上海外滩居于里铁板烧餐厅丨中国上海丨上海梯顶餐饮管理有限公司

上海外滩是代表现代化和国际化的象征，其建筑群是上海历史和文化的象征，并且对世界建筑史和城市文化史都有着重要的影响和意义。铁板烧是一种源于传统武士阶层的餐饮文化，其在铁板上烹饪过程与顾客的互动使整个过程生动有趣，并且在全球范围内推动了日本文化的传播和交流。

居于里铁板烧位于外滩金融中心沿街面，整个设计理念受到了外滩这个区位和铁板烧这种烹饪理念的影响。设计师充分利用了外滩建筑群的装饰语言来创造独特的室内空间。这些装饰语言包括大门、铺地等，以及金属的运用，尤其强调了在地性和餐饮类型的特征。吧台顶部的吊架伴随着粉色树脂灯的亮起仿佛是一个可以转换时空的宝盒，透过片状的金属格栅点缀了整条街道。

The Bund in Shanghai is a symbol of modernization and internationalization, with its architectural complex representing the history and culture of Shanghai. It has significant influence and significance in both world architectural history and urban cultural history. Teppanyaki is a dining culture originating from the traditional samurai class, where the cooking process on the iron plate and interaction with customers make the entire process lively and interesting. It has promoted the spread and exchange of Japanese culture globally.

IORI Teppanyaki is located along the street of the Bund Financial Center, and the entire design concept is influenced by the location of the Bund and the cooking philosophy of teppanyaki. The designer fully utilizes the decorative language of the Bund architecture to create a unique interior space. These decorative languages include the entrance, flooring, and the use of metal, emphasizing the characteristics of the location and the type of cuisine. The hanger at the top of the bar, accompanied by pink resin lights, seems like a treasure box that can transform time and space, dotted along the entire street with sheet metal grilles.

不同于传统的铁板烧餐，我们对于室内空间和装饰材料的选择更加中性。墙面的木饰面特意定制了深胡桃木色和粉色，传统中透出一股时髦的现代语言。石材的选择也大量使用了本土石材，通过拼花或是剪边的方式，重现了上海室内建筑特有的气质。空间内大量使用了镜面，不仅是为了扩大视觉感，在细部仿古镜的处理上，通过手工控制腐蚀位置，呼应了马赛克的格状肌理，也为就餐的客人提供了一份趣味。

Different from traditional teppanyaki restaurants, we have chosen a more neutral approach to the interior space and decoration materials. The wall paneling is custom-made with deep walnut and pink colors, combining traditional and modern elements. The selection of stones heavily features local stones, and the use of parquet and edge cutting techniques recreate the unique charm of Shanghai's interior architecture. Mirrors are widely used in the space to expand the visual sense. In the antique mirror processing, hand-controlled corrosion positions echo the mosaic texture, providing a fun element for diners.

在细部的处理上，家具及灯具的设计传达出了对东方性的追求，镂空的座椅底部托起了一个极具包裹感的坐面，阴阳呼应；纸质的灯笼，套上黑色和黄铜金属，承前启后。空间内两个包房各带一个卫生间，墙面的亮面烤漆及考究的欧式线条，粉色和黑色的碰撞，唤起对上世纪洋房的想象，我们还互换了2个卫生间的材料搭配，包括定制台盆的石材台面，也是一种趣味的体现。空间内所有挂画照片，如果留心观察，会发现他们切实的发生在这座城市，可能十年前，也可能是一百年前，但却又有一种就发生在身边的感觉。

In terms of details, the furniture and lighting design convey a pursuit of Eastern aesthetics. The hollowed-out seat bottom of the chairs provides a sense of embrace that echoes the yin and yang concept, while the paper lanterns covered in black and brass metals bridge the past and present. There are two private rooms in the space, each with its own bathroom. The shiny lacquer on the walls and the exquisite European-style lines, along with the collision of pink and black, evoke the imagination of old Western-style houses from the last century. We even swapped the material combinations of the two bathrooms, including the custom-made stone countertops, which is a playful expression. If you pay attention to the artwork and photographs hung throughout the space, you will find that they are all genuinely related to this city, possibly ten years ago or even a hundred years ago, but they give a feeling of something that happened right around you.

整个设计灵感源于外滩建筑群和铁板烧的烹饪理念，充分展现了上海作为现代化和国际化之路的代表，以及日本铁板烧文化的传承和发展。同时，这种设计风格也具有男性干练和女性优雅、东方气质和西方装饰的特点，完美地结合了传统和现代，营造出高级感、艺术感、时尚感和趣味感的就餐空间。

The design of the restaurant is inspired by the architecture of the Bund and the cooking philosophy of teppanyaki, showcasing Shanghai's representation of modernity and internationalization, as well as the inheritance and development of Japanese teppanyaki culture. The design style combines male sophistication and female elegance, Eastern temperament and Western decoration, perfectly blending tradition and modernity, creating a dining space with a sense of luxury, art, fashion, and fun.

