅。

TakenawaYakitorirestaurant, located on the 5th floor of CITIC Tairui Mall in Shanghai’s CBD core area, was originally connected to an outdoor terrace. Through the terrace, one could directly overlook the intersection of Nanjing West Road and Shaanxi North Road, where the Hong Kong-based mall, Henglong, is located. The heavy commercial atmosphere, along with the sound of car engines, enveloped the area.

整个项目我们几乎全部使用了自然材料，石材与木材。其中四种石材的使用全部使用了绿色系，通过对表面不同的处理方式，视觉上甚至达到了八种有余。面对商场的这个立面就使用了绿色的砂岩、莱姆石、花岗岩及天然绿色玛瑙，通过巧妙的组合，完全地转换了商业空间到自然空间的气氛。光线或通过手凿表面的折射，或透过亿万年挤压堆积出的绿色玛瑙，最终把人引导至入口。

With the determination to explore the theme of our project, we began our design journey. Almost all natural materials, such as stone and wood, were used for the entire project. We used four types of green stones, each with different surface treatment methods, resulting in more than eight visual variations. For the facade facing the mall, we used green sandstone, limestone, granite, and natural green agate, which were cleverly combined to create a complete transformation of the commercial space into a natural environment. The light refracted through the hand-carved surfaces or passed through the green agate, which had been compressed and accumulated for millions of years, ultimately guiding people to the entrance.

室内空间被划分成了两块，在前厅的布置上我们参考了中国传统园林的“障景”“漏景”等手法，借由玻璃酒柜的遮蔽、内门套、内外地面材料转换等方式营造出了“一进”“二进”的层次；吧台处的镜面和玛瑙背景，加之右侧定制的紫竹表面更衣柜，则丰富了这个空间的视觉感受，还未落座即可感受到身心的放松和对内部空间的好奇。

The interior space was divided into two sections. In the layout of the front hall, we referenced the Chinese traditional garden’s "obstructed view" and "leaky view" techniques, creating a "first entry" and "second entry" hierarchy through the use of a glass wine cabinet as a shield, a transition of materials between the interior and exterior floors, and the interior doorframe. The mirror and agate background at the bar, as well as the custom-made bamboo surface changing closet on the right, enriched the visual experience of this space, allowing guests to feel relaxed and curious about the internal space before even sitting down.

仿佛是被引导着，走进真正的就餐空间：马上映入眼帘的是顶部由先锋花艺师“二十一”在顶部构筑的如诗歌般优美，如雕塑般有力，充满生命力的绿植艺术；阳光穿过黑色纱幔照在绿色苔藓表面，让落座的人仿佛被笼罩在一颗巨树之下。座椅使用黑色传统大漆，透着一股东方气息；抚摸着刻槽的黑色橡木台面，听着炉内噼啪作响的炭火，单纯的，放下负担的胃开始觉得饿了。

As if being led, one walks into the true dining area. The first thing that catches the eye is the green plant art constructed by avant-garde floral designer "21" on the ceiling, which is as elegant as a poem, as powerful as a sculpture, and full of vitality. The sunlight passing through the black veil shines on the green moss surface, making the seated person feel as if they are under a huge tree. The seats use traditional black lacquer, emanating an oriental aura. Running one’s fingers over the engraved black oak table top while listening to the crackling charcoal fire, the simple stomach, unburdened, begins to feel hungry.

在享受精心烹制的串烧的过程中，天色转暗，店员提议出去转转，于是我们来到了户外的平台。这里不再感受到城市中心的喧闹，而是被自然包裹的静谧。巨大的竹制树箱，密布的陶土花盆，丰富的植物遮蔽了尘土和噪音，只让夕阳斑驳的照在脸庞。绿色的棋盘地面和石材桌面则让这一切更为整体且高级。身处这个平台，和下面十字路口的车水马龙对比下仿佛两个时空。深吸一口芬芳的空气，诚如川端所说，这份自然应该就是美神的赏赐罢。

As we were enjoying the carefully prepared skewers, the sky began to darken and the staff suggested we go outside for a walk. We arrived at the outdoor platform and were no longer surrounded by the hustle and bustle of the city center, but instead enveloped in a peaceful natural setting. Large bamboo tree boxes, dense clay flower pots, and a variety of plants shielded us from dust and noise, allowing only the sun’s rays to shine on our faces. The green checkerboard ground and stone table top added to the overall luxurious atmosphere. Being on this platform, compared to the busy crossroads below, felt like being in two different worlds. Taking a deep breath of the fragrant air, as Kawabata once said, this nature is truly a gift from the goddess of beauty.

▼ 细节 Detiles

吧台正面照，可以看到顶部绿植艺术和吧台的呼应关系。

Front view of the bar counter, where you can see the complementary relationship between the top greenery art and the bar counter.

整体设计温暖且克制，没有过多的装饰，营造一种轻松静谧的就餐环境。

The overall design is warm and restrained, without too much decoration, creating a relaxed and peaceful dining environment.

另一个角度看吧台，材料与材料之间构筑了和谐的自然气氛。

Another angle of the bar, where materials are harmoniously blended to create a natural atmosphere.

茶水台局部特写，绿色玛瑙背景既绚烂又厚重，云石台灯起到了局部柔化点缀的作用。

Close-up of the bar counter, the green agate background is both dazzling and heavy, and the marble table lamp serves as a softening and embellishing element in the space.

吧台局部特写，玻璃砖外是闹市中心，内部则是安静的享受。

Close-up of the bar counter, with glass bricks separating the interior from the busy city center outside. It creates a peaceful space for customers to enjoy their drinks.

Logo 处局部特写，灯光在凿毛花岗岩处反射，发光玛瑙则结合了一个窥伺窗，让人想一探究竟。

A close-up of the shop sign, where the light reflects on the flamed granite and the luminescent agate combined with a peeping window, arousing people’s curiosity.

入口处局部特写。Close-up of the entrance area.

顶面绿植艺术，镜面烟罩，吧台，美妙的组合。

Top view of green plant art, mirrored smoke hood, and bar counter, a wonderful combination.

户外露台局部特写，多种层次的灯光氛围相互叠加。

Close-up of the outdoor terrace, with layers of lighting creating a unique atmosphere.

户外露台局部特写。Close-up of the outdoor terrace.

▼ 平面图 Floor Plan

▼ 酣·炭火烧 TAKENAWA YAKITORI RESTAURANT

完工时间 / Completion year:2022.10

建筑面积 / Area:80 sqm

项目地址 / Address:上海市中信泰富商场 5F / 5F, CITIC Pacific Plaza, Shanghai, China

摄影师 / Photographer:黑弄 / Heinong

主创建筑师 / Chef designer:汪昶行 / Chasing Wang, 朱勤跃 / Neal Zhu

设计团队 / Design Team:王坤阳，郑雪珍，李立文 / Kung WANG, Lisa Zhen，Alice LI

软装设计 / FF&E Consultant:NONGSTUDIO

灯光设计 / Lighting Consultant:杨飞 / Fager Yang

客户 / Client:上海梯顶餐饮管理有限公司

/ Shanghai Tiding Catering Management Co., Ltd

主要材料 / Main materials：绿色莱姆石，绿色砂岩，绿色花岗岩，绿色天然玛瑙石，橡木拼花地板，黑色橡木实木，竹编 / Green Limestone，Green sandstone，Green Granite, Green agate, oak parquet floor,black oak solid wood, bamboo wave.

玉佛“奉茶院”

得云茶楼 成都太古里店

躺平×ELLEDECOR

website：instagram：nongstudio_shanghai facebook：Nongstudio 地址：上海黄浦区南苏州路 1247 号 2 楼