入口处正面照，所有的装饰语言都遵循中性，当代的逻辑。粉色和黑色的碰撞，营造出一种高级感；

地面，墙面，酒柜和顶面交相呼应，延伸，奏响时空的乐章。

Front view of the entrance, all decorative elements follow a neutral and contemporary logic. The collision of pink and black creates a sense of luxury; the floor, walls, bar cabinet, and ceiling complement and extend each other, playing the symphony of space and time.

包房内吊架和吧台形成了一个有机整体，透过两者的间隙可以看到剪边马赛克和手工仿古镜组成的背景。

The hanging structure inside the private room and the bar counter form an organic whole. Through the gap between them, you can see the background composed of the cut-edge mosaic and the handmade antique mirror.

包房的尽头我们沿用了门厅的木饰面造型，换了更加深沉的颜色使得空间安静了下来，同时在顶部嵌入了镜面以延续吊架的视觉性。取了一格嵌入一副百年前同样位置的酒吧内拍摄老照片，为就餐环境增加一份趣味。

At the end of the private room, we used the same wood paneling design as the entrance hall, but in a deeper color to create a quieter space. We also embedded mirrors in the top to extend the visual effect of the suspension system. We also installed a vintage photo taken a hundred years ago in the same location of the bar, with one frame per grid, to add a sense of fun to the dining environment.

餐椅局部特写，柔和的浅色木饰面包裹着舒适的坐面，底部的镂空让其看上去更轻盈。

Close-up of the dining chairs, with a soft light-colored wood veneer wrapping around a comfortable seat and a hollowed-out bottom that makes it look more lightweight.

壁灯局部特写，造型灵感来源于传统灯笼，通过透光宣纸和细部的金属勾勒的组合，增加一份东方性。

Close-up of wall lamp, whose design is inspired by traditional lanterns. The combination of translucent rice paper and detailed metal outlining adds an Oriental touch.

吊架局部特写，造型灵感来源于外滩档案馆的铁门，通体亮起时既轻盈又有历史的厚重感。点缀的

粉色树脂导光体就像贵妇珠宝盒里的钻石般闪耀。

Close-up of the pendant light, inspired by the iron gates of the Bund Archives. When lit up, it is both lightweight and carries a sense of historical weight. The pink resin light guide material is like diamonds in a jewelry box, sparkling and shining.

入口顶部特写，将吊灯至于吊架上方，透过构件的缝隙和单透玻璃的反射，给人以一种不真实的高度和奇妙感受。

Close-up of the entrance ceiling, where the chandelier is placed above the suspension system. Through the gaps in the structure and the reflection on the single-tempered glass, it creates an unreal sense of height and wonder.

入口局部特写，饰面，灯具和家具的组合，秩序中透着优雅。

Close-up of the entrance, the combination of finishes, lighting fixtures, and furniture exudes elegance within order.

透过玻璃看室内，变化的是路上流动的光景，不变的是室内同时存在东方和西方，过去与现在的这一刻。

Looking through the glass, what changes are the flowing scenery on the street, while what remains unchanged is the coexistence of Eastern and Western elements, as well as the past and present, all captured in this moment.

▼ 平面图

完工时间/ Completion year: 2023.01

建筑面积/ Area : 150sqm

项目地址/ Address: 上海市BFC外滩金融中心1F / 1F, BFC, Shanghai, China

摄影师/ Photographer：黑弄/ Heinong

主创建筑师/ Chef designer：汪昶行/ Chasing Wang, 朱勤跃 / Neal Zhu

设计团队/ Design Team：大福，王坤阳，侯佳宁，李立文/ DAFU，Kung WANG, Vincent HOU , Alice LI

软装设计/ FF&E Consultant：NONGSTUDIO

灯光设计/ Lighting Consultant：杨飞/ Fager Yang

客户/ Client：上海梯顶餐饮管理有限公司/ Shanghai Tiding Catering Management Co., Ltd

主要材料/ Main materials：黑白根大理石，大理石马赛克，瑞丽红大理石，奶油玫瑰大理石，粉色木饰面，胡桃木色木饰面，黑色亮面烤漆板，粉色亮面烤漆板，黑色喷砂不锈钢，灰色车边单透镜，长虹玻璃，手工仿古镜，多层树脂导光体，黑色手工艺术涂料/  Black Marquina，Marble Mosaic，Yunnan Marble, wood veneer, Stainless steel, Single-side mirror, artistic glass, antique mirror, Pink crystal, Handcrafted paint.